Informacja
Bible Left

Ez_14_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_14_12 Ez_14_14

Filtruj wiersze:

L01 Ez_14_13 Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
L02 Ez_14_13 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) γῆ (G1093) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) μοι (G3427) τοῦ (G3588) παραπεσεῖν (G3895) παράπτωμα (G3900) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) αὐτῆς (G846) στήριγμα (L8662) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτήνη, (G2934)
L03 Ez_14_13 Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast. (Ezekiel 14:13 Brenton)
L04 Ez_14_13 «Synu człowieczy, gdyby jakiś kraj zgrzeszył przeciwko Mnie niewiernością i gdybym wówczas wyciągnął rękę przeciwko niemu, i złamał mu podporę chleba, zesłał głód, wyniszczył ludzi i zwierzęta (Ez 14:13 BT_4)
L05 Ez_14_13 „Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
L06 Ez_14_13 „Synu (G5207) człowieka (G444), jeśli (G1437) ziemia (G1093) zgrzeszy (G264) przeciw Mnie (G3427), popełniając występek (G3900), i (G2532) wyciągnę (G1614) przeciw niej moją (G3450) rękę (G5495), i (G2532) skruszę jej (G846) podporę (L8662) chleba (G740), i (G2532) ześlę na (G1909) nią (G846) głód (G3042), i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), (Ez_14_13 tłum. AI)
L07 Ez_14_13 hyi-(e) an-(TrO)-pu, gE e-(an) ha-(mart)-E moi tu pa-ra-pe-(sein) pa-(ra)-ptO-ma kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tEn) kai syn-(tri)-PSO au-(tEs) (stE)-rigm-a (art)-u kai e-Ksa-po-ste-(lO) ep’ au-(tEn) li-(mon) kai e-Ksa-(rO) eKs au-(tEs) (an)-TrO-pon kai (ktE)-nE,
L08 Ez_14_13 Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
L09 Ez_14_13 υἱός ἄνθρωπος γῆ ἐάν ἁμαρτάνω μοι ὁ παραπίπτω παράπτωμα καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός καί συντρίβω αὐτός στήριγμα ἄρτος καί ἐξαποστέλλω ἐπί αὐτός λιμός καί ἐξαίρω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Ez_14_13 synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
L11 Ez_14_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ziemia orna, grunt; ląd jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mi, mnie — upadać; błądzić upadek; grzech i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono podpora / wsparcie chleb, bochenki lp. i, również posłać, odesłać, odprawić na, nad, w czasie, za on, ona, ono głód i, również podnieść, zabrać z, spośród, od on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Ez_14_13 (G5207) (G444) (G1093) (G1437) (G264) (G3427) (G3588) (G3895) (G3900) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G4937) (G846) (L8662) (G740) (G2532) (G1821) (G1909) (G846) (G3042) (G2532) (G1808) (G1537) (G846) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Ez_14_13 son (voc) human (gen) earth/land (nom|voc) if-ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed me (dat) the (gen) to-will-lapse, to-lapse false step (nom|acc|voc) and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and I-will-BREAK, I-should-BREAK her/it/same (gen) support (nom|acc|voc) bread (gen) and I-will-send forth upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) famine (acc) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE out of (+gen) her/it/same (gen) human (acc) and Animals (nom|acc|voc)
L14 Ez_14_13 son person earth and if sin me the lapse lapse and extend the hand of me in he and fracture he support bread and send forth in he famine and lift out/up from he person and livestock
L15 Ez_14_13 hyiè anthrṓpou gê eàn hamártēᵢ moi toû parapeseîn paráptōma kaì ektenô tḕn cheîrá mou ep᾿ autḕn kaì syntrípsō autês stḗrigma ártou kaì exapostelô ep᾿ autḕn limòn kaì exarô ex autês ánthrōpon kaì ktḗnē
L16 Ez_14_13 hyie anthrōpou gē ean hamartē moi tou parapesein paraptōma kai ektenō tēn cheira mou ep᾿ autēn kai syntripsō autēs stērigma artou kai exapostelō ep᾿ autēn limon kai exarō ex autēs anthrōpon kai ktēnē
L17 Ez_14_13 N2_VSM N2_GSM N1_NSF C VB_AAS3S RP_DS RA_GSN VB_AAN N3M_ASN C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_ASF C VF_FAI1S RD_GSF N3M_ASN N2_GSM C VF2_FAI1S P RD_ASF N2_ASM C VF2_FAI1S P RD_GSF N2_ASM C N3E_APN
L18 Ez_14_13 *ui(e\ a)nTrO/pou, gE= e)a\n a(ma/rtE| moi tou= parapesei=n para/ptOma kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tE\n kai\ suntri/PSO au)tE=s stE/rigma a)/rtou kai\ e)XapostelO= e)p’ au)tE\n limo\n kai\ e)XarO= e)X au)tE=s a)/nTrOpon kai\ ktE/nE,
L19 Ez_14_13 yie anTrOpu, gE ean hamartE moi tu parapesein paraptOma kai ektenO tEn CHeira mu ep’ autEn kai syntriPSO autEs stErigma artu kai eXapostelO ep’ autEn limon kai eXarO eX autEs anTrOpon kai ktEnE,
L20 Ez_14_13 Ez_14_13_1 Ez_14_13_2 Ez_14_13_3 Ez_14_13_4 Ez_14_13_5 Ez_14_13_6 Ez_14_13_7 Ez_14_13_8 Ez_14_13_9 Ez_14_13_10 Ez_14_13_11 Ez_14_13_12 Ez_14_13_13 Ez_14_13_14 Ez_14_13_15 Ez_14_13_16 Ez_14_13_17 Ez_14_13_18 Ez_14_13_19 Ez_14_13_20 Ez_14_13_21 Ez_14_13_22 Ez_14_13_23 Ez_14_13_24 Ez_14_13_25 Ez_14_13_26 Ez_14_13_27 Ez_14_13_28 Ez_14_13_29 Ez_14_13_30 Ez_14_13_31 Ez_14_13_32 Ez_14_13_33