| L01 |
Est_2_21 |
καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα. |
| L02 |
Est_2_21 |
καὶ (G2532) ἐλυπήθησαν (G3076) οἱ (G3588) δύο (G1417) εὐνοῦχοι (G2135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οἱ (G3588) ἀρχισωματοφύλακες (L1308) ὅτι (G3754) προήχθη (G4254) Μαρδοχαῖος, (L6167) καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἀποκτεῖναι (G615) Ἀρταξέρξην (L1285) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
Est_2_21 |
And two chamberlains of the king, the chiefs of the body-guard, were grieved, because Mardochaeus was promoted; and they sought to kill king Artaxerxes. (Esther 2:21 Brenton) |
| L04 |
Est_2_21 |
Mardocheusz w tych dniach był przy Bramie Królewskiej. A niezadowoleni dwaj eunuchowie królewscy, Bigtan i Teresz, spomiędzy "stróżów progu", szukali sposobności, aby podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est 2:21 BT_4) |
| L05 |
Est_2_21 |
Καὶ |
ἐλυπήθησαν |
οἱ |
δύο |
εὐνοῦχοι |
τοῦ |
βασιλέως |
οἱ |
ἀρχισωματοφύλακες |
ὅτι |
προήχθη |
Μαρδοχαῖος, |
καὶ |
ἐζήτουν |
ἀποκτεῖναι |
Ἀρταξέρξην |
τὸν |
βασιλέα. |
| L06 |
Est_2_21 |
καί |
λυπέω |
ὁ |
δύο |
εὐνοῦχος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀρχισωματοφύλαξ |
ὅτι |
προάγω |
Μαρδοχαῖος |
καί |
ζητέω |
ἀποκτείνω |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Est_2_21 |
i, również |
zasmucać, martwić |
— |
dwa |
eunuch |
— |
król; przywódca |
— |
dowódca straży przybocznej |
że; ponieważ |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
Mardochaios |
i, również |
szukać, poszukiwać |
zabić; niszczyć |
Artakserkses |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Est_2_21 |
(G2532) |
(G3076) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2135) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1308) |
(G3754) |
(G4254) |
(L6167) |
(G2532) |
(G2212) |
(G615) |
(L1285) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Est_2_21 |
*kai\ |
e)lupE/TEsan |
oi( |
du/o |
eu)nou=CHoi |
tou= |
basile/Os |
oi( |
a)rCHisOmatofu/lakes |
o(/ti |
proE/CHTE |
*mardoCHai=os, |
kai\ |
e)DZE/toun |
a)poktei=nai |
*)artaXe/rXEn |
to\n |
basile/a. |
| L10 |
Est_2_21 |
kai |
elypETEsan |
hoi |
dyo |
eunuCHoi |
tu |
basileOs |
hoi |
arCHisOmatofylakes |
hoti |
proECHTE |
mardoCHaios, |
kai |
eDZEtun |
apokteinai |
artaXerXEn |
ton |
basilea. |
| L11 |
Est_2_21 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NPM |
N3K_NPM |
C |
VQI_API3S |
N2_NSM |
C |
V2I_IAI3P |
VA_AAN |
N1M_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
Est_2_21 |
and |
they-were-SORROW-ed |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
eunuchs (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
chief body guards (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-PRECEDE-ed |
|
and |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
|
the (acc) |
king (acc) |
| L13 |
Est_2_21 |
and |
grieve |
the |
two |
eunuch |
the |
monarch |
the |
chief of the bodyguard |
since |
precede |
Mardochaios |
and |
seek |
kill |
Artaxerxēs |
the |
monarch |
| L14 |
Est_2_21 |
Est_2_21_1 |
Est_2_21_2 |
Est_2_21_3 |
Est_2_21_4 |
Est_2_21_5 |
Est_2_21_6 |
Est_2_21_7 |
Est_2_21_8 |
Est_2_21_9 |
Est_2_21_10 |
Est_2_21_11 |
Est_2_21_12 |
Est_2_21_13 |
Est_2_21_14 |
Est_2_21_15 |
Est_2_21_16 |
Est_2_21_17 |
Est_2_21_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
