Informacja
Bible Left

Ez_27_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_27_29 Ez_27_32

Filtruj wiersze:

L01 Ez_27_30 καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.
L02 Ez_27_30 καὶ (G2532) ἀλαλάξουσιν (G214) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πικρὸν (G4089) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) γῆν (G1093) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ὑποστρώσονται. (G5291)
L03 Ez_27_30 And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. (Ezekiel 27:30 Brenton)
L04 Ez_27_30 Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie, posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele. (Ez 27:30 BT_4)
L05 Ez_27_30 I będą nad tobą wykrzykiwać swoim głosem, i gorzko zawołają, i nasypią ziemi na swoje głowy, i położą pod sobą popiół. (Ez_27_30 tłum. AI)
L06 Ez_27_30 I (G2532) będą nad (G1909) tobą (G4571) wykrzykiwać (G2896) swoim (G846) głosem (G5456), i (G2532) gorzko (G4089) zawołają, i (G2532) nasypią ziemi (G1093) na (G1909) swoje (G846) głowy (G2776), i (G2532) położą (G2007) pod sobą popiół (G4700). (Ez_27_30 tłum. AI)
L07 Ez_27_30 kai a-la-(la)-Ksu-sin e-(pi) se tE fO-(nE) au-(tOn) kai ke-(kra)-Ksont-ai pi-(kron) kai e-pi-(TE)-su-sin e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tOn) gEn kai spo-(don) hy-po-(strO)-sont-ai.
L08 Ez_27_30 καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.
L09 Ez_27_30 καί ἀλαλάζω ἐπί σέ ὁ φωνή αὐτός καί κράζω πικρός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός γῆ καί σποδός ὑποστρωννύω
L10 Ez_27_30 i zawyją nad tobą — głosem swoim i będą krzyczeć gorzko i położą na — głowę swoją ziemię i popiół podścielą sobie
L11 Ez_27_30 i, również wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać na, nad, w czasie, za ciebie — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać gorzki w smaku; zgorzkniały i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd i, również popiół rozkładać pod nogi, rozpościerać
L12 Ez_27_30 (G2532) (G214) (G1909) (G4571) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2896) (G4089) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G1093) (G2532) (G4700) (G5291)
L13 Ez_27_30 and they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed them/same (gen) and they-will-be-CRY-ed-OUT bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) them/same (gen) earth/land (acc) and ashes (acc) they-will-be-spread under-ed
L14 Ez_27_30 and clang in you the voice he and cry bitter and put on in the head he earth and ashes spread under
L15 Ez_27_30 kaì alaláxousin epì sè têᵢ phōnêᵢ autôn kaì kekráxontai pikròn kaì epithḗsousin epì tḕn kephalḕn autôn gên kaì spodòn hypostrṓsontai
L16 Ez_27_30 kai alalaxousin epi se tē phōnē autōn kai kekraxontai pikron kai epithēsousin epi tēn kephalēn autōn gēn kai spodon hypostrōsontai
L17 Ez_27_30 C VF_FAI3P P RP_AS RA_DSF N1_DSF RD_GPM C VFX_FMI3P A1A_ASM C VF_FAI3P P RA_ASF N1_ASF RD_GPM N1_ASF C N2_ASF VF_FMI3P
L18 Ez_27_30 kai\ a)lala/Xousin e)pi\ se\ tE=| fOnE=| au)tO=n kai\ kekra/Xontai pikro\n kai\ e)piTE/sousin e)pi\ tE\n kefalE\n au)tO=n gE=n kai\ spodo\n u(postrO/sontai.
L19 Ez_27_30 kai alalaXusin epi se tE fOnE autOn kai kekraXontai pikron kai epiTEsusin epi tEn kefalEn autOn gEn kai spodon hypostrOsontai.
L20 Ez_27_30 Ez_27_30_1 Ez_27_30_2 Ez_27_30_3 Ez_27_30_4 Ez_27_30_5 Ez_27_30_6 Ez_27_30_7 Ez_27_30_8 Ez_27_30_9 Ez_27_30_10 Ez_27_30_11 Ez_27_30_12 Ez_27_30_13 Ez_27_30_14 Ez_27_30_15 Ez_27_30_16 Ez_27_30_17 Ez_27_30_18 Ez_27_30_19 Ez_27_30_20