| L01 |
Est_1_7 |
ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων· οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς, ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν. |
| L02 |
Est_1_7 |
ποτήρια (G4221) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) ἀνθράκινον (L834) κυλίκιον (L5770) προκείμενον (G4295) ἀπὸ (G575) ταλάντων (G5007) τρισμυρίων· (L9250) οἶνος (G3631) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἡδύς, (L4288) ὃν (G3739) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔπινεν. (G4095) |
| L03 |
Est_1_7 |
gold and silver cups, and a small cup of carbuncle set out of the value of thirty thousand talents, abundant and sweet wine, which the king himself drank. (Esther 1:7 Brenton) |
| L04 |
Est_1_7 |
Napoje zaś podawano w naczyniach złotych, a zastawa była z naczyń różnych, a wina królewskiego wiele według zwyczaju króla. (Est 1:7 BT_4) |
| L05 |
Est_1_7 |
ποτήρια |
χρυσᾶ |
καὶ |
ἀργυρᾶ |
καὶ |
ἀνθράκινον |
κυλίκιον |
προκείμενον |
ἀπὸ |
ταλάντων |
τρισμυρίων· |
οἶνος |
πολὺς |
καὶ |
ἡδύς, |
ὃν |
αὐτὸς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔπινεν. |
| L06 |
Est_1_7 |
ποτήριον |
χρύσεος |
καί |
ἀργύρεος |
καί |
ἀνθράκινος |
κυλίκιον |
πρόκειμαι |
ἀπό |
τάλαντον |
τρισμύριοι |
οἶνος |
πολύς |
καί |
ἡδύς |
ὅς |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
πίνω |
| L07 |
Est_1_7 |
kielich, puchar |
złoty |
i, również |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
karbunkułowy / z karbunkułu |
mały kubek |
leżeć przed kimś |
z, od, przez |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
trzy dziesięć tysięcy |
wino |
wiele, liczny |
i, również |
słodki |
który, która, które |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
pić |
| L08 |
Est_1_7 |
(G4221) |
(G5552) |
(G2532) |
(G693) |
(G2532) |
(L834) |
(L5770) |
(G4295) |
(G575) |
(G5007) |
(L9250) |
(G3631) |
(G4183) |
(G2532) |
(L4288) |
(G3739) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G4095) |
| L09 |
Est_1_7 |
potE/ria |
CHrusa= |
kai\ |
a)rgura= |
kai\ |
a)nTra/kinon |
kuli/kion |
prokei/menon |
a)po\ |
tala/ntOn |
trismuri/On· |
oi)=nos |
polu\s |
kai\ |
E(du/s, |
o(\n |
au)to\s |
o( |
basileu\s |
e)/pinen. |
| L10 |
Est_1_7 |
potEria |
CHrysa |
kai |
argyra |
kai |
anTrakinon |
kylikion |
prokeimenon |
apo |
talantOn |
trismyriOn· |
oinos |
polys |
kai |
hEdys, |
hon |
autos |
ho |
basileus |
epinen. |
| L11 |
Est_1_7 |
N2N_NPN |
A1C_NPN |
C |
A1C_NPN |
C |
A1A_NSN |
N2N_NSN |
V5_PMPNSN |
P |
N2_GPN |
A1_GPN |
N2_NSM |
A1P_NSM |
C |
A3U_NSM |
RR_ASM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1I_IAI3S |
| L12 |
Est_1_7 |
cups (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
|
|
while being-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
talents (gen) |
|
wine (nom) |
much (nom) |
and |
pleasant ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-DRINK-ing |
| L13 |
Est_1_7 |
cup |
of gold |
and |
of silver |
and |
of carbuncle |
small cup |
lie forth |
from |
thrice ten thousand |
wine |
much |
and |
sweet |
who |
he |
the |
monarch |
drink |
|
| L14 |
Est_1_7 |
Est_1_7_1 |
Est_1_7_2 |
Est_1_7_3 |
Est_1_7_4 |
Est_1_7_5 |
Est_1_7_6 |
Est_1_7_7 |
Est_1_7_8 |
Est_1_7_9 |
Est_1_7_10 |
Est_1_7_11 |
Est_1_7_12 |
Est_1_7_13 |
Est_1_7_14 |
Est_1_7_15 |
Est_1_7_16 |
Est_1_7_17 |
Est_1_7_18 |
Est_1_7_19 |
Est_1_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
