| L01 |
Ez_27_35 |
πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_27_35 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰς (G3588) νήσους (G3520) ἐστύγνασαν (G4768) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐκστάσει (G1611) ἐξέστησαν, (G1839) καὶ (G2532) ἐδάκρυσεν (G1145) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_27_35 |
All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. (Ezekiel 27:35 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_35 |
Wszyscy mieszkańcy wysp zdumiewają się nad tobą, a królowie ich zdjęci strachem trwożą się bardzo. (Ez 27:35 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_35 |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὰς |
νήσους |
ἐστύγνασαν |
ἐπὶ |
σέ, |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
ἐκστάσει |
ἐξέστησαν, |
καὶ |
ἐδάκρυσεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_27_35 |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
νῆσος |
στυγνάζω |
ἐπί |
σέ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ἔκστασις |
ἐξίστημι |
καί |
δακρύω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Ez_27_35 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
wyspa |
być posępnym, zachmurzyć się |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
płakać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_27_35 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3520) |
(G4768) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1611) |
(G1839) |
(G2532) |
(G1145) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Ez_27_35 |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
ta\s |
nE/sous |
e)stu/gnasan |
e)pi\ |
se/, |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
au)tO=n |
e)ksta/sei |
e)Xe/stEsan, |
kai\ |
e)da/krusen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_27_35 |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tas |
nEsus |
estygnasan |
epi |
se, |
kai |
hoi |
basileis |
autOn |
ekstasei |
eXestEsan, |
kai |
edakrysen |
to |
prosOpon |
autOn. |
| L11 |
Ez_27_35 |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APF |
N2_APF |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
N3I_DSF |
VHI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_27_35 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
islands (acc) |
they-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
astoundment/ecstasy (dat) |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
he/she/it-CRY-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_27_35 |
all |
the |
settle |
the |
island |
gloomy |
in |
you |
and |
the |
monarch |
he |
ecstasy |
astonish |
and |
shed tears |
the |
face |
he |
| L14 |
Ez_27_35 |
Ez_27_35_1 |
Ez_27_35_2 |
Ez_27_35_3 |
Ez_27_35_4 |
Ez_27_35_5 |
Ez_27_35_6 |
Ez_27_35_7 |
Ez_27_35_8 |
Ez_27_35_9 |
Ez_27_35_10 |
Ez_27_35_11 |
Ez_27_35_12 |
Ez_27_35_13 |
Ez_27_35_14 |
Ez_27_35_15 |
Ez_27_35_16 |
Ez_27_35_17 |
Ez_27_35_18 |
Ez_27_35_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
