Informacja
Bible Left

Ez_27_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_27_34 Ez_27_36

Filtruj wiersze:

L01 Ez_27_35 πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Ez_27_35 πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰς (G3588) νήσους (G3520) ἐστύγνασαν (G4768) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐκστάσει (G1611) ἐξέστησαν, (G1839) καὶ (G2532) ἐδάκρυσεν (G1145) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_27_35 All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. (Ezekiel 27:35 Brenton)
L04 Ez_27_35 Wszyscy mieszkańcy wysp zdumiewają się nad tobą, a królowie ich zdjęci strachem trwożą się bardzo. (Ez 27:35 BT_4)
L05 Ez_27_35 Wszyscy mieszkańcy wysp posmutnieli nad tobą, a ich królowie osłupieniem osłupieli, i ich twarz zapłakała. (Ez_27_35 tłum. AI)
L06 Ez_27_35 Wszyscy (G3956) mieszkańcy wysp (G3520) posmutnieli (G4768) nad (G1909) tobą (G4571), a ich (G846) królowie (G935) osłupieniem osłupieli (G1839), i (G2532) ich (G846) twarz (G4383) zapłakała (G1145). (Ez_27_35 tłum. AI)
L07 Ez_27_35 (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tas (nE)-sus e-(sty)-gna-san e-(pi) se, kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) ekst-(a)-sei e-(Kse)-stE-san, kai e-(da)-kry-sen to (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Ez_27_35 πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Ez_27_35 πᾶς ὁ κατοικέω ὁ νῆσος στυγνάζω ἐπί σέ καί ὁ βασιλεύς αὐτός ἔκστασις ἐξίστημι καί δακρύω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Ez_27_35 wszyscy — mieszkający — wyspy posmutnieli nad tobą i — królowie ich w osłupieniu osłupieli i zapłakało — oblicze ich
L11 Ez_27_35 każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — wyspa być posępnym, zachmurzyć się na, nad, w czasie, za ciebie i, również — król; przywódca on, ona, ono wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza zadziwić, zdumieć i, również płakać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Ez_27_35 (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3520) (G4768) (G1909) (G4571) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G1611) (G1839) (G2532) (G1145) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Ez_27_35 all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) islands (acc) they-gloomy-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) astoundment/ecstasy (dat) they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and he/she/it-CRY-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ez_27_35 all the settle the island gloomy in you and the monarch he ecstasy astonish and shed tears the face he
L15 Ez_27_35 pántes hoi katoikoûntes tàs nḗsous estýgnasan epì sé kaì hoi basileîs autôn ekstásei exéstēsan kaì edákrysen tò prósōpon autôn
L16 Ez_27_35 pantes hoi katoikountes tas nēsous estygnasan epi se kai hoi basileis autōn ekstasei exestēsan kai edakrysen to prosōpon autōn
L17 Ez_27_35 A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_APF N2_APF VAI_AAI3P P RP_AS C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM N3I_DSF VHI_AAI3P C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GPM
L18 Ez_27_35 pa/ntes oi( katoikou=ntes ta\s nE/sous e)stu/gnasan e)pi\ se/, kai\ oi( basilei=s au)tO=n e)ksta/sei e)Xe/stEsan, kai\ e)da/krusen to\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 Ez_27_35 pantes hoi katoikuntes tas nEsus estygnasan epi se, kai hoi basileis autOn ekstasei eXestEsan, kai edakrysen to prosOpon autOn.
L20 Ez_27_35 Ez_27_35_1 Ez_27_35_2 Ez_27_35_3 Ez_27_35_4 Ez_27_35_5 Ez_27_35_6 Ez_27_35_7 Ez_27_35_8 Ez_27_35_9 Ez_27_35_10 Ez_27_35_11 Ez_27_35_12 Ez_27_35_13 Ez_27_35_14 Ez_27_35_15 Ez_27_35_16 Ez_27_35_17 Ez_27_35_18 Ez_27_35_19