| L01 |
Ez_24_8 |
τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό. |
| L02 |
Ez_24_8 |
τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) θυμὸν (G2372) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἐκδικηθῆναι (G1556) δέδωκα (G1325) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) λεωπετρίαν (L5920) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καλύψαι (G2572) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ez_24_8 |
that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it. (Ezekiel 24:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_8 |
Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta. (Ez 24:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_8 |
Aby gniew wstąpił ku pomście, położyłem jego krew na nagiej skale, aby jej nie przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_8 |
Aby gniew (G2372) wstąpił ku (G1519) pomście (G1557) (G1556), położyłem jego krew (G129) na (G1909) nagiej skale, aby jej (G846) nie (G3361) przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_8 |
tu |
a-na-(bE)-nai |
Ty-(mon) |
eis |
ekd-(i)-kE-sin |
ekd-i-kE-(TE)-nai |
(de)-dO-ka |
to |
(hai)-ma |
au-(tEs) |
e-(pi) |
le-O-pe-(tri)-an |
tu |
mE |
ka-(ly)-PSai |
au-(to). |
| L08 |
Ez_24_8 |
τοῦ |
ἀναβῆναι |
θυμὸν |
εἰς |
ἐκδίκησιν |
ἐκδικηθῆναι |
δέδωκα |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῆς |
ἐπὶ |
λεωπετρίαν |
τοῦ |
μὴ |
καλύψαι |
αὐτό. |
| L09 |
Ez_24_8 |
ὁ |
ἀναβαίνω |
θυμός |
εἰς |
ἐκδίκησις |
ἐκδικέω |
δίδωμι |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐπί |
λεωπετρία |
ὁ |
μή |
καλύπτω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_24_8 |
— |
aby wzniósł się |
gniew |
ku |
pomście |
aby pomścić |
dałem |
— |
krew |
jej |
na |
gołą skałę |
— |
nie |
zakryć |
jej |
| L11 |
Ez_24_8 |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
gniew zapalczywy; zapał |
do, ku; w, na |
odpłata, zemsta, kara |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
dać, dawać, przekazać |
— |
krew |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
gładka skała |
— |
nie; aby nie |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_24_8 |
(G3588) |
(G305) |
(G2372) |
(G1519) |
(G1557) |
(G1556) |
(G1325) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1909) |
(L5920) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2572) |
(G846) |
| L13 |
Ez_24_8 |
the (gen) |
to-ASCEND |
wrath (acc) |
into (+acc) |
vengeance (acc) |
to-be-AVENGE/RECTIFY-ed |
I-have-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
smooth rock (acc) |
the (gen) |
not |
to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_24_8 |
the |
step up |
provocation |
into |
vindication |
vindicate |
give |
the |
blood |
he |
in |
smooth rock |
the |
not |
cover |
he |
| L15 |
Ez_24_8 |
toû |
anabênai |
thymòn |
eis |
ekdíkēsin |
ekdikēthênai |
dédōka |
tò |
haîma |
autês |
epì |
leōpetrían |
toû |
mḕ |
kalýpsai |
autó |
| L16 |
Ez_24_8 |
tou |
anabēnai |
thymon |
eis |
ekdikēsin |
ekdikēthēnai |
dedōka |
to |
haima |
autēs |
epi |
leōpetrian |
tou |
mē |
kalypsai |
auto |
| L17 |
Ez_24_8 |
RA_GSN |
VZ_AAN |
N2_ASM |
P |
N3I_ASF |
VC_APN |
VX_XAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
P |
N1A_ASF |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RD_ASN |
| L18 |
Ez_24_8 |
tou= |
a)nabE=nai |
Tumo\n |
ei)s |
e)kdi/kEsin |
e)kdikETE=nai |
de/dOka |
to\ |
ai(=ma |
au)tE=s |
e)pi\ |
leOpetri/an |
tou= |
mE\ |
kalu/PSai |
au)to/. |
| L19 |
Ez_24_8 |
tu |
anabEnai |
Tymon |
eis |
ekdikEsin |
ekdikETEnai |
dedOka |
to |
haima |
autEs |
epi |
leOpetrian |
tu |
mE |
kalyPSai |
auto. |
| L20 |
Ez_24_8 |
Ez_24_8_1 |
Ez_24_8_2 |
Ez_24_8_3 |
Ez_24_8_4 |
Ez_24_8_5 |
Ez_24_8_6 |
Ez_24_8_7 |
Ez_24_8_8 |
Ez_24_8_9 |
Ez_24_8_10 |
Ez_24_8_11 |
Ez_24_8_12 |
Ez_24_8_13 |
Ez_24_8_14 |
Ez_24_8_15 |
Ez_24_8_16 |
|
