| L01 |
Est_7_5 |
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο; |
| L02 |
Est_7_5 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίς (G5101) οὗτος, (G3778) ὅστις (G3748) ἐτόλμησεν (G5111) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο; (G3778) |
| L03 |
Est_7_5 |
And the king said, Who is this that has dared to do this thing? (Esther 7:5 Brenton) |
| L04 |
Est_7_5 |
A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: «Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest?» (Est 7:5 BT_4) |
| L05 |
Est_7_5 |
Król zaś powiedział: „Kto to jest, kto ośmielił się uczynić tę rzecz?”. (Est_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Est_7_5 |
Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Kto (G5101) to (G3778) jest, kto (G3748) ośmielił (G5111) się uczynić (G4160) tę (G4229) rzecz (G3778)?”. (Est_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Est_7_5 |
(ei)-pen |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
tis |
(hu)-tos, |
(ho)-stis |
e-(tolm)-E-sen |
poi-(E)-sai |
to |
(pragm)-a |
(tu)-to; |
| L08 |
Est_7_5 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
βασιλεύς |
Τίς |
οὗτος, |
ὅστις |
ἐτόλμησεν |
ποιῆσαι |
τὸ |
πρᾶγμα |
τοῦτο; |
| L09 |
Est_7_5 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
τίς |
οὗτος |
ὅστις |
τολμάω |
ποιέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
| L10 |
Est_7_5 |
powiedział |
zaś |
— |
król |
kto |
ten |
który |
ośmielił się |
uczynić |
— |
rzecz |
tę |
| L11 |
Est_7_5 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
ktokolwiek; kto, co |
ośmielać się |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Est_7_5 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G5101) |
(G3778) |
(G3748) |
(G5111) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
| L13 |
Est_7_5 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
who/what/why (nom) |
this (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-DARE-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Est_7_5 |
say |
though |
the |
monarch |
who? |
this |
who |
dare |
do |
the |
act |
this |
| L15 |
Est_7_5 |
eîpen |
dè |
ho |
basileús |
tís |
hoûtos |
hóstis |
etólmēsen |
poiêsai |
tò |
prâgma |
toûto |
| L16 |
Est_7_5 |
eipen |
de |
ho |
basileus |
tis |
houtos |
hostis |
etolmēsen |
poiēsai |
to |
pragma |
touto |
| L17 |
Est_7_5 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_NSM |
RD_NSM |
RX_NSM |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Est_7_5 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
basileu/s |
*ti/s |
ou(=tos, |
o(/stis |
e)to/lmEsen |
poiE=sai |
to\ |
pra=gma |
tou=to; |
| L19 |
Est_7_5 |
eipen |
de |
ho |
basileus |
tis |
hutos, |
hostis |
etolmEsen |
poiEsai |
to |
pragma |
tuto; |
| L20 |
Est_7_5 |
Est_7_5_1 |
Est_7_5_2 |
Est_7_5_3 |
Est_7_5_4 |
Est_7_5_5 |
Est_7_5_6 |
Est_7_5_7 |
Est_7_5_8 |
Est_7_5_9 |
Est_7_5_10 |
Est_7_5_11 |
Est_7_5_12 |
|
