| L01 |
Ez_27_32 |
καὶ λήμψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνημά σοι |
| L02 |
Ez_27_32 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) θρῆνον (G2355) καὶ (G2532) θρήνημά (L4562) σοι (G4671) |
| L03 |
Ez_27_32 |
And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying, (Ezekiel 27:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_32 |
Podnoszą nad tobą lament serdeczny i narzekają: "Któż jak Tyr został zniszczony w sercu mórz?" (Ez 27:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_32 |
I ich synowie podejmą nad tobą lament i będą cię opłakiwać: (Ez_27_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_32 |
I (G2532) ich (G846) synowie (G5207) podejmą nad (G1909) tobą (G4571) lament (G2355) (L4562) i (G2532) będą cię opłakiwać: (Ez_27_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_32 |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
se |
(TrE)-non |
kai |
TrE-nE-(ma) |
soi |
| L08 |
Ez_27_32 |
καὶ |
λήμψονται |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
σὲ |
θρῆνον |
καὶ |
θρήνημά |
σοι |
| L09 |
Ez_27_32 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπί |
σέ |
θρῆνος |
καί |
θρήνημα |
σοί |
| L10 |
Ez_27_32 |
i |
wezmą |
— |
synowie |
ich |
nad |
tobą |
lament |
i |
lamentację |
tobie |
| L11 |
Ez_27_32 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
i, również |
lament / opłakiwać |
tobie |
| L12 |
Ez_27_32 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2355) |
(G2532) |
(L4562) |
(G4671) |
| L13 |
Ez_27_32 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lamentation (acc) |
and |
lamentation (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ez_27_32 |
and |
take |
the |
son |
he |
in |
you |
lament |
and |
lament |
you |
| L15 |
Ez_27_32 |
kaì |
lḗmpsontai |
hoi |
hyioì |
autôn |
epì |
sè |
thrênon |
kaì |
thrḗnēmá |
soi |
| L16 |
Ez_27_32 |
kai |
lēmpsontai |
hoi |
hyioi |
autōn |
epi |
se |
thrēnon |
kai |
thrēnēma |
soi |
| L17 |
Ez_27_32 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
RP_AS |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
RP_DS |
| L18 |
Ez_27_32 |
kai\ |
lE/mPSontai |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
e)pi\ |
se\ |
TrE=non |
kai\ |
TrE/nEma/ |
soi |
| L19 |
Ez_27_32 |
kai |
lEmPSontai |
hoi |
hyioi |
autOn |
epi |
se |
TrEnon |
kai |
TrEnEma |
soi |
| L20 |
Ez_27_32 |
Ez_27_32_1 |
Ez_27_32_2 |
Ez_27_32_3 |
Ez_27_32_4 |
Ez_27_32_5 |
Ez_27_32_6 |
Ez_27_32_7 |
Ez_27_32_8 |
Ez_27_32_9 |
Ez_27_32_10 |
Ez_27_32_11 |
|
