| L01 |
Dn(T)_7_13 |
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη. |
| L02 |
Dn(T)_7_13 |
ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἐρχόμενος (G2064) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) παλαιοῦ (G3820) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἔφθασεν (G5348) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) προσηνέχθη. (G4374) |
| L03 |
Dn(T)_7_13 |
I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him. (Daniel 7:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_13 |
Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy. Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. (Daniel 7:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_13 |
Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto z obłokami nieba przychodził jakby Syn Człowieka; doszedł do Przedwiecznego i przyprowadzono Go przed Niego. (Dn(T)_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_13 |
Patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705), a oto (G2400) z (G3326) obłokami (G3507) nieba (G3772) przychodził jakby (G5613) Syn (G5207) Człowieka (G444); doszedł do Przedwiecznego (G3820) i (G2532) przyprowadzono Go przed (G1799) Niego (G846). (Dn(T)_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_13 |
e-Te-(O)-run |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
tEs |
ny-(ktos) |
kai |
i-(du) |
me-(ta) |
tOn |
ne-fe-(lOn) |
tu |
u-ra-(nu) |
hOs |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu |
er-(CHo)-me-nos |
En |
kai |
(he)-Os |
tu |
pa-lai-(u) |
tOn |
hE-me-(rOn) |
(efT)-a-sen |
kai |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
pro-sE-(neCHT)-E. |
| L08 |
Dn(T)_7_13 |
ἐθεώρουν |
ἐν |
ὁράματι |
τῆς |
νυκτὸς |
καὶ |
ἰδοὺ |
μετὰ |
τῶν |
νεφελῶν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ὡς |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
ἐρχόμενος |
ἦν |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
παλαιοῦ |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἔφθασεν |
καὶ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
προσηνέχθη. |
| L09 |
Dn(T)_7_13 |
θεωρέω |
ἐν |
ὅραμα |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἰδού |
μετά |
ὁ |
νεφέλη |
ὁ |
οὐρανός |
ὥς |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔρχομαι |
εἰμί |
καί |
ἕως |
ὁ |
παλαιός |
ὁ |
ἡμέρα |
φθάνω |
καί |
ἐνώπιος |
αὐτός |
προσφέρω |
| L10 |
Dn(T)_7_13 |
oglądałem |
w |
widzeniu |
— |
nocy |
i |
oto |
z |
— |
obłokami |
— |
nieba |
jak |
syn |
człowieka |
przychodzący |
był |
i |
aż do |
— |
Przedwiecznego |
— |
dni |
dotarł |
i |
przed |
Niego |
został przyprowadzony |
| L11 |
Dn(T)_7_13 |
patrzeć uważnie, obserwować |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
oto, spójrz |
z, razem z; po, następnie |
— |
obłok, chmura |
— |
niebo, niebiosa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przyjść, przybyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
— |
dzień; pełna doba |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
i, również |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
przynieść, ofiarować |
| L12 |
Dn(T)_7_13 |
(G2334) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3507) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5613) |
(G5207) |
(G444) |
(G2064) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3820) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5348) |
(G2532) |
(G1799) |
(G846) |
(G4374) |
| L13 |
Dn(T)_7_13 |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
clouds (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
as/like |
son (nom) |
human (gen) |
while being-COME-ed (nom) |
he/she/it-was |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
old ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-OLD!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-OLD! |
the (gen) |
days (gen) |
he/she/it-PRECEDE-ed |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-PRESENT-ed |
| L14 |
Dn(T)_7_13 |
observe |
in |
vision |
the |
night |
and |
see! |
with |
the |
cloud |
the |
sky |
as |
son |
person |
come |
be |
and |
till |
the |
old |
the |
day |
spring |
and |
in the face |
he |
offer |
| L15 |
Dn(T)_7_13 |
etheṓroun |
en |
horámati |
tês |
nyktòs |
kaì |
idoù |
metà |
tôn |
nephelôn |
toû |
ouranoû |
hōs |
hyiòs |
anthrṓpou |
erchómenos |
ên |
kaì |
héōs |
toû |
palaioû |
tôn |
hēmerôn |
éphthasen |
kaì |
enṓpion |
autoû |
prosēnéchthē |
| L16 |
Dn(T)_7_13 |
etheōroun |
en |
horamati |
tēs |
nyktos |
kai |
idou |
meta |
tōn |
nephelōn |
tou |
ouranou |
hōs |
hyios |
anthrōpou |
erchomenos |
ēn |
kai |
heōs |
tou |
palaiou |
tōn |
hēmerōn |
ephthasen |
kai |
enōpion |
autou |
prosēnechthē |
| L17 |
Dn(T)_7_13 |
V2I_IAI1S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
I |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V1_PMPNSM |
V9_IAI3S |
C |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RD_GSM |
VQI_API3S |
| L18 |
Dn(T)_7_13 |
e)TeO/roun |
e)n |
o(ra/mati |
tE=s |
nukto\s |
kai\ |
i)dou\ |
meta\ |
tO=n |
nefelO=n |
tou= |
ou)ranou= |
O(s |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
e)rCHo/menos |
E)=n |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
palaiou= |
tO=n |
E(merO=n |
e)/fTasen |
kai\ |
e)nO/pion |
au)tou= |
prosEne/CHTE. |
| L19 |
Dn(T)_7_13 |
eTeOrun |
en |
horamati |
tEs |
nyktos |
kai |
idu |
meta |
tOn |
nefelOn |
tu |
uranu |
hOs |
hyios |
anTrOpu |
erCHomenos |
En |
kai |
heOs |
tu |
palaiu |
tOn |
hEmerOn |
efTasen |
kai |
enOpion |
autu |
prosEneCHTE. |
| L20 |
Dn(T)_7_13 |
Dn(T)_7_13_1 |
Dn(T)_7_13_2 |
Dn(T)_7_13_3 |
Dn(T)_7_13_4 |
Dn(T)_7_13_5 |
Dn(T)_7_13_6 |
Dn(T)_7_13_7 |
Dn(T)_7_13_8 |
Dn(T)_7_13_9 |
Dn(T)_7_13_10 |
Dn(T)_7_13_11 |
Dn(T)_7_13_12 |
Dn(T)_7_13_13 |
Dn(T)_7_13_14 |
Dn(T)_7_13_15 |
Dn(T)_7_13_16 |
Dn(T)_7_13_17 |
Dn(T)_7_13_18 |
Dn(T)_7_13_19 |
Dn(T)_7_13_20 |
Dn(T)_7_13_21 |
Dn(T)_7_13_22 |
Dn(T)_7_13_23 |
Dn(T)_7_13_24 |
Dn(T)_7_13_25 |
Dn(T)_7_13_26 |
Dn(T)_7_13_27 |
Dn(T)_7_13_28 |
|
