| L01 |
Ez_14_1 |
καὶ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου. |
| L02 |
Ez_14_1 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρός (G4314) με (G3165) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_14_1 |
And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me. (Ezekiel 14:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_14_1 |
Przybyli do mnie niektórzy ze starszyzny izraelskiej i usiedli przede mną. (Ez 14:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_14_1 |
I przyszli do mnie mężczyźni spośród starszych Izraela i usiedli przed moją twarzą. (Ez_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_14_1 |
I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) mnie (G3165) (G3450) mężczyźni (G435) spośród (G1537) starszych (G4245) Izraela (G2474) i (G2532) usiedli (G2523) przed (G4253) moją twarzą (G4383). (Ez_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_14_1 |
kai |
(ElT)-on |
pros |
me |
(an)-dres |
ek |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
tu |
isr-a-(El) |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
pro |
pro-(sO)-pu |
mu. |
| L08 |
Ez_14_1 |
Καὶ |
ἦλθον |
πρός |
με |
ἄνδρες |
ἐκ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐκάθισαν |
πρὸ |
προσώπου |
μου. |
| L09 |
Ez_14_1 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
ἀνήρ |
ἐκ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
καθίζω |
πρό |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
Ez_14_1 |
i |
przyszli |
do |
mnie |
mężowie |
ze |
— |
starszych |
— |
Izraela |
i |
usiedli |
przed |
obliczem |
moim |
| L11 |
Ez_14_1 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
Izrael |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_14_1 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(G435) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2523) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_14_1 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_14_1 |
and |
come |
to |
me |
man |
from |
the |
senior |
the |
Israel |
and |
sit down |
before |
face |
of me |
| L15 |
Ez_14_1 |
kaì |
êlthon |
prós |
me |
ándres |
ek |
tôn |
presbytérōn |
toû |
Israēl |
kaì |
ekáthisan |
prò |
prosṓpou |
mou |
| L16 |
Ez_14_1 |
kai |
ēlthon |
pros |
me |
andres |
ek |
tōn |
presbyterōn |
tou |
Israēl |
kai |
ekathisan |
pro |
prosōpou |
mou |
| L17 |
Ez_14_1 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RP_AS |
N3_NPM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPMC |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ez_14_1 |
*kai\ |
E)=lTon |
pro/s |
me |
a)/ndres |
e)k |
tO=n |
presbute/rOn |
tou= |
*israEl |
kai\ |
e)ka/Tisan |
pro\ |
prosO/pou |
mou. |
| L19 |
Ez_14_1 |
kai |
ElTon |
pros |
me |
andres |
ek |
tOn |
presbyterOn |
tu |
israEl |
kai |
ekaTisan |
pro |
prosOpu |
mu. |
| L20 |
Ez_14_1 |
Ez_14_1_1 |
Ez_14_1_2 |
Ez_14_1_3 |
Ez_14_1_4 |
Ez_14_1_5 |
Ez_14_1_6 |
Ez_14_1_7 |
Ez_14_1_8 |
Ez_14_1_9 |
Ez_14_1_10 |
Ez_14_1_11 |
Ez_14_1_12 |
Ez_14_1_13 |
Ez_14_1_14 |
Ez_14_1_15 |
|
