| L01 |
Dn(T)_4_4 |
ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθαλῶν. |
| L02 |
Dn(T)_4_4 |
ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) εὐθηνῶν (L4023) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) εὐθαλῶν. (L4019) |
| L03 |
Dn(T)_4_4 |
I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering. (Daniel 4:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_4 |
Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu. (Daniel 4:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_4 |
Ja, Nabuchodonozor, żyłem spokojnie w swoim domu i rozkwitałem. (Dn(T)_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_4 |
Ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), żyłem spokojnie w (G1722) swoim domu (G3624) i (G2532) rozkwitałem. (Dn(T)_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_4 |
e-(gO) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
eu-TE-(nOn) |
(E)-mEn |
en |
tO |
(oi)-kO |
mu |
kai |
eu-Ta-(lOn). |
| L08 |
Dn(T)_4_4 |
ἐγὼ |
Ναβουχοδονοσορ |
εὐθηνῶν |
ἤμην |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
μου |
καὶ |
εὐθαλῶν. |
| L09 |
Dn(T)_4_4 |
ἐγώ |
Ναβουχοδονοσόρ |
εὐθηνέω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
εὐθαλέω |
| L10 |
Dn(T)_4_4 |
ja |
Nabuchodonozor |
pomyślnie żyjący |
byłem |
w |
— |
domu |
moim |
i |
kwitnący |
| L11 |
Dn(T)_4_4 |
ja; mnie, mną, mój |
Nabouchodonosor |
prosperować |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
kwiat |
| L12 |
Dn(T)_4_4 |
(G1473) |
(L6637) |
(L4023) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(L4019) |
| L13 |
Dn(T)_4_4 |
I (nom) |
Nabuchodonosor |
while THRIVE-ing (nom|voc) |
I-was-being |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
and |
while BLOOM-ing (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_4_4 |
I |
Nabouchodonosor |
thrive |
be |
in |
the |
home |
of me |
and |
bloom |
| L15 |
Dn(T)_4_4 |
egṑ |
Nabouchodonosor |
euthēnôn |
ḗmēn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
mou |
kaì |
euthalôn |
| L16 |
Dn(T)_4_4 |
egō |
Nabouchodonosor |
euthēnōn |
ēmēn |
en |
tō |
oikō |
mou |
kai |
euthalōn |
| L17 |
Dn(T)_4_4 |
RP_NS |
N_NSM |
V2_PAPNSM |
V9I_IMI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Dn(T)_4_4 |
e)gO\ |
*nabouCHodonosor |
eu)TEnO=n |
E)/mEn |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
mou |
kai\ |
eu)TalO=n. |
| L19 |
Dn(T)_4_4 |
egO |
nabuCHodonosor |
euTEnOn |
EmEn |
en |
tO |
oikO |
mu |
kai |
euTalOn. |
| L20 |
Dn(T)_4_4 |
Dn(T)_4_4_1 |
Dn(T)_4_4_2 |
Dn(T)_4_4_3 |
Dn(T)_4_4_4 |
Dn(T)_4_4_5 |
Dn(T)_4_4_6 |
Dn(T)_4_4_7 |
Dn(T)_4_4_8 |
Dn(T)_4_4_9 |
Dn(T)_4_4_10 |
|
