Informacja
Bible Left

Est_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_5_4 Est_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Est_5_5 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.
L02 Est_5_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Κατασπεύσατε (L5427) Αμαν, (L571) ὅπως (G3704) ποιήσωμεν (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) Εσθηρ· (L3954) καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) ἀμφότεροι (G297) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχήν, (G1403) ἣν (G3739) εἶπεν (G2036) Εσθηρ. (L3954)
L03 Est_5_5 And the king said, Hasten Aman hither, that we may perform the word of Esther. So they both come to the feast of which Esther had spoken. (Esther 5:5 Brenton)
L04 Est_5_5 I rzekł król: «Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery». Tak przyszli król i Haman na ucztę, którą Estera wydała. (Est 5:5 BT_4)
L05 Est_5_5 I król powiedział: „Pośpieszcie po Amana, abyśmy spełnili słowo Estery”. I obaj przyszli na ucztę, o której powiedziała Estera. (Est_5_5 tłum. AI)
L06 Est_5_5 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Pośpieszcie (L5427) po Amana (L571), abyśmy (G3704) spełnili słowo (G3056) Estery (L3954)”. I (G2532) obaj (G297) przyszli (G3854) na (G1519) ucztę (G1403), o której (G3739) powiedziała (G2036) Estera (L3954). (Est_5_5 tłum. AI)
L07 Est_5_5 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ka-ta-(speu)-sa-te a-(man), (ho)-pOs poi-(E)-sO-men ton (lo)-gon (e)-sTEr· kai pa-ra-(gi)-nont-ai amf-(o)-te-roi eis tEn do-(CHEn), hEn (ei)-pen (e)-sTEr.
L08 Est_5_5 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.
L09 Est_5_5 καί ἔπω ὁ βασιλεύς κατασπεύδω Ἁμάν ὅπως ποιέω ὁ λόγος Εσθηρ καί παραγίνομαι ἀμφότερος εἰς ὁ δοχή ὅς ἔπω Εσθηρ
L10 Est_5_5 i powiedział — król pośpieszcie Hamana aby uczyniliśmy — słowo Estery i przybywają obaj na — ucztę którą powiedziała Estera
L11 Est_5_5 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca naciskać / uciskać Haman (imię własne) aby, żeby; jak, w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa Esther i, również pojawiać się; publicznie występować obaj do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet który, która, które powiedzieć, zapytać Esther
L12 Est_5_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (L5427) (L571) (G3704) (G4160) (G3588) (G3056) (L3954) (G2532) (G3854) (G297) (G1519) (G3588) (G1403) (G3739) (G2036) (L3954)
L13 Est_5_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-PRESS-you(pl)! Haman (indecl) this is how we-should-DO/MAKE the (acc) word (acc) Esthēr (indecl) and they-are-being-COME-ed-INTO-BEING both (nom|voc) into (+acc) the (acc) feast (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Esthēr (indecl)
L14 Est_5_5 and say the monarch press Haman that way do the word Esthēr and happen by both into the reception who say Esthēr
L15 Est_5_5 kaì eîpen ho basileús kataspeúsate Aman hópōs poiḗsōmen tòn lógon Esthēr kaì paragínontai amphóteroi eis tḕn dochḗn hḕn eîpen Esthēr
L16 Est_5_5 kai eipen ho basileus kataspeusate Aman hopōs poiēsōmen ton logon Esthēr kai paraginontai amphoteroi eis tēn dochēn hēn eipen Esthēr
L17 Est_5_5 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAD2P N_ASM C VA_AAS1P RA_ASM N2_ASM N_GSF C V1_PMI3P A1_NPM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VBI_AAI3S N_NSF
L18 Est_5_5 kai\ ei)=pen o( basileu/s *kataspeu/sate *aman, o(/pOs poiE/sOmen to\n lo/gon *esTEr· kai\ paragi/nontai a)mfo/teroi ei)s tE\n doCHE/n, E(\n ei)=pen *esTEr.
L19 Est_5_5 kai eipen ho basileus kataspeusate aman, hopOs poiEsOmen ton logon esTEr· kai paraginontai amfoteroi eis tEn doCHEn, hEn eipen esTEr.
L20 Est_5_5 Est_5_5_1 Est_5_5_2 Est_5_5_3 Est_5_5_4 Est_5_5_5 Est_5_5_6 Est_5_5_7 Est_5_5_8 Est_5_5_9 Est_5_5_10 Est_5_5_11 Est_5_5_12 Est_5_5_13 Est_5_5_14 Est_5_5_15 Est_5_5_16 Est_5_5_17 Est_5_5_18 Est_5_5_19 Est_5_5_20