Informacja
Bible Left

Dn(T)_7_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_7_3 Dn(T)_7_5

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_7_4 τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
L02 Dn(T)_7_4 τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) ὡσεὶ (G5616) λέαινα, (L5882) καὶ (G2532) πτερὰ (L7847) αὐτῇ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἀετοῦ· (G105) ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξετίλη (L3143) τὰ (G3588) πτερὰ (L7847) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ποδῶν (G4228) ἀνθρώπου (G444) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) καρδία (G2588) ἀνθρώπου (G444) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ. (G846)
L03 Dn(T)_7_4 The first was as a lioness, and her wings as an eagle's; I beheld until her wings were plucked, ands she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man's heart was given to her. (Daniel 7:4 Brenton)
L04 Dn(T)_7_4 Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła, ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. (Daniel 7:4 BT_4)
L05 Dn(T)_7_4 Pierwsze było jak lwica i miało skrzydła jak orzeł. Patrzyłem, aż wyrwano jego skrzydła; zostało podniesione z ziemi, stanęło na ludzkich nogach i dano mu ludzkie serce. (Dn(T)_7_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_4 Pierwsze (G4413) było jak lwica (L5882) i (G2532) miało skrzydła (L7847) jak orzeł (G105). Patrzyłem, aż (G2193) wyrwano jego skrzydła (L7847); zostało podniesione (G1808) z (G575) ziemi (G1093), stanęło (G2476) na (G1909) ludzkich nogach (G4228) i (G2532) dano mu ludzkie serce (G2588). (Dn(T)_7_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_4 to (prO)-ton hO-(sei) (le)-ai-na, kai pte-(ra) au-(tE) hO-(sei) a-e-(tu)· e-Te-(O)-run (he)-Os hu e-Kse-(ti)-lE ta pte-(ra) au-(tEs), kai e-(KsErT)-E a-(po) tEs gEs kai e-(pi) po-(dOn) an-(TrO)-pu e-(sta)-TE, kai kard-(i)-a an-(TrO)-pu e-(do)-TE au-(tE).
L08 Dn(T)_7_4 τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
L09 Dn(T)_7_4 ὁ πρῶτος ὡσεί λέαινα καί πτερόν αὐτός ὡσεί ἀετός θεωρέω ἕως ὅς ἐκτίλλω ὁ πτερόν αὐτός καί ἐξαίρω ἀπό ὁ γῆ καί ἐπί πούς ἄνθρωπος ἵστημι καί καρδία ἄνθρωπος δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_7_4 — pierwsze jakby lwica i skrzydła jej jakby orła oglądałem aż do kiedy zostały wyrwane — skrzydła jej i została podniesiona z — ziemi i na nogach człowieka stanęła i serce człowieka zostało dane jej
L11 Dn(T)_7_4 — pierwszy; główny jakby, niby; około, mniej więcej lwica i, również pióra on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej orzeł patrzeć uważnie, obserwować dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wyrwać — pióra on, ona, ono i, również podnieść, zabrać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za stopa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać i, również serce człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_7_4 (G3588) (G4413) (G5616) (L5882) (G2532) (L7847) (G846) (G5616) (G105) (G2334) (G2193) (G3757) (L3143) (G3588) (L7847) (G846) (G2532) (G1808) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G4228) (G444) (G2476) (G2532) (G2588) (G444) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_7_4 the (nom|acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) lioness (nom|voc) and feathers (nom|acc|voc) her/it/same (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) eagle (gen) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-PLUCK-OUT-ed the (nom|acc) feathers (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-REMOVE-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) feet (gen) human (gen) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand and heart (nom|voc) human (gen) he/she/it-was-GIVE-ed her/it/same (dat)
L14 Dn(T)_7_4 the first as if lioness and feathers he as if eagle observe till who pluck out the feathers he and lift out/up from the earth and in foot person stand and heart person give he
L15 Dn(T)_7_4 tò prôton hōseì léaina kaì pterà autêᵢ hōseì aetoû etheṓroun héōs hoû exetílē tà pterà autês kaì exḗrthē apò tês gês kaì epì podôn anthrṓpou estáthē kaì kardía anthrṓpou edóthē autêᵢ
L16 Dn(T)_7_4 to prōton hōsei leaina kai ptera autē hōsei aetou etheōroun heōs hou exetilē ta ptera autēs kai exērthē apo tēs gēs kai epi podōn anthrōpou estathē kai kardia anthrōpou edothē autē
L17 Dn(T)_7_4 RA_NSN A1_NSNS D N1A_NSF C N2N_NPN RD_DSF D N2_GSM V2I_IAI1S P RR_GSM VDI_API3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSF C VCI_API3S P RA_GSF N1_GSF C P N3D_GPM N2_GSM VCI_API3S C N1A_NSF N2_GSM VCI_API3S RD_DSF
L18 Dn(T)_7_4 to\ prO=ton O(sei\ le/aina, kai\ ptera\ au)tE=| O(sei\ a)etou=· e)TeO/roun e(/Os ou(= e)Xeti/lE ta\ ptera\ au)tE=s, kai\ e)XE/rTE a)po\ tE=s gE=s kai\ e)pi\ podO=n a)nTrO/pou e)sta/TE, kai\ kardi/a a)nTrO/pou e)do/TE au)tE=|.
L19 Dn(T)_7_4 to prOton hOsei leaina, kai ptera autE hOsei aetu· eTeOrun heOs hu eXetilE ta ptera autEs, kai eXErTE apo tEs gEs kai epi podOn anTrOpu estaTE, kai kardia anTrOpu edoTE autE.
L20 Dn(T)_7_4 Dn(T)_7_4_1 Dn(T)_7_4_2 Dn(T)_7_4_3 Dn(T)_7_4_4 Dn(T)_7_4_5 Dn(T)_7_4_6 Dn(T)_7_4_7 Dn(T)_7_4_8 Dn(T)_7_4_9 Dn(T)_7_4_10 Dn(T)_7_4_11 Dn(T)_7_4_12 Dn(T)_7_4_13 Dn(T)_7_4_14 Dn(T)_7_4_15 Dn(T)_7_4_16 Dn(T)_7_4_17 Dn(T)_7_4_18 Dn(T)_7_4_19 Dn(T)_7_4_20 Dn(T)_7_4_21 Dn(T)_7_4_22 Dn(T)_7_4_23 Dn(T)_7_4_24 Dn(T)_7_4_25 Dn(T)_7_4_26 Dn(T)_7_4_27 Dn(T)_7_4_28 Dn(T)_7_4_29 Dn(T)_7_4_30 Dn(T)_7_4_31