| L01 |
Ez_27_6 |
ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν. |
| L02 |
Ez_27_6 |
ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βασανίτιδος (L1905) ἐποίησαν (G4160) τὰς (G3588) κώπας (L5812) σου, (G4675) τὰ (G3588) ἱερά (G2413) σου (G4675) ἐποίησαν (G4160) ἐξ (G1537) ἐλέφαντος, (L3213) οἴκους (G3624) ἀλσώδεις (L543) ἀπὸ (G575) νήσων (G3520) τῶν (G3588) Χεττιιν. (L9876) |
| L03 |
Ez_27_6 |
They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim. (Ezekiel 27:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_6 |
Z dębów Baszanu wykonano ci wiosła, pokład twój ozdobiono kością słoniową, wykładaną w drzewie cedrowym z wysp kittejskich. (Ez 27:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_6 |
ἐκ |
τῆς |
Βασανίτιδος |
ἐποίησαν |
τὰς |
κώπας |
σου, |
τὰ |
ἱερά |
σου |
ἐποίησαν |
ἐξ |
ἐλέφαντος, |
οἴκους |
ἀλσώδεις |
ἀπὸ |
νήσων |
τῶν |
Χεττιιν. |
| L06 |
Ez_27_6 |
ἐκ |
ὁ |
Βασανῖτις |
ποιέω |
ὁ |
κώπη |
σοῦ |
ὁ |
ἱερός |
σοῦ |
ποιέω |
ἐκ |
ἐλέφας |
οἶκος |
ἀλσώδης |
ἀπό |
νῆσος |
ὁ |
Χεττιιν |
| L07 |
Ez_27_6 |
z, spośród, od |
— |
Basanitis |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
rączka wiosła |
ciebie, twojego |
— |
święty, poświęcony Bogu |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
słoń |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
jak gaj / podobny do gaju |
z, od, przez |
wyspa |
— |
Chettiin |
| L08 |
Ez_27_6 |
(G1537) |
(G3588) |
(L1905) |
(G4160) |
(G3588) |
(L5812) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4675) |
(G4160) |
(G1537) |
(L3213) |
(G3624) |
(L543) |
(G575) |
(G3520) |
(G3588) |
(L9876) |
| L09 |
Ez_27_6 |
e)k |
tE=s |
*basani/tidos |
e)poi/Esan |
ta\s |
kO/pas |
sou, |
ta\ |
i(era/ |
sou |
e)poi/Esan |
e)X |
e)le/fantos, |
oi)/kous |
a)lsO/deis |
a)po\ |
nE/sOn |
tO=n |
*CHettiin. |
| L10 |
Ez_27_6 |
ek |
tEs |
basanitidos |
epoiEsan |
tas |
kOpas |
su, |
ta |
hiera |
su |
epoiEsan |
eX |
elefantos, |
oikus |
alsOdeis |
apo |
nEsOn |
tOn |
CHettiin. |
| L11 |
Ez_27_6 |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N3_GSM |
N2_APM |
A3H_APM |
P |
N2_GPF |
RA_GPM |
N_GPM |
| L12 |
Ez_27_6 |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
oars (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
out of (+gen) |
|
houses (acc) |
|
away from (+gen) |
islands (gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
Ez_27_6 |
from |
the |
Basanitis |
do |
the |
handle of an oar |
of you |
the |
sacred |
of you |
do |
from |
elephant |
home |
like a grove |
from |
island |
the |
Chettiin |
| L14 |
Ez_27_6 |
Ez_27_6_1 |
Ez_27_6_2 |
Ez_27_6_3 |
Ez_27_6_4 |
Ez_27_6_5 |
Ez_27_6_6 |
Ez_27_6_7 |
Ez_27_6_8 |
Ez_27_6_9 |
Ez_27_6_10 |
Ez_27_6_11 |
Ez_27_6_12 |
Ez_27_6_13 |
Ez_27_6_14 |
Ez_27_6_15 |
Ez_27_6_16 |
Ez_27_6_17 |
Ez_27_6_18 |
Ez_27_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
