Informacja
Bible Left

Dn(T)_4_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_4_33 Dn(T)_4_35

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_34 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,
L02 Dn(T)_4_34 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἀνέλαβον, (G353) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φρένες (G5424) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπεστράφησαν, (G1994) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) εὐλόγησα (G2127) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ᾔνεσα (G134) καὶ (G2532) ἐδόξασα, (G1392) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐξουσία (G1849) αἰώνιος (G166) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν, (G1074)
L03 Dn(T)_4_34 And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations: (Daniel 4:31 Brenton)
L04 Dn(T)_4_34 Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu. Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Daniel 4:31 BT_4)
L05 Dn(T)_4_34 Po upływie dni ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu, a mój rozum wrócił do mnie; błogosławiłem Najwyższego, wysławiałem i otaczałem chwałą Żyjącego na wieki, ponieważ Jego władza jest władzą wieczną, a Jego królestwo z pokolenia na pokolenie. (Dn(T)_4_34 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_34 Po (G3326) upływie dni (G2250) ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), podniosłem (G353) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), a mój (G3450) rozum (G5424) wrócił (G1994) do (G1909) mnie (G3450) (G1691); błogosławiłem (G2127) Najwyższego (G5310), wysławiałem (G134) i (G2532) otaczałem chwałą Żyjącego (G2198) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) Jego (G846) władza (G1849) jest władzą (G1849) wieczną (G166), a Jego (G846) królestwo (G932) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Dn(T)_4_34 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_34 kai me-(ta) to (te)-los tOn hE-me-(rOn) e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) tus ofT-alm-(us) mu eis ton u-ra-(non) a-(ne)-la-bon, kai hai (fre)-nes mu ep’ e-(me) e-pe-(stra)-fE-san, kai tO hy-(PSi)-stO eu-(lo)-gE-sa kai tO (DZOnt)-i eis ton ai-(O)-na (E)-ne-sa kai e-(do)-Ksa-sa, (ho)-ti hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) e-Ksu-(si)-a ai-(O)-ni-os kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an),
L08 Dn(T)_4_34 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,
L09 Dn(T)_4_34 καί μετά ὁ τέλος ὁ ἡμέρα ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ ὁ ὀφθαλμός μου εἰς ὁ οὐρανός ἀναλαμβάνω καί ὁ φρήν μου ἐπί ἐμέ ἐπιστρέφω καί ὁ ὕψιστος εὐλογέω καί ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών αἰνέω καί δοξάζω ὅτι ὁ ἐξουσία αὐτός ἐξουσία αἰώνιος καί ὁ βασιλεία αὐτός εἰς γενεά καί γενεά
L10 Dn(T)_4_34 i po — zakończeniu — dni ja Nabuchodonozor — oczy moje ku — niebu podniosłem i — rozum mój do mnie powrócił i — Najwyższemu błogosławiłem i — Żyjącego na — wiek wysławiałem i uwielbiłem bo — władza Jego władza wieczna i — królestwo Jego na pokolenie i pokolenie
L11 Dn(T)_4_34 i, również z, razem z; po, następnie — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — dzień; pełna doba ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor — oko mnie, mojego do, ku; w, na — niebo, niebiosa podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą i, również — umysł, rozum; przepona, serce mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również — Najwyższy (o Bogu) błogosławić; chwalić, sławić i, również — żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon chwalić, śpiewać pochwałę i, również oddawać cześć, chwalić że; ponieważ — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet