| L01 |
Dn(T)_5_24 |
διὰ τοῦτο ἐκ προσώπου αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς καὶ τὴν γραφὴν ταύτην ἐνέταξεν. |
| L02 |
Dn(T)_5_24 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπεστάλη (G649) ἀστράγαλος (L1449) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) ἐνέταξεν. (L3469) |
| L03 |
Dn(T)_5_24 |
Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing. (Daniel 5:24 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_24 |
Dlatego posłał On tę rękę, która nakreśliła to pismo. (Daniel 5:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_24 |
Dlatego sprzed Jego oblicza została posłana część ręki i to pismo zostało nakreślone. (Dn(T)_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_24 |
Dlatego sprzed Jego (G846) oblicza (G4383) została posłana (G649) część ręki (G5495) i (G2532) to (G3778) pismo (G1124) zostało nakreślone. (Dn(T)_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_24 |
di-(a) |
(tu)-to |
ek |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
a-pe-(sta)-lE |
a-(stra)-ga-los |
CHei-(ros) |
kai |
tEn |
gra-(fEn) |
(tau)-tEn |
e-(ne)-ta-Ksen. |
| L08 |
Dn(T)_5_24 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ἀπεστάλη |
ἀστράγαλος |
χειρὸς |
καὶ |
τὴν |
γραφὴν |
ταύτην |
ἐνέταξεν. |
| L09 |
Dn(T)_5_24 |
διά |
οὗτος |
ἐκ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ἀστράγαλος |
χείρ |
καί |
ὁ |
γραφή |
οὗτος |
ἐντάσσω |
| L10 |
Dn(T)_5_24 |
przez |
to |
z |
oblicza |
Jego |
została posłana |
kostka |
ręki |
i |
— |
pismo |
to |
umieścił |
| L11 |
Dn(T)_5_24 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
kostka / kość skokowa |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
ten, ta, to; oto, ów |
miejsce / umieścić |
| L12 |
Dn(T)_5_24 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1537) |
(G4383) |
(G846) |
(G649) |
(L1449) |
(G5495) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3778) |
(L3469) |
| L13 |
Dn(T)_5_24 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
out of (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
anklebone (nom) |
hand (gen) |
and |
the (acc) |
writing (acc) |
this (acc) |
he/she/it-PLACE-ed |
| L14 |
Dn(T)_5_24 |
through |
this |
from |
face |
he |
send off/away |
anklebone |
hand |
and |
the |
scripture |
this |
place |
| L15 |
Dn(T)_5_24 |
dià |
toûto |
ek |
prosṓpou |
autoû |
apestálē |
astrágalos |
cheiròs |
kaì |
tḕn |
graphḕn |
taútēn |
enétaxen |
| L16 |
Dn(T)_5_24 |
dia |
touto |
ek |
prosōpou |
autou |
apestalē |
astragalos |
cheiros |
kai |
tēn |
graphēn |
tautēn |
enetaxen |
| L17 |
Dn(T)_5_24 |
P |
RD_ASN |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VDI_API3S |
N2_NSM |
N3_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Dn(T)_5_24 |
dia\ |
tou=to |
e)k |
prosO/pou |
au)tou= |
a)pesta/lE |
a)stra/galos |
CHeiro\s |
kai\ |
tE\n |
grafE\n |
tau/tEn |
e)ne/taXen. |
| L19 |
Dn(T)_5_24 |
dia |
tuto |
ek |
prosOpu |
autu |
apestalE |
astragalos |
CHeiros |
kai |
tEn |
grafEn |
tautEn |
enetaXen. |
| L20 |
Dn(T)_5_24 |
Dn(T)_5_24_1 |
Dn(T)_5_24_2 |
Dn(T)_5_24_3 |
Dn(T)_5_24_4 |
Dn(T)_5_24_5 |
Dn(T)_5_24_6 |
Dn(T)_5_24_7 |
Dn(T)_5_24_8 |
Dn(T)_5_24_9 |
Dn(T)_5_24_10 |
Dn(T)_5_24_11 |
Dn(T)_5_24_12 |
Dn(T)_5_24_13 |
|
