Informacja
Bible Left

Dn(T)_4_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_4_32 Dn(T)_4_34

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_33 αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
L02 Dn(T)_4_33 αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ὁ (G3588) λόγος (G3056) συνετελέσθη (G4931) ἐπὶ (G1909) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐξεδιώχθη (G1559) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦς (G1016) ἤσθιεν, (G2068) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐβάφη, (G911) ἕως (G2193) οὗ (G3757) αἱ (G3588) τρίχες (G2359) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λεόντων (G3023) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὀρνέων. (G3733)
L03 Dn(T)_4_33 In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws. (Daniel 4:30 Brenton)
L04 Dn(T)_4_33 Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś jego jak pazury ptaka. (Daniel 4:30 BT_4)
L05 Dn(T)_4_33 W tej samej godzinie słowo spełniło się na Nabuchodonozorze: został wypędzony spośród ludzi, jadł trawę jak wół, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż jego włosy urosły jak [grzywa] lwów, a paznokcie jak u ptaków. (Dn(T)_4_33 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_33 W tej (G846) samej godzinie (G5610) słowo (G3056) spełniło się (G4931) na (G1909) Nabuchodonozorze (L6637): został wypędzony (G1559) spośród ludzi (G444), jadł (G2068) trawę (G5528) jak (G5613) wół (G1016), a (G2532) jego (G846) ciało (G4983) było zraszane rosą (L2802) nieba (G3772), aż (G2193) jego (G846) włosy (G2359) urosły (G3170) jak (G5613) [grzywa] lwów (G3023), a (G2532) paznokcie jak (G5613) u ptaków (G3733). (Dn(T)_4_33 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_33 au-(tE) tE (hO)-ra ho (lo)-gos sy-ne-te-(le)-sTE e-(pi) na-bu-CHo-do-no-(sor), kai a-(po) tOn an-(TrO)-pOn e-Kse-di-(OCHT)-E kai (CHort)-on hOs bus (E)-sTi-en, kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) to (sO)-ma au-(tu) e-(ba)-fE, (he)-Os hu hai (tri)-CHes au-(tu) hOs le-(ont)-On e-me-ga-(lynT)-E-san kai hoi (o)-ny-CHes au-(tu) hOs orn-(e)-On.
L08 Dn(T)_4_33 αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
L09 Dn(T)_4_33 αὐτός ὁ ὥρα ὁ λόγος συντελέω ἐπί Ναβουχοδονοσόρ καί ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἐκδιώκω καί χόρτος ὥς βοῦς ἐσθίω καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός ὁ σῶμα αὐτός βάπτω ἕως ὅς ὁ θρίξ αὐτός ὥς λέων μεγαλύνω καί ὁ ὄνυξ αὐτός ὥς ὄρνις
L10 Dn(T)_4_33 w tej — godzinie — słowo spełniło się na Nabuchodonozorze i od — ludzi został wypędzony i trawę jak wół jadł i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zroszone aż do kiedy — włosy jego jak lwów urosły i — pazury jego jak ptaków
L11 Dn(T)_4_33 on, ona, ono — godzina, pora, czas — słowo, wypowiedź, mowa dokończyć; realizować w pełni na, nad, w czasie, za Nabouchodonosor i, również z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prześladować, wypędzać; ścigać i, również trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa jeść, spożywać i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono maczać, zwilżać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — włos, włosy; sierść on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również — szpony on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak (często kogut, kura)
