| L01 |
Est_9_10 |
τοὺς δέκα υἱοὺς Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν. – |
| L02 |
Est_9_10 |
τοὺς (G3588) δέκα (G1176) υἱοὺς (G5207) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) Βουγαίου (L2056) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) καὶ (G2532) διήρπασαν. (G1283) – (L0) |
| L03 |
Est_9_10 |
the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day: (Esther 9:10 Brenton) |
| L04 |
Est_9_10 |
dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, dręczyciela Żydów, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est 9:10 BT_4) |
| L05 |
Est_9_10 |
dziesięciu synów Amana, syna Amadata, Bugajczyka, wroga Żydów, i dokonali grabieży. – (Est_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_10 |
dziesięciu (G1176) synów (G5207) Amana (L571), syna Amadata (L555), Bugajczyka (L2056), wroga (G2190) Żydów (G2453), i (G2532) dokonali grabieży. – (Est_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_10 |
tus |
(de)-ka |
hyi-(us) |
a-(man) |
(a)-ma-da-Tu |
bu-(gai)-u |
tu |
eCH-(Tru) |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
kai |
di-(Erp)-a-san. |
– |
| L08 |
Est_9_10 |
τοὺς |
δέκα |
υἱοὺς |
Αμαν |
Αμαδαθου |
Βουγαίου |
τοῦ |
ἐχθροῦ |
τῶν |
Ιουδαίων, |
καὶ |
διήρπασαν. |
– |
| L09 |
Est_9_10 |
ὁ |
δέκα |
υἱός |
Ἁμάν |
Αμαδαθος |
Βουγαῖος |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
διαρπάζω |
– |
| L10 |
Est_9_10 |
— |
dziesięciu |
synów |
Hamana |
Amadata |
Bugejczyka |
— |
wroga |
— |
Żydów |
i |
ograbili |
— |
| L11 |
Est_9_10 |
— |
dziesięć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Haman (imię własne) |
Amadatos / Amadathos (imię własne) |
Bougajos |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
rozgrabić, łupić |
– |
| L12 |
Est_9_10 |
(G3588) |
(G1176) |
(G5207) |
(L571) |
(L555) |
(L2056) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G1283) |
(L0) |
| L13 |
Est_9_10 |
the (acc) |
ten |
sons (acc) |
Haman (indecl) |
Amadathos (gen) |
Bougaios (gen) |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
and |
they-SPOLIATE-ed |
– |
| L14 |
Est_9_10 |
the |
ten |
son |
Haman |
Amadathos |
Bougaios |
the |
hostile |
the |
Judean |
and |
ransack |
– |
| L15 |
Est_9_10 |
toùs |
déka |
hyioùs |
Aman |
Amadathou |
Bougaíou |
toû |
echthroû |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
diḗrpasan |
– |
| L16 |
Est_9_10 |
tous |
deka |
hyious |
Aman |
Amadathou |
Bougaiou |
tou |
echthrou |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
diērpasan |
– |
| L17 |
Est_9_10 |
RA_APM |
M |
N2_APM |
N_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
– |
| L18 |
Est_9_10 |
tou\s |
de/ka |
ui(ou\s |
*aman |
*amadaTou |
*bougai/ou |
tou= |
e)CHTrou= |
tO=n |
*ioudai/On, |
kai\ |
diE/rpasan. |
– |
| L19 |
Est_9_10 |
tus |
deka |
hyius |
aman |
amadaTu |
bugaiu |
tu |
eCHTru |
tOn |
iudaiOn, |
kai |
diErpasan. |
– |
| L20 |
Est_9_10 |
Est_9_10_1 |
Est_9_10_2 |
Est_9_10_3 |
Est_9_10_4 |
Est_9_10_5 |
Est_9_10_6 |
Est_9_10_7 |
Est_9_10_8 |
Est_9_10_9 |
Est_9_10_10 |
Est_9_10_11 |
Est_9_10_12 |
Est_9_10_13 |
|
