| L01 |
Est_2_23 |
ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασεν τοὺς δύο εὐνούχους καὶ ἐκρέμασεν αὐτούς· καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ. |
| L02 |
Est_2_23 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἤτασεν (L3978) τοὺς (G3588) δύο (G1417) εὐνούχους (G2135) καὶ (G2532) ἐκρέμασεν (G2910) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καταχωρίσαι (L5473) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλικῇ (G937) βιβλιοθήκῃ (L2022) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐνοίας (G2133) Μαρδοχαίου (L6167) ἐν (G1722) ἐγκωμίῳ. (L2923) |
| L03 |
Est_2_23 |
And the king examined the two chamberlains, and hanged them: and the king gave orders to make a note for a memorial in the royal records of the good offices of Mardochaeus, as a commendation. (Esther 2:23 Brenton) |
| L04 |
Est_2_23 |
Tak została wyśledzona sprawa i odkryta, i powieszono obu na drzewie, i zapisano to w księdze kronik w obecności króla. (Est 2:23 BT_4) |
| L05 |
Est_2_23 |
Król zaś przesłuchał dwóch eunuchów i powiesił ich· i król nakazał, aby na pamiątkę zapisano w królewskiej bibliotece pochwałę życzliwości Mardocheusza. (Est_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_23 |
Król (G935) zaś (G1161) przesłuchał dwóch (G1417) eunuchów (G2135) i (G2532) powiesił (G2910) ich (G846)· i (G2532) król (G935) nakazał, aby na (G1519) pamiątkę (G3422) zapisano (L5473) w (G1722) (G1722) królewskiej (G937) bibliotece (L2022) pochwałę (L2923) życzliwości (G2133) Mardocheusza (L6167). (Est_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_23 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
(E)-ta-sen |
tus |
(dy)-o |
eu-(nu)-CHus |
kai |
e-(kre)-ma-sen |
au-(tus)· |
kai |
pro-(se)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-ta-CHO-(ri)-sai |
eis |
mnE-(mo)-sy-non |
en |
tE |
ba-si-li-(kE) |
bi-bli-o-(TE)-kE |
hy-(per) |
tEs |
eu-(noi)-as |
mard-o-(CHai)-u |
en |
enk-O-(mi)-O. |
| L08 |
Est_2_23 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ἤτασεν |
τοὺς |
δύο |
εὐνούχους |
καὶ |
ἐκρέμασεν |
αὐτούς· |
καὶ |
προσέταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καταχωρίσαι |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἐν |
τῇ |
βασιλικῇ |
βιβλιοθήκῃ |
ὑπὲρ |
τῆς |
εὐνοίας |
Μαρδοχαίου |
ἐν |
ἐγκωμίῳ. |
| L09 |
Est_2_23 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ἐτάζω |
ὁ |
δύο |
εὐνοῦχος |
καί |
κρεμάννυμι |
αὐτός |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
καταχωρίζω |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἐν |
ὁ |
βασιλικός |
βιβλιοθήκη |
ὑπέρ |
ὁ |
εὔνοια |
Μαρδοχαῖος |
ἐν |
ἐγκώμιον |
| L10 |
Est_2_23 |
— |
zaś |
król |
zbadał |
— |
dwóch |
eunuchów |
i |
powiesił |
ich |
i |
rozkazał |
— |
król |
zapisać |
na |
pamiątkę |
w |
— |
królewskiej |
bibliotece |
za |
— |
życzliwość |
Mardocheusza |
w |
pochwale |
| L11 |
Est_2_23 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
próba / wystawiać na próbę |
— |
dwa |
eunuch |
i, również |
zawiesić, powiesić |
on, ona, ono |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
król; przywódca |
ustawić w miejscu |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
w, wewnątrz |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
biblioteka |
nad, ponad; z powodu |
— |
dobra wola, łaskawość |
Mardochaios |
w, wewnątrz |
pochwała |
| L12 |
Est_2_23 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(L3978) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2135) |
(G2532) |
(G2910) |
(G846) |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G935) |
(L5473) |
(G1519) |
(G3422) |
(G1722) |
(G3588) |
(G937) |
(L2022) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2133) |
(L6167) |
(G1722) |
(L2923) |
| L13 |
Est_2_23 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
he/she/it-TEST-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
eunuchs (acc) |
and |
he/she/it-HUNG UP-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (nom) |
king (nom) |
to-SET-IN-A-PLACE |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
library (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
favor (gen), favors (acc) |
Mardochaios (gen) |
in/among/by (+dat) |
eulogy (dat) |
| L14 |
Est_2_23 |
the |
though |
monarch |
test |
the |
two |
eunuch |
and |
hang |
he |
and |
ordain |
the |
monarch |
set in a place |
into |
remembrance |
in |
the |
regal |
library |
over |
the |
favor |
Mardochaios |
in |
eulogy |
| L15 |
Est_2_23 |
ho |
dè |
basileùs |
ḗtasen |
toùs |
dýo |
eunoúchous |
kaì |
ekrémasen |
autoús |
kaì |
prosétaxen |
ho |
basileùs |
katachōrísai |
eis |
mnēmósynon |
en |
têᵢ |
basilikêᵢ |
bibliothḗkēᵢ |
hypèr |
tês |
eunoías |
Mardochaíou |
en |
egkōmíōᵢ |
| L16 |
Est_2_23 |
ho |
de |
basileus |
ētasen |
tous |
dyo |
eunouchous |
kai |
ekremasen |
autous |
kai |
prosetaxen |
ho |
basileus |
katachōrisai |
eis |
mnēmosynon |
en |
tē |
basilikē |
bibliothēkē |
hyper |
tēs |
eunoias |
Mardochaiou |
en |
egkōmiō |
| L17 |
Est_2_23 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
M |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
P |
N2_DSN |
| L18 |
Est_2_23 |
o( |
de\ |
basileu\s |
E)/tasen |
tou\s |
du/o |
eu)nou/CHous |
kai\ |
e)kre/masen |
au)tou/s· |
kai\ |
prose/taXen |
o( |
basileu\s |
kataCHOri/sai |
ei)s |
mnEmo/sunon |
e)n |
tE=| |
basilikE=| |
biblioTE/kE| |
u(pe\r |
tE=s |
eu)noi/as |
*mardoCHai/ou |
e)n |
e)gkOmi/O|. |
| L19 |
Est_2_23 |
ho |
de |
basileus |
Etasen |
tus |
dyo |
eunuCHus |
kai |
ekremasen |
autus· |
kai |
prosetaXen |
ho |
basileus |
kataCHOrisai |
eis |
mnEmosynon |
en |
tE |
basilikE |
biblioTEkE |
hyper |
tEs |
eunoias |
mardoCHaiu |
en |
enkOmiO. |
| L20 |
Est_2_23 |
Est_2_23_1 |
Est_2_23_2 |
Est_2_23_3 |
Est_2_23_4 |
Est_2_23_5 |
Est_2_23_6 |
Est_2_23_7 |
Est_2_23_8 |
Est_2_23_9 |
Est_2_23_10 |
Est_2_23_11 |
Est_2_23_12 |
Est_2_23_13 |
Est_2_23_14 |
Est_2_23_15 |
Est_2_23_16 |
Est_2_23_17 |
Est_2_23_18 |
Est_2_23_19 |
Est_2_23_20 |
Est_2_23_21 |
Est_2_23_22 |
Est_2_23_23 |
Est_2_23_24 |
Est_2_23_25 |
Est_2_23_26 |
Est_2_23_27 |
|
