| L01 |
Dn(T)_5_25 |
καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἡ ἐντεταγμένη Μανη θεκελ φαρες. |
| L02 |
Dn(T)_5_25 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γραφὴ (G1124) ἡ (G3588) ἐντεταγμένη (L3469) Μανη (L6147) θεκελ (L4446) φαρες. (G5329) |
| L03 |
Dn(T)_5_25 |
And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares. (Daniel 5:25 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_25 |
A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin. (Daniel 5:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_25 |
A oto nakreślone pismo: «Mane, Thekel, Fares». (Dn(T)_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_25 |
A (G2532) oto (G3778) nakreślone pismo (G1124): «Mane (L6147), Thekel (L4446), Fares (G5329)». (Dn(T)_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_25 |
kai |
(hau)-tE |
hE |
gra-(fE) |
hE |
ent-e-tagm-(e)-nE |
(ma)-nE |
(Te)-kel |
(fa)-res. |
| L08 |
Dn(T)_5_25 |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
γραφὴ |
ἡ |
ἐντεταγμένη |
Μανη |
θεκελ |
φαρες. |
| L09 |
Dn(T)_5_25 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
ἐντάσσω |
μανη |
θεκελ |
φαρες |
| L10 |
Dn(T)_5_25 |
i |
to |
— |
pismo |
— |
umieszczone |
mane |
tekel |
fares |
| L11 |
Dn(T)_5_25 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
— |
miejsce / umieścić |
Ja |
tajemnicze słowo napisane na ścianie |
Fares |
| L12 |
Dn(T)_5_25 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3588) |
(L3469) |
(L6147) |
(L4446) |
(G5329) |
| L13 |
Dn(T)_5_25 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
writing (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-PLACE-ed (nom|voc) |
mene (indecl) |
cryptic word written on the wall (indecl) |
Perez (indecl) |
| L14 |
Dn(T)_5_25 |
and |
this |
the |
scripture |
the |
place |
mene |
cryptic word written on the wall |
half-mina |
| L15 |
Dn(T)_5_25 |
kaì |
haútē |
hē |
graphḕ |
hē |
entetagménē |
manē |
thekel |
phares |
| L16 |
Dn(T)_5_25 |
kai |
hautē |
hē |
graphē |
hē |
entetagmenē |
manē |
thekel |
phares |
| L17 |
Dn(T)_5_25 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
VK_XMPNSF |
N_NS |
N_NS |
N_N |
| L18 |
Dn(T)_5_25 |
kai\ |
au(/tE |
E( |
grafE\ |
E( |
e)ntetagme/nE |
*manE |
Tekel |
fares. |
| L19 |
Dn(T)_5_25 |
kai |
hautE |
hE |
grafE |
hE |
entetagmenE |
manE |
Tekel |
fares. |
| L20 |
Dn(T)_5_25 |
Dn(T)_5_25_1 |
Dn(T)_5_25_2 |
Dn(T)_5_25_3 |
Dn(T)_5_25_4 |
Dn(T)_5_25_5 |
Dn(T)_5_25_6 |
Dn(T)_5_25_7 |
Dn(T)_5_25_8 |
Dn(T)_5_25_9 |
|
