| L01 |
Ez_14_14 |
καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_14_14 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) Νωε (G3575) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ιωβ, (G2492) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτῶν (G846) σωθήσονται, (G4982) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_14_14 |
And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord. (Ezekiel 14:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_14_14 |
i gdyby tam byli owi trzej mężowie: Noe, Danel i Hiob, to tylko oni, dzięki, sprawiedliwości swej, ocaliliby życie swoje - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_14_14 |
a będą pośród niej ci trzej mężczyźni: Noe, Daniel i Hiob — oni przez swoją sprawiedliwość zostaną ocaleni — mówi Pan. (Ez_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_14_14 |
a będą (G1510) pośród (G3319) niej ci (G3778) trzej (G5140) mężczyźni (G435): Noe (G3575), Daniel (G1158) i (G2532) Hiob (G2492) — oni (G846) przez swoją (G846) sprawiedliwość (G1343) zostaną ocaleni (G4982) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_14_14 |
kai |
e-(an) |
(O)-sin |
hoi |
treis |
(an)-dres |
(hu)-toi |
en |
(me)-sO |
au-(tEs), |
(nO)-e |
kai |
da-ni-(El) |
kai |
i-(Ob), |
au-(toi) |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
au-(tOn) |
sO-(TE)-sont-ai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_14_14 |
καὶ |
ἐὰν |
ὦσιν |
οἱ |
τρεῖς |
ἄνδρες |
οὗτοι |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς, |
Νωε |
καὶ |
Δανιηλ |
καὶ |
Ιωβ, |
αὐτοὶ |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
αὐτῶν |
σωθήσονται, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_14_14 |
καί |
ἐάν |
εἰμί |
ὁ |
τρεῖς |
ἀνήρ |
οὗτος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
Νῶε |
καί |
Δανιήλ |
καί |
Ἰώβ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
σώζω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_14_14 |
i |
jeśli |
będą |
— |
trzej |
mężowie |
ci |
w |
środku |
jej |
Noe |
i |
Daniel |
i |
Hiob |
oni |
w |
— |
sprawiedliwości |
ich |
zostaną ocaleni |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_14_14 |
i, również |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
Noe |
i, również |
Daniel |
i, również |
Hiob |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_14_14 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5140) |
(G435) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G3575) |
(G2532) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2492) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G4982) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_14_14 |
and |
if-ever |
they-should-be |
the (nom) |
three (acc, nom) |
men, husbands (nom|voc) |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
Noah (indecl) |
and |
Daniel (indecl) |
and |
Job (indecl) |
they/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
them/same (gen) |
they-will-be-SAVE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_14_14 |
and |
and if |
be |
the |
three |
man |
this |
in |
in the midst |
he |
Nōe |
and |
Daniēl |
and |
Iōb |
he |
in |
the |
rightness |
he |
save |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_14_14 |
kaì |
eàn |
ôsin |
hoi |
treîs |
ándres |
hoûtoi |
en |
mésōᵢ |
autês |
Nōe |
kaì |
Daniēl |
kaì |
Iōb |
autoì |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
autôn |
sōthḗsontai |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_14_14 |
kai |
ean |
ōsin |
hoi |
treis |
andres |
houtoi |
en |
mesō |
autēs |
Nōe |
kai |
Daniēl |
kai |
Iōb |
autoi |
en |
tē |
dikaiosynē |
autōn |
sōthēsontai |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_14_14 |
C |
C |
V9_PAS3P |
RA_NPM |
A3_NPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
VC_FPI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_14_14 |
kai\ |
e)a\n |
O)=sin |
oi( |
trei=s |
a)/ndres |
ou(=toi |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s, |
*nOe |
kai\ |
*daniEl |
kai\ |
*iOb, |
au)toi\ |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
au)tO=n |
sOTE/sontai, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_14_14 |
kai |
ean |
Osin |
hoi |
treis |
andres |
hutoi |
en |
mesO |
autEs, |
nOe |
kai |
daniEl |
kai |
iOb, |
autoi |
en |
tE |
dikaiosynE |
autOn |
sOTEsontai, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_14_14 |
Ez_14_14_1 |
Ez_14_14_2 |
Ez_14_14_3 |
Ez_14_14_4 |
Ez_14_14_5 |
Ez_14_14_6 |
Ez_14_14_7 |
Ez_14_14_8 |
Ez_14_14_9 |
Ez_14_14_10 |
Ez_14_14_11 |
Ez_14_14_12 |
Ez_14_14_13 |
Ez_14_14_14 |
Ez_14_14_15 |
Ez_14_14_16 |
Ez_14_14_17 |
Ez_14_14_18 |
Ez_14_14_19 |
Ez_14_14_20 |
Ez_14_14_21 |
Ez_14_14_22 |
Ez_14_14_23 |
|
