| L01 |
Ez_27_30 |
καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται. |
| L02 |
Ez_27_30 |
καὶ (G2532) ἀλαλάξουσιν (G214) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πικρὸν (G4089) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) γῆν (G1093) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ὑποστρώσονται. (G5291) |
| L03 |
Ez_27_30 |
And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. (Ezekiel 27:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_30 |
Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie, posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele. (Ez 27:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_30 |
καὶ |
ἀλαλάξουσιν |
ἐπὶ |
σὲ |
τῇ |
φωνῇ |
αὐτῶν |
καὶ |
κεκράξονται |
πικρὸν |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν |
γῆν |
καὶ |
σποδὸν |
ὑποστρώσονται. |
| L06 |
Ez_27_30 |
καί |
ἀλαλάζω |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κράζω |
πικρός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
γῆ |
καί |
σποδός |
ὑποστρωννύω |
| L07 |
Ez_27_30 |
i, również |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
rozkładać pod nogi, rozpościerać |
| L08 |
Ez_27_30 |
(G2532) |
(G214) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2896) |
(G4089) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
(G5291) |
| L09 |
Ez_27_30 |
kai\ |
a)lala/Xousin |
e)pi\ |
se\ |
tE=| |
fOnE=| |
au)tO=n |
kai\ |
kekra/Xontai |
pikro\n |
kai\ |
e)piTE/sousin |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n |
gE=n |
kai\ |
spodo\n |
u(postrO/sontai. |
| L10 |
Ez_27_30 |
kai |
alalaXusin |
epi |
se |
tE |
fOnE |
autOn |
kai |
kekraXontai |
pikron |
kai |
epiTEsusin |
epi |
tEn |
kefalEn |
autOn |
gEn |
kai |
spodon |
hypostrOsontai. |
| L11 |
Ez_27_30 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RP_AS |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
VFX_FMI3P |
A1A_ASM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
N1_ASF |
C |
N2_ASF |
VF_FMI3P |
| L12 |
Ez_27_30 |
and |
they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-CRY-ed-OUT |
bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
earth/land (acc) |
and |
ashes (acc) |
they-will-be-???-ed |
| L13 |
Ez_27_30 |
and |
clang |
in |
you |
the |
voice |
he |
and |
cry |
bitter |
and |
put on |
in |
the |
head |
he |
earth |
and |
ashes |
spread under |
| L14 |
Ez_27_30 |
Ez_27_30_1 |
Ez_27_30_2 |
Ez_27_30_3 |
Ez_27_30_4 |
Ez_27_30_5 |
Ez_27_30_6 |
Ez_27_30_7 |
Ez_27_30_8 |
Ez_27_30_9 |
Ez_27_30_10 |
Ez_27_30_11 |
Ez_27_30_12 |
Ez_27_30_13 |
Ez_27_30_14 |
Ez_27_30_15 |
Ez_27_30_16 |
Ez_27_30_17 |
Ez_27_30_18 |
Ez_27_30_19 |
Ez_27_30_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
