Informacja
Bible Left

Est_7_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_7_3 Est_7_5

Filtruj wiersze:

L01 Est_7_4 ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
L02 Est_7_4 ἐπράθημεν (G4097) γὰρ (G1063) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) διαρπαγὴν (L2627) καὶ (G2532) δουλείαν, (G1397) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) παρήκουσα· (G3878) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἄξιος (G514) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Est_7_4 For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king's palace. (Esther 7:4 Brenton)
L04 Est_7_4 Albowiem sprzedano nas, mnie i mój lud, aby nas wygładzić, wymordować i zniszczyć. Gdyby nas sprzedano tylko jako niewolników i niewolnice, milczałabym, chociaż nie wynagrodzi nigdy ciemiężyciel szkody królowi». (Est 7:4 BT_4)
L05 Est_7_4 zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, na zagładę i grabież, i niewolę, my i nasze dzieci, jako niewolnicy i niewolnice, a ja milczałam· przeciwnik bowiem nie jest godny dworu króla”. (Est_7_4 tłum. AI)
L06 Est_7_4 zostaliśmy (G4097) bowiem (G1063) sprzedani, ja (G1473) i (G5037) (G2532) mój (G3450) lud (G2992), na (G1519) zagładę (G684) i (G2532) grabież (L2627), i (G2532) niewolę (G1397), my (G2249) i (G2532) nasze (G2257) dzieci (G5043), jako (G1519) niewolnicy (G3816) i (G2532) niewolnice (G3814), a (G2532) ja milczałam· przeciwnik bowiem (G1063) nie (G3756) jest godny (G514) dworu (G833) króla (G935)”. (Est_7_4 tłum. AI)
L07 Est_7_4 e-(pra)-TE-men gar e-(gO) te kai ho la-(os) mu eis a-(pO)-lei-an kai di-arp-a-(gEn) kai du-(lei)-an, hE-(meis) kai ta (tekn)-a hE-(mOn) eis (pai)-das kai pai-(di)-skas, kai pa-(rE)-ku-sa· u gar (a)-Ksi-os ho di-(a)-bo-los tEs au-(lEs) tu ba-si-(le)-Os.
L08 Est_7_4 ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
L09 Est_7_4 πιπράσκω γάρ ἐγώ τε καί ὁ λαός μου εἰς ἀπώλεια καί διαρπαγή καί δουλεία ἡμεῖς καί ὁ τέκνον ἡμῶν εἰς παῖς καί παιδίσκη καί παρακούω οὐ γάρ ἄξιος ὁ διάβολος ὁ αὐλή ὁ βασιλεύς
L10 Est_7_4 zostaliśmy sprzedani bowiem ja też i — lud mój na zagładę i grabież i niewolę my i — dzieci nasze na niewolników i niewolnice i przemilczałam nie bowiem godny — oszczerca — dworu — króla
L11 Est_7_4 sprzedawać; zaprzedać się (przen.) gdyż, bowiem ja; mnie, mną, mój i, także i, również — lud, naród mnie, mojego do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również łupić / łup i, również niewola my i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca i, również nie słuchać, ignorować nie, czyż nie gdyż, bowiem godny, zasługujący, wart — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel — dziedziniec, zagroda owcza — król; przywódca
L12 Est_7_4 (G4097) (G1063) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G1519) (G684) (G2532) (L2627) (G2532) (G1397) (G2249) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G1519) (G3816) (G2532) (G3814) (G2532) (G3878) (G3756) (G1063) (G514) (G3588) (G1228) (G3588) (G833) (G3588) (G935)
L13 Est_7_4 we-were-SELL-ed for I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) people (nom) me (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc) and plunder (acc) and slavery (acc) we (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) us (gen) into (+acc) children/servants (acc) and slave girls (acc) and I-IGNORE-ed not for eligible ([Adj] nom) the (nom) diabolical ([Adj] nom) the (gen) courtyard (gen) the (gen) king (gen)
L14 Est_7_4 sell for I both and the populace of me into destruction and plunder and service we and the child our into child and girl and disregard not for worthy the devilish the courtyard the monarch
L15 Est_7_4 epráthēmen gàr egṓ te kaì ho laós mou eis apṓleian kaì diarpagḕn kaì douleían hēmeîs kaì tà tékna hēmôn eis paîdas kaì paidískas kaì parḗkousa ou gàr áxios ho diábolos tês aulês toû basiléōs
L16 Est_7_4 eprathēmen gar egō te kai ho laos mou eis apōleian kai diarpagēn kai douleian hēmeis kai ta tekna hēmōn eis paidas kai paidiskas kai parēkousa ou gar axios ho diabolos tēs aulēs tou basileōs
L17 Est_7_4 VCI_API1P x RP_NS x C RA_NSM N2_NSM RP_GS P N1A_ASF C N1_ASF C N1A_ASF RP_NP C RA_NPN N2N_NPN RP_GP P N3D_APM C N1_APF C VAI_AAI1S D x A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3V_GSM
L18 Est_7_4 e)pra/TEmen ga\r e)gO/ te kai\ o( lao/s mou ei)s a)pO/leian kai\ diarpagE\n kai\ doulei/an, E(mei=s kai\ ta\ te/kna E(mO=n ei)s pai=das kai\ paidi/skas, kai\ parE/kousa· ou) ga\r a)/Xios o( dia/bolos tE=s au)lE=s tou= basile/Os.
L19 Est_7_4 epraTEmen gar egO te kai ho laos mu eis apOleian kai diarpagEn kai duleian, hEmeis kai ta tekna hEmOn eis paidas kai paidiskas, kai parEkusa· u gar aXios ho diabolos tEs aulEs tu basileOs.
L20 Est_7_4 Est_7_4_1 Est_7_4_2 Est_7_4_3 Est_7_4_4 Est_7_4_5 Est_7_4_6 Est_7_4_7 Est_7_4_8 Est_7_4_9 Est_7_4_10 Est_7_4_11 Est_7_4_12 Est_7_4_13 Est_7_4_14 Est_7_4_15 Est_7_4_16 Est_7_4_17 Est_7_4_18 Est_7_4_19 Est_7_4_20 Est_7_4_21 Est_7_4_22 Est_7_4_23 Est_7_4_24 Est_7_4_25 Est_7_4_26 Est_7_4_27 Est_7_4_28 Est_7_4_29 Est_7_4_30 Est_7_4_31 Est_7_4_32 Est_7_4_33 Est_7_4_34