| L01 |
Ez_27_3 |
καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου. |
| L02 |
Ez_27_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) τῇ (G3588) Σορ (L8554) τῇ (G3588) κατοικούσῃ (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τῷ (G3588) ἐμπορίῳ (G1712) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) ἀπὸ (G575) νήσων (G3520) πολλῶν (G4183) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σορ (L8554) Σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Ἐγὼ (G1473) περιέθηκα (G4060) ἐμαυτῇ (G1683) κάλλος (L5184) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_27_3 |
and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty. (Ezekiel 27:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_3 |
i powiedz Tyrowi, który mieszka nad zalewami morskimi i prowadzi handel z narodami na licznych wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, tyś powiedział: Jestem okrętem o doskonałej piękności. (Ez 27:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_3 |
καὶ |
ἐρεῖς |
τῇ |
Σορ |
τῇ |
κατοικούσῃ |
ἐπὶ |
τῆς |
εἰσόδου |
τῆς |
θαλάσσης, |
τῷ |
ἐμπορίῳ |
τῶν |
λαῶν |
ἀπὸ |
νήσων |
πολλῶν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
τῇ |
Σορ |
Σὺ |
εἶπας |
Ἐγὼ |
περιέθηκα |
ἐμαυτῇ |
κάλλος |
μου. |
| L06 |
Ez_27_3 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
Σορ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
εἴσοδος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἐμπόριον |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
νῆσος |
πολύς |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
Σορ |
σύ |
ἔπω |
ἐγώ |
περιτίθημι |
ἐμαυτοῦ |
κάλλος |
μου |
| L07 |
Ez_27_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Sor |
— |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wejście, przybycie |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
miejsce handlu |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
wyspa |
wiele, liczny |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Sor |
ty |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
nakładać wokół; ogrodzić |
mnie samego |
piękno |
mnie, mojego |
| L08 |
Ez_27_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(L8554) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1712) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(G3520) |
(G4183) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8554) |
(G4771) |
(G2036) |
(G1473) |
(G4060) |
(G1683) |
(L5184) |
(G3450) |
| L09 |
Ez_27_3 |
kai\ |
e)rei=s |
tE=| |
*sor |
tE=| |
katoikou/sE| |
e)pi\ |
tE=s |
ei)so/dou |
tE=s |
Tala/ssEs, |
tO=| |
e)mpori/O| |
tO=n |
laO=n |
a)po\ |
nE/sOn |
pollO=n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
tE=| |
*sor |
*su\ |
ei)=pas |
*)egO\ |
perie/TEka |
e)mautE=| |
ka/llos |
mou. |
| L10 |
Ez_27_3 |
kai |
ereis |
tE |
sor |
tE |
katoikusE |
epi |
tEs |
eisodu |
tEs |
TalassEs, |
tO |
emporiO |
tOn |
laOn |
apo |
nEsOn |
pollOn |
tade |
legei |
kyrios |
tE |
sor |
sy |
eipas |
egO |
perieTEka |
emautE |
kallos |
mu. |
| L11 |
Ez_27_3 |
C |
VF2_FAI2S |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_DSF |
V2_PAPDSF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N2_GPF |
A1_GPF |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RD_DSF |
N3E_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_3 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
|
the (dat) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
entry (gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (dat) |
market (dat) |
the (gen) |
peoples (gen) |
away from (+gen) |
islands (gen) |
many (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
|
you(sg) (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
I (nom) |
I-AROUND ABOUT-ed |
myself (dat) |
|
me (gen) |
| L13 |
Ez_27_3 |
and |
state |
the |
Sor |
the |
settle |
in |
the |
inroad |
the |
sea |
the |
business |
the |
populace |
from |
island |
much |
further |
tell |
lord |
the |
Sor |
you |
say |
I |
put around/on |
myself |
beauty |
of me |
| L14 |
Ez_27_3 |
Ez_27_3_1 |
Ez_27_3_2 |
Ez_27_3_3 |
Ez_27_3_4 |
Ez_27_3_5 |
Ez_27_3_6 |
Ez_27_3_7 |
Ez_27_3_8 |
Ez_27_3_9 |
Ez_27_3_10 |
Ez_27_3_11 |
Ez_27_3_12 |
Ez_27_3_13 |
Ez_27_3_14 |
Ez_27_3_15 |
Ez_27_3_16 |
Ez_27_3_17 |
Ez_27_3_18 |
Ez_27_3_19 |
Ez_27_3_20 |
Ez_27_3_21 |
Ez_27_3_22 |
Ez_27_3_23 |
Ez_27_3_24 |
Ez_27_3_25 |
Ez_27_3_26 |
Ez_27_3_27 |
Ez_27_3_28 |
Ez_27_3_29 |
Ez_27_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
