| L01 |
Ez_27_5 |
κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδομήθη σοι, ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους. |
| L02 |
Ez_27_5 |
κέδρος (L5538) ἐκ (G1537) Σανιρ (L8199) ᾠκοδομήθη (G3618) σοι, (G4671) ταινίαι (L9083) σανίδων (L8196) κυπαρίσσου (L5782) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ἐλήμφθησαν (G2983) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σοι (G4671) ἱστοὺς (L5010) ἐλατίνους. (L3183) |
| L03 |
Ez_27_5 |
Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir. (Ezekiel 27:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_5 |
Z cyprysów Seniru pobudowano wszystkie twoje krawędzie, brano cedry Libanu, by maszt ustawić na tobie. (Ez 27:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_5 |
Z cedru z Saniru zbudowano cię; pasy desek cyprysowych wzięto z Libanu, aby uczynić ci maszty jodłowe. (Ez_27_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_5 |
Z (G1537) cedru (L5538) z Saniru (L8199) zbudowano cię; pasy desek (L8196) cyprysowych (L5782) wzięto z (G1537) Libanu (G3030), aby uczynić (G4160) ci (G4671) maszty (L5010) jodłowe (L3183). (Ez_27_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_5 |
(ke)-dros |
ek |
(sa)-nir |
O-ko-do-(mE)-TE |
soi, |
tai-(ni)-ai |
sa-(ni)-dOn |
ky-pa-(ris)-su |
ek |
tu |
li-(ba)-nu |
e-(lEmfT)-E-san |
tu |
poi-E-(sai) |
soi |
hi-(stus) |
e-la-(ti)-nus. |
| L08 |
Ez_27_5 |
κέδρος |
ἐκ |
Σανιρ |
ᾠκοδομήθη |
σοι, |
ταινίαι |
σανίδων |
κυπαρίσσου |
ἐκ |
τοῦ |
Λιβάνου |
ἐλήμφθησαν |
τοῦ |
ποιῆσαί |
σοι |
ἱστοὺς |
ἐλατίνους. |
| L09 |
Ez_27_5 |
κέδρος |
ἐκ |
Σανιρ |
οἰκοδομέω |
σοί |
ταινία |
σανίδος |
κυπάρισσος |
ἐκ |
ὁ |
Λίβανος |
λαμβάνω |
ὁ |
ποιέω |
σοί |
ἱστός |
ἐλάτινος |
| L10 |
Ez_27_5 |
cedr |
z |
Saniru |
został zbudowany |
dla ciebie |
listwy |
desek |
cyprysu |
z |
— |
Libanu |
zostały wzięte |
— |
aby uczynić |
ci |
maszty |
jodłowe |
| L11 |
Ez_27_5 |
cedr |
z, spośród, od |
Sanir |
budować, wznosić |
tobie |
pasmo / opaska / grupa |
tablica |
cyprys |
z, spośród, od |
— |
kadzidło |
brać, przyjmować |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
cokolwiek ustawionego pionowo |
z jodły |
| L12 |
Ez_27_5 |
(L5538) |
(G1537) |
(L8199) |
(G3618) |
(G4671) |
(L9083) |
(L8196) |
(L5782) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4671) |
(L5010) |
(L3183) |
| L13 |
Ez_27_5 |
cedar (nom) |
out of (+gen) |
Sanir (indecl) |
he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
bands (nom|voc) |
boards/planks (gen) |
cypress (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
they-were-TAKE HOLD OF-ed |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
anything set uprights (acc) |
of the firs ([Adj] acc) |
| L14 |
Ez_27_5 |
cedar |
from |
Sanir |
build |
you |
band |
board |
cypress |
from |
the |
Libanos |
take |
the |
do |
you |
anything set upright |
of the fir |
| L15 |
Ez_27_5 |
kédros |
ek |
Sanir |
ōᵢkodomḗthē |
soi |
tainíai |
sanídōn |
kyparíssou |
ek |
toû |
Libánou |
elḗmphthēsan |
toû |
poiêsaí |
soi |
histoùs |
elatínous |
| L16 |
Ez_27_5 |
kedros |
ek |
Sanir |
ōkodomēthē |
soi |
tainiai |
sanidōn |
kyparissou |
ek |
tou |
Libanou |
elēmphthēsan |
tou |
poiēsai |
soi |
histous |
elatinous |
| L17 |
Ez_27_5 |
N2_NSF |
P |
N_GS |
VCI_API3S |
RP_DS |
N1A_NPF |
N3D_GPF |
N2_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VVI_API3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_DS |
N2_APM |
A1_APM |
| L18 |
Ez_27_5 |
ke/dros |
e)k |
*sanir |
O)|kodomE/TE |
soi, |
taini/ai |
sani/dOn |
kupari/ssou |
e)k |
tou= |
*liba/nou |
e)lE/mfTEsan |
tou= |
poiE=sai/ |
soi |
i(stou\s |
e)lati/nous. |
| L19 |
Ez_27_5 |
kedros |
ek |
sanir |
OkodomETE |
soi, |
tainiai |
sanidOn |
kyparissu |
ek |
tu |
libanu |
elEmfTEsan |
tu |
poiEsai |
soi |
histus |
elatinus. |
| L20 |
Ez_27_5 |
Ez_27_5_1 |
Ez_27_5_2 |
Ez_27_5_3 |
Ez_27_5_4 |
Ez_27_5_5 |
Ez_27_5_6 |
Ez_27_5_7 |
Ez_27_5_8 |
Ez_27_5_9 |
Ez_27_5_10 |
Ez_27_5_11 |
Ez_27_5_12 |
Ez_27_5_13 |
Ez_27_5_14 |
Ez_27_5_15 |
Ez_27_5_16 |
Ez_27_5_17 |
|
