| L01 |
Ez_24_17 |
στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς. |
| L02 |
Ez_24_17 |
στεναγμὸς (G4726) αἵματος, (G129) ὀσφύος, (G3751) πένθους (G3997) ἐστίν· (G1510) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) τρίχωμά (L9261) σου (G4675) συμπεπλεγμένον (L8830) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματά (G5266) σου (G4675) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρακληθῇς (G3870) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἀνδρῶν (G435) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγῃς. (G5315) |
| L03 |
Ez_24_17 |
Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. (Ezekiel 24:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_17 |
Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby!» (Ez 24:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_17 |
στεναγμὸς |
αἵματος, |
ὀσφύος, |
πένθους |
ἐστίν· |
οὐκ |
ἔσται |
τὸ |
τρίχωμά |
σου |
συμπεπλεγμένον |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
τὰ |
ὑποδήματά |
σου |
ἐν |
τοῖς |
ποσίν |
σου, |
οὐ |
μὴ |
παρακληθῇς |
ἐν |
χείλεσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἄρτον |
ἀνδρῶν |
οὐ |
μὴ |
φάγῃς. |
| L06 |
Ez_24_17 |
στεναγμός |
αἷμα |
ὀσφύς |
πένθος |
εἰμί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
τρίχωμα |
σοῦ |
συμπλέκω |
ἐπί |
σέ |
καί |
ὁ |
ὑπόδημα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
οὐ |
μή |
παρακαλέω |
ἐν |
χεῖλος |
αὐτός |
καί |
ἄρτος |
ἀνήρ |
οὐ |
μή |
φάγω |
| L07 |
Ez_24_17 |
westchnienie, jęk |
krew |
biodra, lędźwie |
smutek, żałoba |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzrost włosów |
ciebie, twojego |
splatać razem |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
— |
sandał |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
w, wewnątrz |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
| L08 |
Ez_24_17 |
(G4726) |
(G129) |
(G3751) |
(G3997) |
(G1510) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9261) |
(G4675) |
(L8830) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5266) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3870) |
(G1722) |
(G5491) |
(G846) |
(G2532) |
(G740) |
(G435) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5315) |
| L09 |
Ez_24_17 |
stenagmo\s |
ai(/matos, |
o)sfu/os, |
pe/nTous |
e)sti/n· |
ou)k |
e)/stai |
to\ |
tri/CHOma/ |
sou |
sumpeplegme/non |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
ta\ |
u(podE/mata/ |
sou |
e)n |
toi=s |
posi/n |
sou, |
ou) |
mE\ |
paraklETE=|s |
e)n |
CHei/lesin |
au)tO=n |
kai\ |
a)/rton |
a)ndrO=n |
ou) |
mE\ |
fa/gE|s. |
| L10 |
Ez_24_17 |
stenagmos |
haimatos, |
osfyos, |
penTus |
estin· |
uk |
estai |
to |
triCHOma |
su |
sympeplegmenon |
epi |
se |
kai |
ta |
hypodEmata |
su |
en |
tois |
posin |
su, |
u |
mE |
paraklETEs |
en |
CHeilesin |
autOn |
kai |
arton |
andrOn |
u |
mE |
fagEs. |
| L11 |
Ez_24_17 |
N2_NSM |
N3M_GSN |
N3U_GSF |
N3E_GSN |
V9_PAI3S |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VK_XMPNSN |
P |
RP_AS |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
P |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
D |
D |
VC_APS2S |
P |
N3E_DPN |
RD_GPM |
C |
N2_ASM |
N3_GPM |
D |
D |
VB_AAS2S |
| L12 |
Ez_24_17 |
groan (nom) |
blood (gen) |
loin (gen) |
grief (gen) |
he/she/it-is |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
you(sg)-should-be-PETITION-ed |
in/among/by (+dat) |
lips (dat) |
them/same (gen) |
and |
bread (acc) |
men, husbands (gen) |
not |
not |
you(sg)-should-EAT |
| L13 |
Ez_24_17 |
groaning |
blood |
loins |
sadness |
be |
not |
be |
the |
growth of hair |
of you |
twine together |
in |
you |
and |
the |
shoe |
of you |
in |
the |
foot |
of you |
not |
not |
counsel |
in |
lip |
he |
and |
bread |
man |
not |
not |
swallow |
| L14 |
Ez_24_17 |
Ez_24_17_1 |
Ez_24_17_2 |
Ez_24_17_3 |
Ez_24_17_4 |
Ez_24_17_5 |
Ez_24_17_6 |
Ez_24_17_7 |
Ez_24_17_8 |
Ez_24_17_9 |
Ez_24_17_10 |
Ez_24_17_11 |
Ez_24_17_12 |
Ez_24_17_13 |
Ez_24_17_14 |
Ez_24_17_15 |
Ez_24_17_16 |
Ez_24_17_17 |
Ez_24_17_18 |
Ez_24_17_19 |
Ez_24_17_20 |
Ez_24_17_21 |
Ez_24_17_22 |
Ez_24_17_23 |
Ez_24_17_24 |
Ez_24_17_25 |
Ez_24_17_26 |
Ez_24_17_27 |
Ez_24_17_28 |
Ez_24_17_29 |
Ez_24_17_30 |
Ez_24_17_31 |
Ez_24_17_32 |
Ez_24_17_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
