| L01 |
Ez_24_18 |
καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι. |
| L02 |
Ez_24_18 |
καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπετάγη (G2004) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ez_24_18 |
And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. (Ezekiel 24:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_18 |
Mówiłem do ludu mego rano, a wieczorem umarła mi żona, i uczyniłem rano tak, jak mi rozkazano. (Ez 24:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_18 |
I przemówiłem do ludu rano, tak jak mi nakazał; a moja żona umarła wieczorem, i rano uczyniłem tak, jak mi nakazano. (Ez_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_18 |
I (G2532) przemówiłem (G2980) do (G4314) ludu (G2992) rano (G4404), tak jak mi (G3427) nakazał (G1781); a moja (G3450) żona (G1135) umarła (G599) wieczorem (G2073), i (G2532) rano (G4404) uczyniłem (G4160) tak, jak mi (G3427) nakazano. (Ez_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_18 |
kai |
e-(la)-lE-sa |
pros |
ton |
la-(on) |
to |
prO-(+i) |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-tei-la-(to) |
moi, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
hE |
gy-(nE) |
mu |
he-(spe)-ras, |
kai |
e-(poi)-E-sa |
to |
prO-(+i) |
hon |
(tro)-pon |
e-pe-(ta)-gE |
moi. |
| L08 |
Ez_24_18 |
καὶ |
ἐλάλησα |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
τὸ |
πρωῒ |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατό |
μοι, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἡ |
γυνή |
μου |
ἑσπέρας, |
καὶ |
ἐποίησα |
τὸ |
πρωῒ |
ὃν |
τρόπον |
ἐπετάγη |
μοι. |
| L09 |
Ez_24_18 |
καί |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πρωΐ |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
μοι |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
γυνή |
μου |
ἑσπέρα |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πρωΐ |
ὅς |
τρόπος |
ἐπιτάσσω |
μοι |
| L10 |
Ez_24_18 |
i |
przemówiłem |
do |
— |
ludu |
— |
rano |
w jaki |
sposób |
nakazał |
mi |
i |
umarła |
— |
żona |
moja |
wieczorem |
i |
uczyniłem |
— |
rano |
w jaki |
sposób |
zostało nakazane |
mi |
| L11 |
Ez_24_18 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
— |
rano |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
i, również |
umrzeć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
wieczór, zmierzch |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
rano |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazać, polecić z urzędu |
mi, mnie |
| L12 |
Ez_24_18 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G3427) |
(G2532) |
(G599) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G2073) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2004) |
(G3427) |
| L13 |
Ez_24_18 |
and |
I-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
the (nom|acc) |
early |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
me (dat) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
I-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
early |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
me (dat) |
| L14 |
Ez_24_18 |
and |
talk |
to |
the |
populace |
the |
early |
who |
manner |
direct |
me |
and |
die |
the |
woman |
of me |
evening |
and |
do |
the |
early |
who |
manner |
order |
me |
| L15 |
Ez_24_18 |
kaì |
elálēsa |
pròs |
tòn |
laòn |
tò |
prōì |
hòn |
trópon |
eneteílató |
moi |
kaì |
apéthanen |
hē |
gynḗ |
mou |
hespéras |
kaì |
epoíēsa |
tò |
prōì |
hòn |
trópon |
epetágē |
moi |
| L16 |
Ez_24_18 |
kai |
elalēsa |
pros |
ton |
laon |
to |
prōi |
hon |
tropon |
eneteilato |
moi |
kai |
apethanen |
hē |
gynē |
mou |
hesperas |
kai |
epoiēsa |
to |
prōi |
hon |
tropon |
epetagē |
moi |
| L17 |
Ez_24_18 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASN |
D |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
D |
RR_ASM |
N2_ASM |
VDI_API3S |
RP_DS |
| L18 |
Ez_24_18 |
kai\ |
e)la/lEsa |
pro\s |
to\n |
lao\n |
to\ |
prOi\+ |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato/ |
moi, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
E( |
gunE/ |
mou |
e(spe/ras, |
kai\ |
e)poi/Esa |
to\ |
prOi\+ |
o(\n |
tro/pon |
e)peta/gE |
moi. |
| L19 |
Ez_24_18 |
kai |
elalEsa |
pros |
ton |
laon |
to |
prO+i |
hon |
tropon |
eneteilato |
moi, |
kai |
apeTanen |
hE |
gynE |
mu |
hesperas, |
kai |
epoiEsa |
to |
prO+i |
hon |
tropon |
epetagE |
moi. |
| L20 |
Ez_24_18 |
Ez_24_18_1 |
Ez_24_18_2 |
Ez_24_18_3 |
Ez_24_18_4 |
Ez_24_18_5 |
Ez_24_18_6 |
Ez_24_18_7 |
Ez_24_18_8 |
Ez_24_18_9 |
Ez_24_18_10 |
Ez_24_18_11 |
Ez_24_18_12 |
Ez_24_18_13 |
Ez_24_18_14 |
Ez_24_18_15 |
Ez_24_18_16 |
Ez_24_18_17 |
Ez_24_18_18 |
Ez_24_18_19 |
Ez_24_18_20 |
Ez_24_18_21 |
Ez_24_18_22 |
Ez_24_18_23 |
Ez_24_18_24 |
Ez_24_18_25 |
|
