Informacja
Bible Left

Dn(T)_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_5_6 Dn(T)_5_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_5_7 καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.
L02 Dn(T)_5_7 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) μάγους, (G3097) Χαλδαίους, (G5466) γαζαρηνοὺς (L2134) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) Βαβυλῶνος (G897) Ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀναγνῷ (G314) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) γνωρίσῃ (G1107) μοι, (G3427) πορφύραν (G4209) ἐνδύσεται, (G1746) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μανιάκης (L6152) ὁ (G3588) χρυσοῦς (G5552) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τρίτος (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἄρξει. (G757)
L03 Dn(T)_5_7 And the king cried aloud to bring in the magicians, Chaldeans, and soothsayers; and he said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and make known to me the interpretation, shall be clothed with scarlet, and there shall be a golden chain upon his neck, and he shall be the third ruler in my kingdom. (Daniel 5:7 Brenton)
L04 Dn(T)_5_7 Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do mędrców babilońskich i rzekł: «Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci». (Daniel 5:7 BT_4)
L05 Dn(T)_5_7 Król zawołał z mocą, aby przyprowadzono magów, Chaldejczyków i astrologów, i powiedział mędrcom Babilonu: „Kto odczyta to pismo i oznajmi mi jego wykład, zostanie odziany w purpurę, złoty naszyjnik [zawiśnie] na jego szyi i będzie rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_5_7 Król (G935) zawołał (G994) z (G1722) mocą (G2479), aby przyprowadzono magów (G3097), Chaldejczyków (G5466) i (G2532) astrologów, i (G2532) powiedział (G2036) mędrcom (G4680) Babilonu (G897): „Kto odczyta (G314) to (G3778) pismo (G1124) i (G2532) oznajmi (G1107) mi (G3427) jego wykład (L8761), zostanie odziany (G1746) w purpurę (G4209), złoty (G5552) naszyjnik (L6152) [zawiśnie] na (G1909) jego (G846) szyi (G5137) i (G2532) będzie rządził (G757) jako trzeci (G5154) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932)”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_5_7 kai e-(bo)-E-sen ho ba-si-(leus) en i-(sCHyi) tu ei-sa-ga-(gein) (ma)-gus, CHald-(ai)-us, gaDZ-a-rE-(nus) kai (ei)-pen tois so-(fois) ba-by-(lO)-nos hos an a-na-(gnO) tEn gra-(fEn) (tau)-tEn kai tEn (syn)-kri-sin gnO-(ri)-sE moi, porf-(y)-ran end-(y)-se-tai, kai ho ma-ni-(a)-kEs ho CHry-(sus) e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tu), kai (tri)-tos en tE ba-si-(lei)-a mu (ar)-Ksei.
L08 Dn(T)_5_7 καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.
L09 Dn(T)_5_7 καί βοάω ὁ βασιλεύς ἐν ἰσχύς ὁ εἰσάγω μάγος Χαλδαῖος γαζαρηνός καί ἔπω ὁ σοφός Βαβυλών ὅς ἄν ἀναγινώσκω ὁ γραφή οὗτος καί ὁ σύγκρισις γνωρίζω μοι πορφύρα ἐνδύω καί ὁ μανιάκης ὁ χρύσεος ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί τρίτος ἐν ὁ βασιλεία μου ἄρχω
L10 Dn(T)_5_7 i zawołał — król z mocą — wprowadzić magów Chaldejczyków wróżbitów i powiedział — mędrcom Babilonu który by odczytał — pismo to i — wyjaśnienie oznajmił mi purpurą zostanie odziany i — naszyjnik — złoty na — szyi jego i trzecim w — królestwie moim będzie rządził
L11 Dn(T)_5_7 i, również wołać; błagać — król; przywódca w, wewnątrz moc, siła, zdolność — wprowadzać, wnosić mag; mędrzec, astrolog Chaldejczyk wróżbici i, również powiedzieć, zapytać — mądry, uczony; roztropny Babilon który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czytać, odczytywać — napis, tekst; Pismo Św. ten, ta, to; oto, ów i, również — wykład / interpretacja uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie purpura przyoblec i, również — naramiennik / bransoleta — złoty na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono i, również trzeci w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego sprawować władzę, rządzić
