| L01 |
Ez_32_29 |
ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον. |
| L02 |
Ez_32_29 |
ἐκεῖ (G1563) ἐδόθησαν (G1325) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ασσουρ (L1433) οἱ (G3588) δόντες (G1325) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) μαχαίρας· (G3162) οὗτοι (G3778) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) ἐκοιμήθησαν, (G2837) μετὰ (G3326) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035) |
| L03 |
Ez_32_29 |
There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit. (Ezekiel 32:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_29 |
Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, których pomimo ich bohaterskich czynów położono wśród tych, co mieczem zostali pobici, spoczywają oni przy nieobrzezanych, przy tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_29 |
ἐκεῖ |
ἐδόθησαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
Ασσουρ |
οἱ |
δόντες |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ |
εἰς |
τραῦμα |
μαχαίρας· |
οὗτοι |
μετὰ |
τραυματιῶν |
ἐκοιμήθησαν, |
μετὰ |
καταβαινόντων |
εἰς |
βόθρον. |
| L06 |
Ez_32_29 |
ἐκεῖ |
δίδωμι |
ὁ |
ἄρχων |
Ασσουρ |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
εἰς |
τραῦμα |
μάχαιρα |
οὗτος |
μετά |
τραυματίας |
κοιμάω |
μετά |
καταβαίνω |
εἰς |
βόθρος |
| L07 |
Ez_32_29 |
tam |
dać, dawać, przekazać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
rana, uraz |
miecz, sztylet |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
zraniony / rann y |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dziura / otwór |
| L08 |
Ez_32_29 |
(G1563) |
(G1325) |
(G3588) |
(G758) |
(L1433) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G1519) |
(G5134) |
(G3162) |
(G3778) |
(G3326) |
(L9226) |
(G2837) |
(G3326) |
(G2597) |
(G1519) |
(L2035) |
| L09 |
Ez_32_29 |
e)kei= |
e)do/TEsan |
oi( |
a)/rCHontes |
*assour |
oi( |
do/ntes |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou= |
ei)s |
trau=ma |
maCHai/ras· |
ou(=toi |
meta\ |
traumatiO=n |
e)koimE/TEsan, |
meta\ |
katabaino/ntOn |
ei)s |
bo/Tron. |
| L10 |
Ez_32_29 |
ekei |
edoTEsan |
hoi |
arCHontes |
assur |
hoi |
dontes |
tEn |
isCHyn |
autu |
eis |
trauma |
maCHairas· |
hutoi |
meta |
traumatiOn |
ekoimETEsan, |
meta |
katabainontOn |
eis |
boTron. |
| L11 |
Ez_32_29 |
D |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
RA_NPM |
VO_AAPNPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_ASN |
N1_APF |
RD_NPM |
P |
N1T_GPM |
VCI_API3P |
P |
V1_PAPGPM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ez_32_29 |
there |
they-were-GIVE-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
|
the (nom) |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
trauma (nom|acc|voc) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
these (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
|
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Ez_32_29 |
there |
give |
the |
ruling |
Assour |
the |
give |
the |
force |
he |
into |
wound |
short sword |
this |
with |
wounded one |
doze |
with |
step down |
into |
hole |
| L14 |
Ez_32_29 |
Ez_32_29_1 |
Ez_32_29_2 |
Ez_32_29_3 |
Ez_32_29_4 |
Ez_32_29_5 |
Ez_32_29_6 |
Ez_32_29_7 |
Ez_32_29_8 |
Ez_32_29_9 |
Ez_32_29_10 |
Ez_32_29_11 |
Ez_32_29_12 |
Ez_32_29_13 |
Ez_32_29_14 |
Ez_32_29_15 |
Ez_32_29_16 |
Ez_32_29_17 |
Ez_32_29_18 |
Ez_32_29_19 |
Ez_32_29_20 |
Ez_32_29_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