wieczny, odwieczny i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Dn(T)_4_34 (G2532) (G3326) (G3588) (G5056) (G3588) (G2250) (G1473) (L6637) (G3588) (G3788) (G3450) (G1519) (G3588) (G3772) (G353) (G2532) (G3588) (G5424) (G3450) (G1909) (G1691) (G1994) (G2532) (G3588) (G5310) (G2127) (G2532) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G165) (G134) (G2532) (G1392) (G3754) (G3588) (G1849) (G846) (G1849) (G166) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Dn(T)_4_34 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (gen) days (gen) I (nom) Nabuchodonosor the (acc) eyes (acc) me (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed and the (nom) feelings (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-were-TURN-ed-AROUND and the (dat) highest ([Adj] dat) I-BLESS-ed and the (dat) while EXISTS-ing (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) I-PRAISE-ed and I-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed because/that the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) authority (nom|voc) aeonian ([Adj] nom) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc)
L14 Dn(T)_4_34 and with the completion the day I Nabouchodonosor the eye of me into the sky take up and the feeling of me in me turn around and the highest commend and the live into the age sing praise and glorify since the authority he authority eternal and the realm he into generation and generation
L15 Dn(T)_4_34 kaì metà tò télos tôn hēmerôn egṑ Nabouchodonosor toùs ophthalmoús mou eis tòn ouranòn anélabon kaì hai phrénes mou ep᾿ emè epestráphēsan kaì tôᵢ hypsístōᵢ eulógēsa kaì tôᵢ dzônti eis tòn aiôna ḗᵢnesa kaì edóxasa hóti hē exousía autoû exousía aiṓnios kaì hē basileía autoû eis geneàn kaì geneán
L16 Dn(T)_4_34 kai meta to telos tōn hēmerōn egō Nabouchodonosor tous ophthalmous mou eis ton ouranon anelabon kai hai phrenes mou ep᾿ eme epestraphēsan kai tō hypsistō eulogēsa kai tō dzōnti eis ton aiōna ēnesa kai edoxasa hoti hē exousia autou exousia aiōnios kai hē basileia autou eis genean kai genean
L17 Dn(T)_4_34 C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_NS N_NSM RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASM N2_ASM VBI_AAI1S C RA_NPF N3_NPF RP_GS P RP_AS VDI_API3P C RA_DSM A1_DSM VA_AAI1S C RA_DSM V3_PAPDSM P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Dn(T)_4_34 kai\ meta\ to\ te/los tO=n E(merO=n e)gO\ *nabouCHodonosor tou\s o)fTalmou/s mou ei)s to\n ou)rano\n a)ne/labon, kai\ ai( fre/nes mou e)p’ e)me\ e)pestra/fEsan, kai\ tO=| u(PSi/stO| eu)lo/gEsa kai\ tO=| DZO=nti ei)s to\n ai)O=na E)/|nesa kai\ e)do/Xasa, o(/ti E( e)Xousi/a au)tou= e)Xousi/a ai)O/nios kai\ E( basilei/a au)tou= ei)s genea\n kai\ genea/n,
L19 Dn(T)_4_34 kai meta to telos tOn hEmerOn egO nabuCHodonosor tus ofTalmus mu eis ton uranon anelabon, kai hai frenes mu ep’ eme epestrafEsan, kai tO hyPSistO eulogEsa kai tO DZOnti eis ton aiOna Enesa kai edoXasa, hoti hE eXusia autu eXusia aiOnios kai hE basileia autu eis genean kai genean,
L20 Dn(T)_4_34 Dn(T)_4_34_1 Dn(T)_4_34_2 Dn(T)_4_34_3 Dn(T)_4_34_4 Dn(T)_4_34_5 Dn(T)_4_34_6 Dn(T)_4_34_7 Dn(T)_4_34_8 Dn(T)_4_34_9 Dn(T)_4_34_10 Dn(T)_4_34_11 Dn(T)_4_34_12 Dn(T)_4_34_13 Dn(T)_4_34_14 Dn(T)_4_34_15 Dn(T)_4_34_16 Dn(T)_4_34_17 Dn(T)_4_34_18 Dn(T)_4_34_19 Dn(T)_4_34_20 Dn(T)_4_34_21 Dn(T)_4_34_22 Dn(T)_4_34_23 Dn(T)_4_34_24 Dn(T)_4_34_25 Dn(T)_4_34_26 Dn(T)_4_34_27 Dn(T)_4_34_28 Dn(T)_4_34_29 Dn(T)_4_34_30 Dn(T)_4_34_31 Dn(T)_4_34_32 Dn(T)_4_34_33 Dn(T)_4_34_34 Dn(T)_4_34_35 Dn(T)_4_34_36 Dn(T)_4_34_37 Dn(T)_4_34_38 Dn(T)_4_34_39 Dn(T)_4_34_40 Dn(T)_4_34_41 Dn(T)_4_34_42 Dn(T)_4_34_43 Dn(T)_4_34_44 Dn(T)_4_34_45 Dn(T)_4_34_46 Dn(T)_4_34_47 Dn(T)_4_34_48 Dn(T)_4_34_49