| L01 |
Dn(T)_5_6 |
τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν, καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο. |
| L02 |
Dn(T)_5_6 |
τότε (G5119) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἡ (G3588) μορφὴ (G3444) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτοῦ (G846) συνετάρασσον (L8946) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδεσμοι (G4886) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) διελύοντο, (G1262) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) συνεκροτοῦντο. (L8762) |
| L03 |
Dn(T)_5_6 |
Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another. (Daniel 5:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_6 |
Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. (Daniel 5:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_6 |
Wtedy wygląd króla zmienił się, jego myśli go przerażały, więzadła jego bioder się rozluźniły, a jego kolana uderzały jedno o drugie. (Dn(T)_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_6 |
Wtedy (G5119) wygląd króla (G935) zmienił się (L515), jego (G846) myśli (G1261) go (G846) przerażały, więzadła jego (G846) bioder (G3751) się rozluźniły, a (G2532) jego (G846) kolana (G1119) uderzały jedno o drugie. (Dn(T)_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_6 |
(to)-te |
tu |
ba-si-(le)-Os |
hE |
morf-(E) |
El-loi-(O)-TE, |
kai |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
au-(tu) |
sy-ne-(ta)-ras-son |
au-(ton), |
kai |
hoi |
(synd)-e-smoi |
tEs |
o-(sfy)-os |
au-(tu) |
di-e-(ly)-ont-o, |
kai |
ta |
(go)-na-ta |
au-(tu) |
sy-ne-kro-(tunt)-o. |
| L08 |
Dn(T)_5_6 |
τότε |
τοῦ |
βασιλέως |
ἡ |
μορφὴ |
ἠλλοιώθη, |
καὶ |
οἱ |
διαλογισμοὶ |
αὐτοῦ |
συνετάρασσον |
αὐτόν, |
καὶ |
οἱ |
σύνδεσμοι |
τῆς |
ὀσφύος |
αὐτοῦ |
διελύοντο, |
καὶ |
τὰ |
γόνατα |
αὐτοῦ |
συνεκροτοῦντο. |
| L09 |
Dn(T)_5_6 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μορφή |
ἀλλοιόω |
καί |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
συνταράσσω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σύνδεσμος |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
διαλύω |
καί |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
συγκροτέω |
| L10 |
Dn(T)_5_6 |
wtedy |
— |
króla |
— |
postać |
zmieniła się |
i |
— |
myśli |
jego |
trwożyły |
go |
i |
— |
więzy |
— |
bioder |
jego |
rozluźniały się |
i |
— |
kolana |
jego |
uderzały o siebie |
| L11 |
Dn(T)_5_6 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
— |
kształt, postać |
uczynić odmiennym / zmienić |
i, również |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
wprawić wszystko w zamęt |
on, ona, ono |
i, również |
— |
więź, połączenie |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
rozwiązać, unieważnić coś |
i, również |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
uderzyć razem |
| L12 |
Dn(T)_5_6 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3444) |
(L515) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
(L8946) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4886) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G1262) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(L8762) |
| L13 |
Dn(T)_5_6 |
then |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
form (nom|voc) |
he/she/it-was-make different-ed |
and |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
bonded togethers (nom|voc) |
the (gen) |
loin (gen) |
him/it/same (gen) |
they-were-being-SCATTER-ed |
and |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-STRIKE-TOGETHER-ed |
| L14 |
Dn(T)_5_6 |
at that |
the |
monarch |
the |
form |
make different |
and |
the |
reasoning |
he |
throw all together into confusion |
he |
and |
the |
connection |
the |
loins |
he |
dissipate |
and |
the |
knee |
he |
strike together |
| L15 |
Dn(T)_5_6 |
tóte |
toû |
basiléōs |
hē |
morphḕ |
ēlloiṓthē |
kaì |
hoi |
dialogismoì |
autoû |
synetárasson |
autón |
kaì |
hoi |
sýndesmoi |
tês |
osphýos |
autoû |
dielýonto |
kaì |
tà |
gónata |
autoû |
synekrotoûnto |
| L16 |
Dn(T)_5_6 |
tote |
tou |
basileōs |
hē |
morphē |
ēlloiōthē |
kai |
hoi |
dialogismoi |
autou |
synetarasson |
auton |
kai |
hoi |
syndesmoi |
tēs |
osphyos |
autou |
dielyonto |
kai |
ta |
gonata |
autou |
synekrotounto |
| L17 |
Dn(T)_5_6 |
D |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1I_IAI3P |
RD_ASM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
V1I_IMI3P |
C |
RA_NPN |
N3_NPN |
RD_GSM |
V2I_IMI3P |
| L18 |
Dn(T)_5_6 |
to/te |
tou= |
basile/Os |
E( |
morfE\ |
E)lloiO/TE, |
kai\ |
oi( |
dialogismoi\ |
au)tou= |
suneta/rasson |
au)to/n, |
kai\ |
oi( |
su/ndesmoi |
tE=s |
o)sfu/os |
au)tou= |
dielu/onto, |
kai\ |
ta\ |
go/nata |
au)tou= |
sunekrotou=nto. |
| L19 |
Dn(T)_5_6 |
tote |
tu |
basileOs |
hE |
morfE |
ElloiOTE, |
kai |
hoi |
dialogismoi |
autu |
synetarasson |
auton, |
kai |
hoi |
syndesmoi |
tEs |
osfyos |
autu |
dielyonto, |
kai |
ta |
gonata |
autu |
synekrotunto. |
| L20 |
Dn(T)_5_6 |
Dn(T)_5_6_1 |
Dn(T)_5_6_2 |
Dn(T)_5_6_3 |
Dn(T)_5_6_4 |
Dn(T)_5_6_5 |
Dn(T)_5_6_6 |
Dn(T)_5_6_7 |
Dn(T)_5_6_8 |
Dn(T)_5_6_9 |
Dn(T)_5_6_10 |
Dn(T)_5_6_11 |
Dn(T)_5_6_12 |
Dn(T)_5_6_13 |
Dn(T)_5_6_14 |
Dn(T)_5_6_15 |
Dn(T)_5_6_16 |
Dn(T)_5_6_17 |
Dn(T)_5_6_18 |
Dn(T)_5_6_19 |
Dn(T)_5_6_20 |
Dn(T)_5_6_21 |
Dn(T)_5_6_22 |
Dn(T)_5_6_23 |
Dn(T)_5_6_24 |
|
