Est_1_7

  L01
  Est_1_7
  ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων· οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς, ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν.

  L02
  Est_1_7
  ποτήρια (G4221) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) ἀνθράκινον (L834) κυλίκιον (L5770) προκείμενον (G4295) ἀπὸ (G575) ταλάντων (G5007) τρισμυρίων· (L9250) οἶνος (G3631) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἡδύς, (L4288) ὃν (G3739) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔπινεν. (G4095)

  L03
  Est_1_7
  gold and silver cups, and a small cup of carbuncle set out of the value of thirty thousand talents, abundant and sweet wine, which the king himself drank. (Esther 1:7 Brenton)

  L04
  Est_1_7
  Napoje zaś podawano w naczyniach złotych, a zastawa była z naczyń różnych, a wina królewskiego wiele według zwyczaju króla. (Est 1:7 BT_4)

  L05
  Est_1_7
  złote i srebrne puchary, a puchar z karbunkułu, wart trzydzieści tysięcy talentów, był wystawiony· wina było wiele i było słodkie, takie, jakie sam król pił. (Est_1_7 tłum. AI)

  L06
  Est_1_7
  złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) puchary, a (G2532) puchar z (G575) karbunkułu (L834), wart trzydzieści tysięcy (L9250) talentów (G5007), był wystawiony (G4295)· wina (G3631) było wiele (G4183) i (G2532) było słodkie (L4288), takie, jakie sam (G846) król (G935) pił (G4095). (Est_1_7 tłum. AI)

  L07
  Est_1_7
  po-(tE)-ri-a
  CHry-(sa)
  kai
  arg-y-(ra)
  kai
  an-(Tra)-ki-non
  ky-(li)-ki-on
  pro-(kei)-me-non
  a-(po)
  ta-(lant)-On
  tri-smy-(ri)-On·
  (oi)-nos
  po-(lys)
  kai
  hE-(dys),
  hon
  au-(tos)
  ho
  ba-si-(leus)
  (e)-pi-nen.

  L08
  Est_1_7
  ποτήρια
  χρυσᾶ
  καὶ
  ἀργυρᾶ
  καὶ
  ἀνθράκινον
  κυλίκιον
  προκείμενον
  ἀπὸ
  ταλάντων
  τρισμυρίων·
  οἶνος
  πολὺς
  καὶ
  ἡδύς,
  ὃν
  αὐτὸς
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἔπινεν.

  L09
  Est_1_7
  ποτήριον
  χρύσεος
  καί
  ἀργύρεος
  καί
  ἀνθράκινος
  κυλίκιον
  πρόκειμαι
  ἀπό
  τάλαντον
  τρισμύριοι
  οἶνος
  πολύς
  καί
  ἡδύς
  ὅς
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  πίνω

  L10
  Est_1_7
  kielichy
  złote
  i
  srebrne
  i
  karbunkułowy
  kieliszek
  wystawiony
  za
  talentów
  trzydzieści tysięcy
  wino
  obfite
  i
  słodkie
  które
  sam
  —
  król
  pił

  L11
  Est_1_7
  kielich, puchar
  złoty
  i, również
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  karbunkułowy / z karbunkułu
  mały kubek
  leżeć przed kimś
  z, od, przez
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  trzy dziesięć tysięcy
  wino
  wiele, liczny
  i, również
  słodki
  który, która, które
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  pić

  L12
  Est_1_7
  (G4221)
  (G5552)
  (G2532)
  (G693)
  (G2532)
  (L834)
  (L5770)
  (G4295)
  (G575)
  (G5007)
  (L9250)
  (G3631)
  (G4183)
  (G2532)
  (L4288)
  (G3739)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G4095)

  L13
  Est_1_7
  cups (nom|acc|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  of carbuncle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  small cup (nom|acc|voc)
  while being-lie forth-ed (acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  talents (gen)
  wines ([Adj] gen)
  wine (nom)
  much (nom)
  and
  pleasant ([Adj] nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/it/same (nom)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-DRINK-ing

  L14
  Est_1_7
  cup
  of gold
  and
  of silver
  and
  of carbuncle
  small cup
  lie forth
  from
  talent
  thirty thousand
  wine
  much
  and
  sweet
  who
  he
  the
  monarch
  drank

  L15
  Est_1_7
  potḗria
  chrysâ
  kaì
  argyrâ
  kaì
  anthrákinon
  kylíkion
  prokeímenon
  apò
  talántōn
  trismyríōn
  oînos
  polỳs
  kaì
  hēdýs
  hòn
  autòs
  ho
  basileùs
  épinen

  L16
  Est_1_7
  potēria
  chrysa
  kai
  argyra
  kai
  anthrakinon
  kylikion
  prokeimenon
  apo
  talantōn
  trismyriōn
  oinos
  polys
  kai
  hēdys
  hon
  autos
  ho
  basileus
  epinen

  L17
  Est_1_7
  N2N_NPN
  A1C_NPN
  C
  A1C_NPN
  C
  A1A_NSN
  N2N_NSN
  V5_PMPNSN
  P
  N2_GPN
  A1_GPN
  N2_NSM
  A1P_NSM
  C
  A3U_NSM
  RR_ASM
  RD_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1I_IAI3S

  L18
  Est_1_7
  potE/ria
  CHrusa=
  kai\
  a)rgura=
  kai\
  a)nTra/kinon
  kuli/kion
  prokei/menon
  a)po\
  tala/ntOn
  trismuri/On·
  oi)=nos
  polu\s
  kai\
  E(du/s,
  o(\n
  au)to\s
  o(
  basileu\s
  e)/pinen.

  L19
  Est_1_7
  potEria
  CHrysa
  kai
  argyra
  kai
  anTrakinon
  kylikion
  prokeimenon
  apo
  talantOn
  trismyriOn·
  oinos
  polys
  kai
  hEdys,
  hon
  autos
  ho
  basileus
  epinen.

  L20
  Est_1_7
  Est_1_7_1
  Est_1_7_2
  Est_1_7_3
  Est_1_7_4
  Est_1_7_5
  Est_1_7_6
  Est_1_7_7
  Est_1_7_8
  Est_1_7_9
  Est_1_7_10
  Est_1_7_11
  Est_1_7_12
  Est_1_7_13
  Est_1_7_14
  Est_1_7_15
  Est_1_7_16
  Est_1_7_17
  Est_1_7_18
  Est_1_7_19
  Est_1_7_20

  