Ez_27_3

  L01
  Ez_27_3
  καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.

  L02
  Ez_27_3
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) τῇ (G3588) Σορ (L8554) τῇ (G3588) κατοικούσῃ (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τῷ (G3588) ἐμπορίῳ (G1712) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) ἀπὸ (G575) νήσων (G3520) πολλῶν (G4183) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σορ (L8554) Σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Ἐγὼ (G1473) περιέθηκα (G4060) ἐμαυτῇ (G1683) κάλλος (L5184) μου. (G3450)

  L03
  Ez_27_3
  and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty. (Ezekiel 27:3 Brenton)

  L04
  Ez_27_3
  i powiedz Tyrowi, który mieszka nad zalewami morskimi i prowadzi handel z narodami na licznych wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, tyś powiedział: Jestem okrętem o doskonałej piękności. (Ez 27:3 BT_4)

  L05
  Ez_27_3
  i powiesz Tyrowi, mieszkającemu przy wejściu do morza, targowisku ludów z wielu wysp: «Tak mówi Pan do Tyru: Ty powiedziałeś: „Otoczyłem się moim pięknem”. (Ez_27_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_27_3
  i (G2532) powiesz (G2046) Tyrowi (L8554), mieszkającemu (G2730) przy (G1909) (G4060) wejściu (G1529) do morza (G2281), targowisku ludów (G2992) z (G575) wielu (G4183) wysp (G3520): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962) do Tyru: Ty (G4771) powiedziałeś (G2036): „Otoczyłem się (G1683) moim (G3450) pięknem (L5184)”. (Ez_27_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_27_3
  kai
  e-(reis)
  tE
  sor
  tE
  ka-toi-(ku)-sE
  e-(pi)
  tEs
  ei-(so)-du
  tEs
  Ta-(las)-sEs,
  tO
  emp-o-(ri)-O
  tOn
  la-(On)
  a-(po)
  (nE)-sOn
  pol-(lOn)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  tE
  sor
  sy
  (ei)-pas
  e-(gO)
  pe-ri-(e)-TE-ka
  e-mau-(tE)
  (kal)-los
  mu.

  L08
  Ez_27_3
  καὶ
  ἐρεῖς
  τῇ
  Σορ
  τῇ
  κατοικούσῃ
  ἐπὶ
  τῆς
  εἰσόδου
  τῆς
  θαλάσσης,
  τῷ
  ἐμπορίῳ
  τῶν
  λαῶν
  ἀπὸ
  νήσων
  πολλῶν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  τῇ
  Σορ
  Σὺ
  εἶπας
  Ἐγὼ
  περιέθηκα
  ἐμαυτῇ
  κάλλος
  μου.

  L09
  Ez_27_3
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  Σορ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐπί
  ὁ
  εἴσοδος
  ὁ
  θάλασσα
  ὁ
  ἐμπόριον
  ὁ
  λαός
  ἀπό
  νῆσος
  πολύς
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  Σορ
  σύ
  ἔπω
  ἐγώ
  περιτίθημι
  ἐμαυτοῦ
  κάλλος
  μου

  L10
  Ez_27_3
  i
  powiesz
  —
  Tyrowi
  —
  mieszkającemu
  przy
  —
  wejściu
  —
  morza
  —
  handlowi
  —
  ludów
  z
  wysp
  licznych
  to
  mówi
  Pan
  —
  Tyrowi
  ty
  powiedziałeś
  ja
  przyoblekłam
  siebie
  pięknem
  moim

  L11
  Ez_27_3
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  Sor
  —
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  wejście, przybycie
  —
  morze; zbiornik wodny
  —
  miejsce handlu
  —
  lud, naród
  z, od, przez
  wyspa
  wiele, liczny
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Sor
  ty
  powiedzieć, zapytać
  ja; mnie, mną, mój
  nakładać wokół; ogrodzić
  mnie samego
  piękno
  mnie, mojego

