Est_5_4

  L01
  Est_5_4
  εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω σήμερον.

  L02
  Est_5_4
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) Ἡμέρα (G2250) μου (G3450) ἐπίσημος (G1978) σήμερόν (G4594) ἐστιν· (G1510) εἰ (G1487) οὖν (G3767) δοκεῖ (G1380) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ἐλθάτω (G2064) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Αμαν (L571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχήν, (G1403) ἣν (G3739) ποιήσω (G4160) σήμερον. (G4594)

  L03
  Est_5_4
  And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day. (Esther 5:4 Brenton)

  L04
  Est_5_4
  Na to Estera odpowiedziała: «Jeśli się to podoba królowi, to niech przyjdą król i Haman na ucztę, którą ja przygotowałam dla niego». (Est 5:4 BT_4)

  L05
  Est_5_4
  Estera zaś powiedziała: „Dzisiaj jest mój uroczysty dzień· jeśli więc podoba się królowi, niech on i Aman przyjdą na ucztę, którą dzisiaj urządzę”. (Est_5_4 tłum. AI)

  L06
  Est_5_4
  Estera (L3954) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Dzisiaj (G4594) jest (G1510) mój (G3450) uroczysty (G1978) dzień (G2250)· jeśli (G1487) więc (G3767) podoba się (G1380) królowi (G935), niech (G2064) on (G846) i (G2532) (G2532) Aman (L571) przyjdą na (G1519) ucztę (G1403), którą (G3739) dzisiaj (G4594) urządzę (G4160)”. (Est_5_4 tłum. AI)

  L07
  Est_5_4
  (ei)-pen
  de
  (e)-sTEr
  hE-(me)-ra
  mu
  e-(pi)-sE-mos
  sE-me-(ron)
  (e)-stin·
  ei
  un
  do-(kei)
  tO
  ba-si-(lei),
  elT-(a)-tO
  kai
  au-(tos)
  kai
  a-(man)
  eis
  tEn
  do-(CHEn),
  hEn
  poi-(E)-sO
  (sE)-me-ron.

  L08
  Est_5_4
  εἶπεν
  δὲ
  Εσθηρ
  Ἡμέρα
  μου
  ἐπίσημος
  σήμερόν
  ἐστιν·
  εἰ
  οὖν
  δοκεῖ
  τῷ
  βασιλεῖ,
  ἐλθάτω
  καὶ
  αὐτὸς
  καὶ
  Αμαν
  εἰς
  τὴν
  δοχήν,
  ἣν
  ποιήσω
  σήμερον.

  L09
  Est_5_4
  ἔπω
  δέ
  Εσθηρ
  ἡμέρα
  μου
  ἐπίσημος
  σήμερον
  εἰμί
  εἰ
  οὖν
  δοκέω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἔρχομαι
  καί
  αὐτός
  καί
  Ἁμάν
  εἰς
  ὁ
  δοχή
  ὅς
  ποιέω
  σήμερον

  L10
  Est_5_4
  powiedziała
  zaś
  Estera
  dzień
  mój
  uroczysty
  dzisiaj
  jest
  jeśli
  więc
  uważa
  —
  król
  niech przyjdzie
  i
  on
  i
  Haman
  na
  —
  ucztę
  którą
  urządzę
  dzisiaj

  L11
  Est_5_4
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Esther
  dzień; pełna doba
  mnie, mojego
  oznakowany, opieczętowany
  dziś
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli, jeżeli; czy?
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  —
  król; przywódca
  przyjść, przybyć
  i, również
  on, ona, ono
  i, również
  Haman (imię własne)
  do, ku; w, na
  —
  uczta, przyjęcie, bankiet
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  dziś

  L12
  Est_5_4
  (G2036)
  (G1161)
  (L3954)
  (G2250)
  (G3450)
  (G1978)
  (G4594)
  (G1510)
  (G1487)
  (G3767)
  (G1380)
  (G3588)
  (G935)
  (G2064)
  (G2532)
  (G846)
  (G2532)
  (L571)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1403)
  (G3739)
  (G4160)
  (G4594)

  L13
  Est_5_4
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Esthēr (indecl)
  day (nom|voc)
  me (gen)
  splendid ([Adj] nom)
  today
  he/she/it-is
  if
  therefore/then
  he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing!
  the (dat)
  king (dat)
  let-him/her/it-COME!
  and
  he/it/same (nom)
  and
  Haman (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  feast (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  today

  L14
  Est_5_4
  say
  though
  Esthēr
  day
  of me
  notorious
  today
  be
  if
  then
  imagine
  the
  monarch
  come
  and
  he
  and
  Haman
  into
  the
  reception
  who
  do
  today

  L15
  Est_5_4
  eîpen
  dè
  Esthēr
  hēméra
  mou
  epísēmos
  sḗmerón
  estin
  ei
  oûn
  dokeî
  tôᵢ
  basileî
  elthátō
  kaì
  autòs
  kaì
  Aman
  eis
  tḕn
  dochḗn
  hḕn
  poiḗsō
  sḗmeron

  L16
  Est_5_4
  eipen
  de
  Esthēr
  hēmera
  mou
  episēmos
  sēmeron
  estin
  ei
  oun
  dokei
  tō
  basilei
  elthatō
  kai
  autos
  kai
  Aman
  eis
  tēn
  dochēn
  hēn
  poiēsō
  sēmeron

  L17
  Est_5_4
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  A1B_NSF
  D
  V9_PAI3S
  C
  x
  V2_PAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  VA_AAD3S
  C
  RD_NSM
  C
  N_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VF_FAI1S
  D

  L18
  Est_5_4
  ei)=pen
  de\
  *esTEr
  *(Eme/ra
  mou
  e)pi/sEmos
  sE/mero/n
  e)stin·
  ei)
  ou)=n
  dokei=
  tO=|
  basilei=,
  e)lTa/tO
  kai\
  au)to\s
  kai\
  *aman
  ei)s
  tE\n
  doCHE/n,
  E(\n
  poiE/sO
  sE/meron.

  L19
  Est_5_4
  eipen
  de
  esTEr
  hEmera
  mu
  episEmos
  sEmeron
  estin·
  ei
  un
  dokei
  tO
  basilei,
  elTatO
  kai
  autos
  kai
  aman
  eis
  tEn
  doCHEn,
  hEn
  poiEsO
  sEmeron.

  L20
  Est_5_4
  Est_5_4_1
  Est_5_4_2
  Est_5_4_3
  Est_5_4_4
  Est_5_4_5
  Est_5_4_6
  Est_5_4_7
  Est_5_4_8
  Est_5_4_9
  Est_5_4_10
  Est_5_4_11
  Est_5_4_12
  Est_5_4_13
  Est_5_4_14
  Est_5_4_15
  Est_5_4_16
  Est_5_4_17
  Est_5_4_18
  Est_5_4_19
  Est_5_4_20
  Est_5_4_21
  Est_5_4_22
  Est_5_4_23
  Est_5_4_24

  