| L01 |
Dn(T)_7_12 |
καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ. |
| L02 |
Dn(T)_7_12 |
καὶ (G2532) τῶν (G3588) λοιπῶν (G3062) θηρίων (G2342) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) μετεστάθη, (G3179) καὶ (G2532) μακρότης (L6104) ζωῆς (G2222) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) καὶ (G2532) καιροῦ. (G2540) |
| L03 |
Dn(T)_7_12 |
And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times. (Daniel 7:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_12 |
Także innym bestiom odebrano władzę, ale ustalono okres trwania ich życia co do czasu i godziny. (Daniel 7:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_12 |
Pozostałym zwierzętom odebrano władzę, lecz dano im przedłużenie życia aż do czasu i pory. (Dn(T)_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_12 |
Pozostałym (G3062) zwierzętom (G2342) odebrano władzę (G746), lecz dano im (G846) przedłużenie życia (G2222) aż do (G2193) czasu (G2540) i (G2532) pory. (Dn(T)_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_12 |
kai |
tOn |
loi-(pOn) |
TE-(ri)-On |
hE |
ar-(CHE) |
me-te-(sta)-TE, |
kai |
ma-(kro)-tEs |
DZO-(Es) |
e-(do)-TE |
au-(tois) |
(he)-Os |
kai-(ru) |
kai |
kai-(ru). |
| L08 |
Dn(T)_7_12 |
καὶ |
τῶν |
λοιπῶν |
θηρίων |
ἡ |
ἀρχὴ |
μετεστάθη, |
καὶ |
μακρότης |
ζωῆς |
ἐδόθη |
αὐτοῖς |
ἕως |
καιροῦ |
καὶ |
καιροῦ. |
| L09 |
Dn(T)_7_12 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
θηρίον |
ὁ |
ἀρχή |
μεθίστημι |
καί |
μακρότης |
ζωή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἕως |
καιρός |
καί |
καιρός |
| L10 |
Dn(T)_7_12 |
i |
— |
pozostałych |
zwierząt |
— |
władza |
została usunięta |
i |
długość |
życia |
została dana |
im |
aż do |
czasu |
i |
czasu |
| L11 |
Dn(T)_7_12 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
zwierzę; bestia |
— |
początek, źródło |
przenosić, przesuwać |
i, również |
długość |
życie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
i, również |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(T)_7_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G2342) |
(G3588) |
(G746) |
(G3179) |
(G2532) |
(L6104) |
(G2222) |
(G1325) |
(G846) |
(G2193) |
(G2540) |
(G2532) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(T)_7_12 |
and |
the (gen) |
remaining ([Adj] gen) |
beasts (gen) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
he/she/it-was-REMOVE-ed |
and |
length (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
them/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
and |
period of time (gen) |
| L14 |
Dn(T)_7_12 |
and |
the |
rest |
beast |
the |
origin |
stand aside |
and |
length |
life |
give |
he |
till |
season |
and |
season |
| L15 |
Dn(T)_7_12 |
kaì |
tôn |
loipôn |
thēríōn |
hē |
archḕ |
metestáthē |
kaì |
makrótēs |
dzōês |
edóthē |
autoîs |
héōs |
kairoû |
kaì |
kairoû |
| L16 |
Dn(T)_7_12 |
kai |
tōn |
loipōn |
thēriōn |
hē |
archē |
metestathē |
kai |
makrotēs |
dzōēs |
edothē |
autois |
heōs |
kairou |
kai |
kairou |
| L17 |
Dn(T)_7_12 |
C |
RA_GPN |
A1_GPN |
N2N_GPN |
RA_NSF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
C |
N3T_NSF |
N1_GSF |
VCI_API3S |
RD_DPN |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(T)_7_12 |
kai\ |
tO=n |
loipO=n |
TEri/On |
E( |
a)rCHE\ |
metesta/TE, |
kai\ |
makro/tEs |
DZOE=s |
e)do/TE |
au)toi=s |
e(/Os |
kairou= |
kai\ |
kairou=. |
| L19 |
Dn(T)_7_12 |
kai |
tOn |
loipOn |
TEriOn |
hE |
arCHE |
metestaTE, |
kai |
makrotEs |
DZOEs |
edoTE |
autois |
heOs |
kairu |
kai |
kairu. |
| L20 |
Dn(T)_7_12 |
Dn(T)_7_12_1 |
Dn(T)_7_12_2 |
Dn(T)_7_12_3 |
Dn(T)_7_12_4 |
Dn(T)_7_12_5 |
Dn(T)_7_12_6 |
Dn(T)_7_12_7 |
Dn(T)_7_12_8 |
Dn(T)_7_12_9 |
Dn(T)_7_12_10 |
Dn(T)_7_12_11 |
Dn(T)_7_12_12 |
Dn(T)_7_12_13 |
Dn(T)_7_12_14 |
Dn(T)_7_12_15 |
Dn(T)_7_12_16 |
|
