| L01 |
Ez_12_9 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς; |
| L02 |
Ez_12_9 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) παραπικραίνων (G3893) Τί (G5101) σὺ (G4771) ποιεῖς; (G4160) |
| L03 |
Ez_12_9 |
Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou? (Ezekiel 12:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_9 |
«Synu człowieczy, czy dom Izraela, lud zbuntowany, zapytał się: "Co ty robisz?" (Ez 12:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_9 |
„Synu człowieka, czy dom Izraela, dom rozdrażniający, nie powiedział do ciebie: «Co ty czynisz?» (Ez_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_12_9 |
„Synu (G5207) człowieka (G444), czy dom (G3624) Izraela (G2474), dom (G3624) rozdrażniający, nie (G3756) powiedział (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Co (G5101) ty (G4771) czynisz (G4160)?» (Ez_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_12_9 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
uk |
(ei)-pan |
pros |
se |
ho |
(oi)-kos |
tu |
isr-a-(El) |
(oi)-kos |
ho |
pa-ra-pi-(krai)-nOn |
ti |
sy |
poi-(eis); |
| L08 |
Ez_12_9 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
οὐκ |
εἶπαν |
πρὸς |
σὲ |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
Ισραηλ |
οἶκος |
ὁ |
παραπικραίνων |
Τί |
σὺ |
ποιεῖς; |
| L09 |
Ez_12_9 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
οὐ |
ἔπω |
πρός |
σέ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οἶκος |
ὁ |
παραπικραίνω |
τίς |
σύ |
ποιέω |
| L10 |
Ez_12_9 |
synu |
człowieka |
czy nie |
powiedział |
do |
ciebie |
— |
dom |
— |
Izraela |
dom |
— |
rozgoryczający |
co |
ty |
czynisz |
| L11 |
Ez_12_9 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
drażnić, prowokować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ez_12_9 |
(G5207) |
(G444) |
(G3756) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3893) |
(G5101) |
(G4771) |
(G4160) |
| L13 |
Ez_12_9 |
son (voc) |
human (gen) |
not |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
house (nom) |
the (nom) |
while EMBITTER-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
| L14 |
Ez_12_9 |
son |
person |
not |
say |
to |
you |
the |
home |
the |
Israel |
home |
the |
exasperate |
who? |
you |
do |
| L15 |
Ez_12_9 |
hyiè |
anthrṓpou |
ouk |
eîpan |
pròs |
sè |
ho |
oîkos |
toû |
Israēl |
oîkos |
ho |
parapikraínōn |
tí |
sỳ |
poieîs |
| L16 |
Ez_12_9 |
hyie |
anthrōpou |
ouk |
eipan |
pros |
se |
ho |
oikos |
tou |
Israēl |
oikos |
ho |
parapikrainōn |
ti |
sy |
poieis |
| L17 |
Ez_12_9 |
N2_VSM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
| L18 |
Ez_12_9 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ou)k |
ei)=pan |
pro\s |
se\ |
o( |
oi)=kos |
tou= |
*israEl |
oi)=kos |
o( |
parapikrai/nOn |
*ti/ |
su\ |
poiei=s; |
| L19 |
Ez_12_9 |
yie |
anTrOpu, |
uk |
eipan |
pros |
se |
ho |
oikos |
tu |
israEl |
oikos |
ho |
parapikrainOn |
ti |
sy |
poieis; |
| L20 |
Ez_12_9 |
Ez_12_9_1 |
Ez_12_9_2 |
Ez_12_9_3 |
Ez_12_9_4 |
Ez_12_9_5 |
Ez_12_9_6 |
Ez_12_9_7 |
Ez_12_9_8 |
Ez_12_9_9 |
Ez_12_9_10 |
Ez_12_9_11 |
Ez_12_9_12 |
Ez_12_9_13 |
Ez_12_9_14 |
Ez_12_9_15 |
Ez_12_9_16 |
|