L12 Dn(T)_5_7 (G2532) (G994) (G3588) (G935) (G1722) (G2479) (G3588) (G1521) (G3097) (G5466) (L2134) (G2532) (G2036) (G3588) (G4680) (G897) (G3739) (G302) (G314) (G3588) (G1124) (G3778) (G2532) (G3588) (L8761) (G1107) (G3427) (G4209) (G1746) (G2532) (G3588) (L6152) (G3588) (G5552) (G1909) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G5154) (G1722) (G3588) (G932) (G3450) (G757)
L13 Dn(T)_5_7 and he/she/it-BELLOW-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) strength (dat) the (gen) to-LEAD-INTO magi (acc) Chaldeans (acc) soothsayers (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) wise ([Adj] dat) Babylon (gen) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-READ the (acc) writing (acc) this (acc) and the (acc) interpretation (acc) he/she/it-should-MAKE-KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN, you(sg)-will-be-MAKE-ed-KNOWN me (dat) purple (acc); purple ([Adj] acc) he/she/it-will-be-CLOTHE-ed and the (nom) armlet (nom) the (nom) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) and third (nom) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen) he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical)
L14 Dn(T)_5_7 and scream the monarch in force the lead in Magus Chaldaios soothsayers and say the wise Babylōn who perhaps read the scripture this and the interpretation make known me purple dress in and the armlet the of gold in the neck he and third in the realm of me rule
L15 Dn(T)_5_7 kaì ebóēsen ho basileùs en ischyí toû eisagageîn mágous Chaldaíous gadzarēnoùs kaì eîpen toîs sophoîs Babylônos hòs àn anagnôᵢ tḕn graphḕn taútēn kaì tḕn sýgkrisin gnōrísēᵢ moi porphýran endýsetai kaì ho maniákēs ho chrysoûs epì tòn tráchēlon autoû kaì trítos en têᵢ basileíaᵢ mou árxei
L16 Dn(T)_5_7 kai eboēsen ho basileus en ischyi tou eisagagein magous Chaldaious gadzarēnous kai eipen tois sophois Babylōnos hos an anagnō tēn graphēn tautēn kai tēn sygkrisin gnōrisē moi porphyran endysetai kai ho maniakēs ho chrysous epi ton trachēlon autou kai tritos en tē basileia mou arxei
L17 Dn(T)_5_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N3U_DSF RA_GSN VB_AAN N2_APM N2_APM N2_APM C VBI_AAI3S RA_DPM A1_DPM N3W_GSF RR_NSM x VZ_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_ASF N3I_ASF VA_AAS3S RP_DS N1A_ASF VF_FPI3S C RA_NSM N1M_NSM RA_NSM A1C_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1_NSM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VF_FAI3S
L18 Dn(T)_5_7 kai\ e)bo/Esen o( basileu\s e)n i)sCHu/i tou= ei)sagagei=n ma/gous, *CHaldai/ous, gaDZarEnou\s kai\ ei)=pen toi=s sofoi=s *babulO=nos *(\os a)/n a)nagnO=| tE\n grafE\n tau/tEn kai\ tE\n su/gkrisin gnOri/sE| moi, porfu/ran e)ndu/setai, kai\ o( mania/kEs o( CHrusou=s e)pi\ to\n tra/CHElon au)tou=, kai\ tri/tos e)n tE=| basilei/a| mou a)/rXei.
L19 Dn(T)_5_7 kai eboEsen ho basileus en isCHyi tu eisagagein magus, CHaldaius, gaDZarEnus kai eipen tois sofois babylOnos os an anagnO tEn grafEn tautEn kai tEn synkrisin gnOrisE moi, porfyran endysetai, kai ho maniakEs ho CHrysus epi ton traCHElon autu, kai tritos en tE basileia mu arXei.
L20 Dn(T)_5_7 Dn(T)_5_7_1 Dn(T)_5_7_2 Dn(T)_5_7_3 Dn(T)_5_7_4 Dn(T)_5_7_5 Dn(T)_5_7_6 Dn(T)_5_7_7 Dn(T)_5_7_8 Dn(T)_5_7_9 Dn(T)_5_7_10 Dn(T)_5_7_11 Dn(T)_5_7_12 Dn(T)_5_7_13 Dn(T)_5_7_14 Dn(T)_5_7_15 Dn(T)_5_7_16 Dn(T)_5_7_17 Dn(T)_5_7_18 Dn(T)_5_7_19 Dn(T)_5_7_20 Dn(T)_5_7_21 Dn(T)_5_7_22 Dn(T)_5_7_23 Dn(T)_5_7_24 Dn(T)_5_7_25 Dn(T)_5_7_26 Dn(T)_5_7_27 Dn(T)_5_7_28 Dn(T)_5_7_29 Dn(T)_5_7_30 Dn(T)_5_7_31 Dn(T)_5_7_32 Dn(T)_5_7_33 Dn(T)_5_7_34 Dn(T)_5_7_35 Dn(T)_5_7_36 Dn(T)_5_7_37 Dn(T)_5_7_38 Dn(T)_5_7_39 Dn(T)_5_7_40 Dn(T)_5_7_41 Dn(T)_5_7_42 Dn(T)_5_7_43 Dn(T)_5_7_44 Dn(T)_5_7_45