| L01 |
Ez_19_5 |
καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν. |
| L02 |
Ez_19_5 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἀπῶσται (G683) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) ἡ (G3588) ὑπόστασις (G5287) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἄλλον (G243) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκύμνων (L8524) αὐτῆς, (G846) λέοντα (G3023) ἔταξεν (G5021) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ez_19_5 |
And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion. (Ezekiel 19:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_5 |
Ona zaś widząc, że się zawiodła, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich małych i uczyniła je lwiątkiem. (Ez 19:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_5 |
καὶ |
εἶδεν |
ὅτι |
ἀπῶσται |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀπώλετο |
ἡ |
ὑπόστασις |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἄλλον |
ἐκ |
τῶν |
σκύμνων |
αὐτῆς, |
λέοντα |
ἔταξεν |
αὐτόν. |
| L06 |
Ez_19_5 |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ἀπωθέω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὑπόστασις |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ἄλλος |
ἐκ |
ὁ |
σκύμνος |
αὐτός |
λέων |
τάσσω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_19_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
odepchnąć, odrzucić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
istota, substancja, podstawa |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
inny; odrębny |
z, spośród, od |
— |
lwiątko / młode zwierzę |
on, ona, ono |
lew; odważny wojownik (przen.) |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_19_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G683) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G5287) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G243) |
(G1537) |
(G3588) |
(L8524) |
(G846) |
(G3023) |
(G5021) |
(G846) |
| L09 |
Ez_19_5 |
kai\ |
ei)=den |
o(/ti |
a)pO=stai |
a)p’ |
au)tE=s |
kai\ |
a)pO/leto |
E( |
u(po/stasis |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/laben |
a)/llon |
e)k |
tO=n |
sku/mnOn |
au)tE=s, |
le/onta |
e)/taXen |
au)to/n. |
| L10 |
Ez_19_5 |
kai |
eiden |
hoti |
apOstai |
ap’ |
autEs |
kai |
apOleto |
hE |
hypostasis |
autEs, |
kai |
elaben |
allon |
ek |
tOn |
skymnOn |
autEs, |
leonta |
etaXen |
auton. |
| L11 |
Ez_19_5 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VX_XAI3S |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSF |
N3_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L12 |
Ez_19_5 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-has-been-REJECT-ed |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
substance/source (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
other (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
her/it/same (gen) |
lion (acc) |
he/she/it-ORDER-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ez_19_5 |
and |
view |
since |
thrust away |
from |
he |
and |
destroy |
the |
essence |
he |
and |
take |
another |
from |
the |
cub |
he |
lion |
arrange |
he |
| L14 |
Ez_19_5 |
Ez_19_5_1 |
Ez_19_5_2 |
Ez_19_5_3 |
Ez_19_5_4 |
Ez_19_5_5 |
Ez_19_5_6 |
Ez_19_5_7 |
Ez_19_5_8 |
Ez_19_5_9 |
Ez_19_5_10 |
Ez_19_5_11 |
Ez_19_5_12 |
Ez_19_5_13 |
Ez_19_5_14 |
Ez_19_5_15 |
Ez_19_5_16 |
Ez_19_5_17 |
Ez_19_5_18 |
Ez_19_5_19 |
Ez_19_5_20 |
Ez_19_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