L12 Dn(T)_4_33 (G846) (G3588) (G5610) (G3588) (G3056) (G4931) (G1909) (L6637) (G2532) (G575) (G3588) (G444) (G1559) (G2532) (G5528) (G5613) (G1016) (G2068) (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G3588) (G4983) (G846) (G911) (G2193) (G3757) (G3588) (G2359) (G846) (G5613) (G3023) (G3170) (G2532) (G3588) (L7008) (G846) (G5613) (G3733)
L13 Dn(T)_4_33 her/it/same (dat) the (dat) hour (dat) the (nom) word (nom) he/she/it-was-COMPLETE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabouchodonosor (indecl) and away from (+gen) the (gen) humans (gen) he/she/it-was-CHASE-ed-OUT/AWAY and grass (acc) as/like ox (nom) he/she/it-was-EAT-ing and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-DIP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) hairs (nom|voc) him/it/same (gen) as/like lions (gen) they-were-MAGNIFY/LAUD-ed and the (nom) talonss (nom|voc) him/it/same (gen) as/like chickens (gen); birds (gen)
L14 Dn(T)_4_33 he the hour the word consummate in Nabouchodonosor and from the person chase out and grass as ox eat and from the dew the sky the body he dip till who the hair he as lion enlarge and the talons he as hen
L15 Dn(T)_4_33 autêᵢ têᵢ hṓraᵢ ho lógos synetelésthē epì Nabouchodonosor kaì apò tôn anthrṓpōn exediṓchthē kaì chórton hōs boûs ḗsthien kaì apò tês drósou toû ouranoû tò sôma autoû ebáphē héōs hoû hai tríches autoû hōs leóntōn emegalýnthēsan kaì hoi ónyches autoû hōs ornéōn
L16 Dn(T)_4_33 autē tē hōra ho logos synetelesthē epi Nabouchodonosor kai apo tōn anthrōpōn exediōchthē kai chorton hōs bous ēsthien kai apo tēs drosou tou ouranou to sōma autou ebaphē heōs hou hai triches autou hōs leontōn emegalynthēsan kai hoi onyches autou hōs orneōn
L17 Dn(T)_4_33 RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_NSM N2_NSM VSI_API3S P N_ASM C P RA_GPM N2_GPM VQI_API3S C N2_ASM C N3_NSM V1I_IAI3S C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VDI_API3S P RR_GSM RA_NPF N3_NPF RD_GSM C N3_GPM VCI_API3P C RA_NPM N3_NPM RD_GSM C N3I_GPM
L18 Dn(T)_4_33 au)tE=| tE=| O(/ra| o( lo/gos sunetele/sTE e)pi\ *nabouCHodonosor, kai\ a)po\ tO=n a)nTrO/pOn e)XediO/CHTE kai\ CHo/rton O(s bou=s E)/sTien, kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= to\ sO=ma au)tou= e)ba/fE, e(/Os ou(= ai( tri/CHes au)tou= O(s leo/ntOn e)megalu/nTEsan kai\ oi( o)/nuCHes au)tou= O(s o)rne/On.
L19 Dn(T)_4_33 autE tE hOra ho logos synetelesTE epi nabuCHodonosor, kai apo tOn anTrOpOn eXediOCHTE kai CHorton hOs bus EsTien, kai apo tEs drosu tu uranu to sOma autu ebafE, heOs hu hai triCHes autu hOs leontOn emegalynTEsan kai hoi onyCHes autu hOs orneOn.
L20 Dn(T)_4_33 Dn(T)_4_33_1 Dn(T)_4_33_2 Dn(T)_4_33_3 Dn(T)_4_33_4 Dn(T)_4_33_5 Dn(T)_4_33_6 Dn(T)_4_33_7 Dn(T)_4_33_8 Dn(T)_4_33_9 Dn(T)_4_33_10 Dn(T)_4_33_11 Dn(T)_4_33_12 Dn(T)_4_33_13 Dn(T)_4_33_14 Dn(T)_4_33_15 Dn(T)_4_33_16 Dn(T)_4_33_17 Dn(T)_4_33_18 Dn(T)_4_33_19 Dn(T)_4_33_20 Dn(T)_4_33_21 Dn(T)_4_33_22 Dn(T)_4_33_23 Dn(T)_4_33_24 Dn(T)_4_33_25 Dn(T)_4_33_26 Dn(T)_4_33_27 Dn(T)_4_33_28 Dn(T)_4_33_29 Dn(T)_4_33_30 Dn(T)_4_33_31 Dn(T)_4_33_32 Dn(T)_4_33_33 Dn(T)_4_33_34 Dn(T)_4_33_35 Dn(T)_4_33_36 Dn(T)_4_33_37 Dn(T)_4_33_38 Dn(T)_4_33_39 Dn(T)_4_33_40 Dn(T)_4_33_41 Dn(T)_4_33_42