  L12
  Ez_27_3
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (L8554)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1529)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3588)
  (G1712)
  (G3588)
  (G2992)
  (G575)
  (G3520)
  (G4183)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (L8554)
  (G4771)
  (G2036)
  (G1473)
  (G4060)
  (G1683)
  (L5184)
  (G3450)

  L13
  Ez_27_3
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  the (dat)
  Sor (indecl)
  the (dat)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  entry (gen)
  the (gen)
  sea (gen)
  the (dat)
  market (dat)
  the (gen)
  peoples (gen)
  away from (+gen)
  islands (gen)
  many (gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Sor (indecl)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  I (nom)
  I-AROUND ABOUT-ed
  myself (dat)
  beauty (nom|acc|voc)
  me (gen)

  L14
  Ez_27_3
  and
  state
  the
  Sor
  the
  settle
  in
  the
  inroad
  the
  sea
  the
  business
  the
  populace
  from
  island
  much
  further
  tell
  lord
  the
  Sor
  you
  say
  I
  put around/on
  myself
  beauty
  of me

  L15
  Ez_27_3
  kaì
  ereîs
  têᵢ
  Sor
  têᵢ
  katoikoúsēᵢ
  epì
  tês
  eisódou
  tês
  thalássēs
  tôᵢ
  emporíōᵢ
  tôn
  laôn
  apò
  nḗsōn
  pollôn
  táde
  légei
  kýrios
  têᵢ
  Sor
  sỳ
  eîpas
  egṑ
  periéthēka
  emautêᵢ
  kállos
  mou

  L16
  Ez_27_3
  kai
  ereis
  tē
  Sor
  tē
  katoikousē
  epi
  tēs
  eisodou
  tēs
  thalassēs
  tō
  emporiō
  tōn
  laōn
  apo
  nēsōn
  pollōn
  tade
  legei
  kyrios
  tē
  Sor
  sy
  eipas
  egō
  periethēka
  emautē
  kallos
  mou

  L17
  Ez_27_3
  C
  VF2_FAI2S
  RA_DSF
  N_DSF
  RA_DSF
  V2_PAPDSF
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N2_GPF
  A1_GPF
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_DSF
  N_DSF
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RD_DSF
  N3E_ASN
  RP_GS

  L18
  Ez_27_3
  kai\
  e)rei=s
  tE=|
  *sor
  tE=|
  katoikou/sE|
  e)pi\
  tE=s
  ei)so/dou
  tE=s
  Tala/ssEs,
  tO=|
  e)mpori/O|
  tO=n
  laO=n
  a)po\
  nE/sOn
  pollO=n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  tE=|
  *sor
  *su\
  ei)=pas
  *)egO\
  perie/TEka
  e)mautE=|
  ka/llos
  mou.

  L19
  Ez_27_3
  kai
  ereis
  tE
  sor
  tE
  katoikusE
  epi
  tEs
  eisodu
  tEs
  TalassEs,
  tO
  emporiO
  tOn
  laOn
  apo
  nEsOn
  pollOn
  tade
  legei
  kyrios
  tE
  sor
  sy
  eipas
  egO
  perieTEka
  emautE
  kallos
  mu.

  L20
  Ez_27_3
  Ez_27_3_1
  Ez_27_3_2
  Ez_27_3_3
  Ez_27_3_4
  Ez_27_3_5
  Ez_27_3_6
  Ez_27_3_7
  Ez_27_3_8
  Ez_27_3_9
  Ez_27_3_10
  Ez_27_3_11
  Ez_27_3_12
  Ez_27_3_13
  Ez_27_3_14
  Ez_27_3_15
  Ez_27_3_16
  Ez_27_3_17
  Ez_27_3_18
  Ez_27_3_19
  Ez_27_3_20
  Ez_27_3_21
  Ez_27_3_22
  Ez_27_3_23
  Ez_27_3_24
  Ez_27_3_25
  Ez_27_3_26
  Ez_27_3_27
  Ez_27_3_28
  Ez_27_3_29
  Ez_27_3_30

  