| L01 |
Est_9_11 |
ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις. |
| L02 |
Est_9_11 |
ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπεδόθη (G1929) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) ἀπολωλότων (G622) ἐν (G1722) Σούσοις. (L8579) |
| L03 |
Est_9_11 |
and the number of them that perished in Susa was rendered to the king. (Esther 9:11 Brenton) |
| L04 |
Est_9_11 |
W tym samym dniu dowiedział się król o liczbie zabitych na zamku w Suzie. (Est 9:11 BT_4) |
| L05 |
Est_9_11 |
Tego samego dnia podano królowi liczbę tych, którzy zginęli w Suzie. (Est_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_11 |
Tego (G846) samego dnia (G2250) podano królowi (G935) liczbę (G706) tych, którzy zginęli (G622) w (G1722) (G1722) Suzie (L8579). (Est_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_11 |
en |
au-(tE) |
tE |
hE-(me)-ra |
e-pe-(do)-TE |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tO |
ba-si-(lei) |
tOn |
a-po-lO-(lo)-tOn |
en |
(su)-sois. |
| L08 |
Est_9_11 |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐπεδόθη |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῷ |
βασιλεῖ |
τῶν |
ἀπολωλότων |
ἐν |
Σούσοις. |
| L09 |
Est_9_11 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐπιδίδωμι |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
Σουσά |
| L10 |
Est_9_11 |
w |
tym |
— |
dniu |
została przekazana |
— |
liczba |
— |
królowi |
— |
zgładzonych |
w |
Suzie |
| L11 |
Est_9_11 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
wręczyć |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
król; przywódca |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
Sousa |
| L12 |
Est_9_11 |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1929) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G622) |
(G1722) |
(L8579) |
| L13 |
Est_9_11 |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-was-WAS GIVEN-ed |
the (nom) |
number (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
having LOSE/DESTROY-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
| L14 |
Est_9_11 |
in |
he |
the |
day |
give to |
the |
number |
the |
monarch |
the |
destroy |
in |
Sousa |
| L15 |
Est_9_11 |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
epedóthē |
ho |
arithmòs |
tôᵢ |
basileî |
tôn |
apolōlótōn |
en |
Soúsois |
| L16 |
Est_9_11 |
en |
autē |
tē |
hēmera |
epedothē |
ho |
arithmos |
tō |
basilei |
tōn |
apolōlotōn |
en |
Sousois |
| L17 |
Est_9_11 |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
N_DPN |
| L18 |
Est_9_11 |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
e)pedo/TE |
o( |
a)riTmo\s |
tO=| |
basilei= |
tO=n |
a)polOlo/tOn |
e)n |
*sou/sois. |
| L19 |
Est_9_11 |
en |
autE |
tE |
hEmera |
epedoTE |
ho |
ariTmos |
tO |
basilei |
tOn |
apolOlotOn |
en |
susois. |
| L20 |
Est_9_11 |
Est_9_11_1 |
Est_9_11_2 |
Est_9_11_3 |
Est_9_11_4 |
Est_9_11_5 |
Est_9_11_6 |
Est_9_11_7 |
Est_9_11_8 |
Est_9_11_9 |
Est_9_11_10 |
Est_9_11_11 |
Est_9_11_12 |
Est_9_11_13 |
|
