Ez_13_23

  L01
  Ez_13_23
  διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι, καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Ez_13_23
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ψευδῆ (G5571) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδητε (G3708) καὶ (G2532) μαντείας (L6156) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μαντεύσησθε (G3132) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_13_23
  therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 13:23 Brenton)

  L04
  Ez_13_23
  dlatego nie będziecie miały widzeń złudnych i nie będziecie więcej prorokowały. Wyzwolę lud mój z ręki waszej i poznacie, że Ja jestem Pan». (Ez 13:23 BT_4)

  L05
  Ez_13_23
  dlatego już nie zobaczycie fałszu i nie będziecie więcej wróżyć wróżb; wybawię mój lud z waszej ręki, i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_13_23 tłum. AI)

  L06
  Ez_13_23
  dlatego (G1223) już (G2089) nie (G3756) zobaczycie (G3708) fałszu (G5571) i (G2532) nie (G3361) (G3756) będziecie więcej wróżyć (G3132) wróżb (L6156); wybawię (G4506) mój (G3450) lud (G2992) z (G1537) waszej (G5216) ręki (G5495), i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. (Ez_13_23 tłum. AI)

  L07
  Ez_13_23
  di-(a)
  (tu)-to
  PSeu-(dE)
  u
  mE
  (i)-dE-te
  kai
  mant-(ei)-as
  u
  mE
  mant-(eu)-sE-sTe
  (e)-ti,
  kai
  (ry)-so-mai
  ton
  la-(on)
  mu
  ek
  CHei-(ros)
  hy-(mOn)·
  kai
  (gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_13_23
  διὰ
  τοῦτο
  ψευδῆ
  οὐ
  μὴ
  ἴδητε
  καὶ
  μαντείας
  οὐ
  μὴ
  μαντεύσησθε
  ἔτι,
  καὶ
  ῥύσομαι
  τὸν
  λαόν
  μου
  ἐκ
  χειρὸς
  ὑμῶν·
  καὶ
  γνώσεσθε
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Ez_13_23
  διά
  οὗτος
  ψευδής
  οὐ
  μή
  ὁράω
  καί
  μαντεία
  οὐ
  μή
  μαντεύομαι
  ἔτι
  καί
  ῥύομαι
  ὁ
  λαός
  μου
  ἐκ
  χείρ
  ὑμῶν
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_13_23
  dlatego
  to
  fałszów
  nie
  nie
  zobaczycie
  i
  wróżb
  nie
  nie
  będziecie wróżyć
  już
  i
  wybawię
  —
  lud
  mój
  z
  ręki
  waszej
  i
  poznacie
  że
  ja
  Pan

  L11
  Ez_13_23
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  fałszywy, kłamliwy
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  prorokowanie
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wróżyć, przepowiadać
  jeszcze, ciągle
  i, również
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_13_23
  (G1223)
  (G3778)
  (G5571)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3708)
  (G2532)
  (L6156)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3132)
  (G2089)
  (G2532)
  (G4506)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G1537)
  (G5495)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_13_23
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  not
  you(pl)-should-SEE
  and
  prophesyings (acc)
  not
  not
  you(pl)-should-be-DIVINE-ed
  yet/still
  and
  I-will-be-DELIVER-ed
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_13_23
  through
  this
  false
  not
  not
  view
  and
  prophesying
  not
  not
  soothsay
  yet
  and
  rescue
  the
  populace
  of me
  from
  hand
  your
  and
  know
  since
  I
  lord

  L15
  Ez_13_23
  dià
  toûto
  pseudê
  ou
  mḕ
  ídēte
  kaì
  manteías
  ou
  mḕ
  manteúsēsthe
  éti
  kaì
  rhýsomai
  tòn
  laón
  mou
  ek
  cheiròs
  hymôn
  kaì
  gnṓsesthe
  hóti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_13_23
  dia
  touto
  pseudē
  ou
  mē
  idēte
  kai
  manteias
  ou
  mē
  manteusēsthe
  eti
  kai
  rhysomai
  ton
  laon
  mou
  ek
  cheiros
  hymōn
  kai
  gnōsesthe
  hoti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_13_23
  P
  RD_ASN
  A3H_APN
  D
  D
  VB_AAS2P
  C
  N1A_APF
  D
  D
  VA_AMS2P
  D
  C
  VF_FMI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N3_GSF
  RP_GP
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_13_23
  dia\
  tou=to
  PSeudE=
  ou)
  mE\
  i)/dEte
  kai\
  mantei/as
  ou)
  mE\
  manteu/sEsTe
  e)/ti,
  kai\
  r(u/somai
  to\n
  lao/n
  mou
  e)k
  CHeiro\s
  u(mO=n·
  kai\
  gnO/sesTe
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Ez_13_23
  dia
  tuto
  PSeudE
  u
  mE
  idEte
  kai
  manteias
  u
  mE
  manteusEsTe
  eti,
  kai
  rysomai
  ton
  laon
  mu
  ek
  CHeiros
  hymOn·
  kai
  gnOsesTe
  hoti
  egO
  kyrios.

  L20
  Ez_13_23
  Ez_13_23_1
  Ez_13_23_2
  Ez_13_23_3
  Ez_13_23_4
  Ez_13_23_5
  Ez_13_23_6
  Ez_13_23_7
  Ez_13_23_8
  Ez_13_23_9
  Ez_13_23_10
  Ez_13_23_11
  Ez_13_23_12
  Ez_13_23_13
  Ez_13_23_14
  Ez_13_23_15
  Ez_13_23_16
  Ez_13_23_17
  Ez_13_23_18
  Ez_13_23_19
  Ez_13_23_20
  Ez_13_23_21
  Ez_13_23_22
  Ez_13_23_23
  Ez_13_23_24
  Ez_13_23_25

  