Informacja
Bible Left

Dn(T)_7_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_7_4 Dn(T)_7_6

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_7_5 καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.
L02 Dn(T)_7_5 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θηρίον (G2342) δεύτερον (G1208) ὅμοιον (G3664) ἄρκῳ, (G715) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μέρος (G3313) ἓν (G1520) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) τρία (G5140) πλευρὰ (G4125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀδόντων (G3599) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἔλεγον (G3004) αὐτῇ (G846) Ἀνάστηθι (G450) φάγε (G2068) σάρκας (G4561) πολλάς. (G4183)
L03 Dn(T)_7_5 And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh. (Daniel 7:5 Brenton)
L04 Dn(T)_7_5 A oto druga bestia, zupełnie inna, podobna do niedźwiedzia, z jednej strony podparta, a trzy żebra miała w paszczy między zębami. Mówiono do niej: "Podnieś się! Pożeraj wiele mięsa!" (Daniel 7:5 BT_4)
L05 Dn(T)_7_5 A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_5 A oto (G2400) drugie (G1208) zwierzę (G2342), podobne (G3664) do (G1519) niedźwiedzia (G715). Stanęło (G2476) po (G303) jednej (G1520) stronie (G3313), a trzy (G5140) żebra (G4125) były w (G1722) jego (G846) paszczy (G4750) między zębami (G3599). I (G2532) tak (G3779) mówiono do niego: „Powstań (G450), pożeraj (G2068) wiele (G4183) mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_5 kai i-(du) TE-(ri)-on (deu)-te-ron (ho)-moi-on (ark)-O, kai eis (me)-ros hen e-(sta)-TE, kai (tri)-a pleu-(ra) en tO (sto)-ma-ti au-(tEs) a-(na) (me)-son tOn o-(dont)-On au-(tEs), kai (hu)-tOs (e)-le-gon au-(tE) a-(na)-stE-Ti (fa)-ge (sark)-as pol-(las).
L08 Dn(T)_7_5 καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.
L09 Dn(T)_7_5 καί ἰδού θηρίον δεύτερος ὅμοιος ἄρκτος καί εἰς μέρος εἷς ἵστημι καί τρεῖς πλευρόν ἐν ὁ στόμα αὐτός ἀνά μέσος ὁ ὀδούς αὐτός καί οὕτως λέγω αὐτός ἀνίστημι φάγω σάρξ πολύς
L10 Dn(T)_7_5 i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne
L11 Dn(T)_7_5 i, również oto, spójrz zwierzę; bestia drugi w kolejności' "po drugie" podobny, taki sam niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również do, ku; w, na część, porcja, udział jeden postawić; stać, trwać i, również trzy bok (ciała); żebro w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono i, również tak, w ten sposób mówić, powiedzieć on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać jeść, spożywać ciało; istota ludzka wiele, liczny
L12 Dn(T)_7_5 (G2532) (G2400) (G2342) (G1208) (G3664) (G715) (G2532) (G1519) (G3313) (G1520) (G2476) (G2532) (G5140) (G4125) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (G3599) (G846) (G2532) (G3779) (G3004) (G846) (G450) (G2068) (G4561) (G4183)
L13 Dn(T)_7_5 and be-you(sg)-SEE-ed! beast (nom|acc|voc) second (acc, nom|acc|voc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) bear (dat) and into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) one (nom|acc) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand and three (nom|acc) rib (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) her/it/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) teeth (gen) her/it/same (gen) and thusly/like this I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing her/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! glutton (voc); do-EAT-you(sg)! flesh (acc) many (acc)
L14 Dn(T)_7_5 and see! beast second like bear and into part one stand and three rib in the mouth he up in the midst the tooth he and so tell he stand up swallow flesh much
L15 Dn(T)_7_5 kaì idoù thēríon deúteron hómoion árkōᵢ kaì eis méros hèn estáthē kaì tría pleurà en tôᵢ stómati autês anà méson tôn odóntōn autês kaì hoútōs élegon autêᵢ anástēthi pháge sárkas pollás
L16 Dn(T)_7_5 kai idou thērion deuteron homoion arkō kai eis meros hen estathē kai tria pleura en tō stomati autēs ana meson tōn odontōn autēs kai houtōs elegon autē anastēthi phage sarkas pollas
L17 Dn(T)_7_5 C I N2N_NSN A1A_NSN A1A_NSN N2_DSM C P N3E_ASN A3_ASN VCI_API3S C A3_NPN N2N_NPN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSF P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GSF C D V1I_IAI3P RD_DSF VH_AAD2S VB_AAD2S N3K_APF A1_APF
L18 Dn(T)_7_5 kai\ i)dou\ TEri/on deu/teron o(/moion a)/rkO|, kai\ ei)s me/ros e(\n e)sta/TE, kai\ tri/a pleura\ e)n tO=| sto/mati au)tE=s a)na\ me/son tO=n o)do/ntOn au)tE=s, kai\ ou(/tOs e)/legon au)tE=| *)ana/stETi fa/ge sa/rkas polla/s.
L19 Dn(T)_7_5 kai idu TErion deuteron homoion arkO, kai eis meros hen estaTE, kai tria pleura en tO stomati autEs ana meson tOn odontOn autEs, kai hutOs elegon autE anastETi fage sarkas pollas.
L20 Dn(T)_7_5 Dn(T)_7_5_1 Dn(T)_7_5_2 Dn(T)_7_5_3 Dn(T)_7_5_4 Dn(T)_7_5_5 Dn(T)_7_5_6 Dn(T)_7_5_7 Dn(T)_7_5_8 Dn(T)_7_5_9 Dn(T)_7_5_10 Dn(T)_7_5_11 Dn(T)_7_5_12 Dn(T)_7_5_13 Dn(T)_7_5_14 Dn(T)_7_5_15 Dn(T)_7_5_16 Dn(T)_7_5_17 Dn(T)_7_5_18 Dn(T)_7_5_19 Dn(T)_7_5_20 Dn(T)_7_5_21 Dn(T)_7_5_22 Dn(T)_7_5_23 Dn(T)_7_5_24 Dn(T)_7_5_25 Dn(T)_7_5_26 Dn(T)_7_5_27 Dn(T)_7_5_28 Dn(T)_7_5_29 Dn(T)_7_5_30 Dn(T)_7_5_31