| L01 |
Ez_19_4 |
καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου. |
| L02 |
Ez_19_4 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) ἔθνη, (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαφθορᾷ (G1312) αὐτῶν (G846) συνελήμφθη, (G4815) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κημῷ (L5580) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Ez_19_4 |
And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains. (Ezekiel 19:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_4 |
Narody dowiedziały się o nim i ono w pułapkę ich wpadło. Za kółko w nozdrzach zawiedli je do ziemi egipskiej. (Ez 19:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_4 |
I narody usłyszały o nim; zostało schwytane w ich dole zagłady, i zaprowadzili je w kagańcu do ziemi Egiptu. (Ez_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_19_4 |
I (G2532) narody (G1484) usłyszały (G191) o (G2596) nim (G846); zostało schwytane (G4815) w (G1722) ich (G846) dole zagłady, i (G2532) zaprowadzili (G71) je w (G1722) kagańcu do (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Ez_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_19_4 |
kai |
(E)-ku-san |
kat’ |
au-(tu) |
(e)-TnE, |
en |
tE |
di-afT-o-(ra) |
au-(tOn) |
sy-ne-(lEmfT)-E, |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
en |
kE-(mO) |
eis |
gEn |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Ez_19_4 |
καὶ |
ἤκουσαν |
κατ’ |
αὐτοῦ |
ἔθνη, |
ἐν |
τῇ |
διαφθορᾷ |
αὐτῶν |
συνελήμφθη, |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
ἐν |
κημῷ |
εἰς |
γῆν |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Ez_19_4 |
καί |
ἀκούω |
κατά |
αὐτός |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
διαφθορά |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἐν |
κημός |
εἰς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Ez_19_4 |
i |
usłyszały |
o |
nim |
narody |
w |
— |
sieci |
ich |
został schwytany |
i |
poprowadzili |
go |
w |
obroży |
do |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Ez_19_4 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
on, ona, ono |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
kaganiec / zakneblować |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Ez_19_4 |
(G2532) |
(G191) |
(G2596) |
(G846) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1312) |
(G846) |
(G4815) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1722) |
(L5580) |
(G1519) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Ez_19_4 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
decay (dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-SEIZING-ed |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
muzzle (dat) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Ez_19_4 |
and |
hear |
down |
he |
nation |
in |
the |
decay |
he |
take hold of |
and |
lead |
he |
in |
muzzle |
into |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Ez_19_4 |
kaì |
ḗkousan |
kat᾿ |
autoû |
éthnē |
en |
têᵢ |
diaphthorâᵢ |
autôn |
synelḗmphthē |
kaì |
ḗgagon |
autòn |
en |
kēmôᵢ |
eis |
gên |
Aigýptou |
| L16 |
Ez_19_4 |
kai |
ēkousan |
kat᾿ |
autou |
ethnē |
en |
tē |
diaphthora |
autōn |
synelēmphthē |
kai |
ēgagon |
auton |
en |
kēmō |
eis |
gēn |
Aigyptou |
| L17 |
Ez_19_4 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
N3E_NPN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
VVI_API3S |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
P |
N1_ASF |
N2_GSF |
| L18 |
Ez_19_4 |
kai\ |
E)/kousan |
kat’ |
au)tou= |
e)/TnE, |
e)n |
tE=| |
diafTora=| |
au)tO=n |
sunelE/mfTE, |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
e)n |
kEmO=| |
ei)s |
gE=n |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Ez_19_4 |
kai |
Ekusan |
kat’ |
autu |
eTnE, |
en |
tE |
diafTora |
autOn |
synelEmfTE, |
kai |
Egagon |
auton |
en |
kEmO |
eis |
gEn |
aigyptu. |
| L20 |
Ez_19_4 |
Ez_19_4_1 |
Ez_19_4_2 |
Ez_19_4_3 |
Ez_19_4_4 |
Ez_19_4_5 |
Ez_19_4_6 |
Ez_19_4_7 |
Ez_19_4_8 |
Ez_19_4_9 |
Ez_19_4_10 |
Ez_19_4_11 |
Ez_19_4_12 |
Ez_19_4_13 |
Ez_19_4_14 |
Ez_19_4_15 |
Ez_19_4_16 |
Ez_19_4_17 |
Ez_19_4_18 |
|
