| L01 |
Ez_32_30 |
ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον. |
| L02 |
Ez_32_30 |
ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) πάντες (G3956) στρατηγοὶ (G4755) Ασσουρ (L1433) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) τραυματίαι (L9226) σὺν (G4862) τῷ (G3588) φόβῳ (G5401) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν (G846) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἀπερίτμητοι (G564) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) τὴν (G3588) βάσανον (G931) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035) |
| L03 |
Ez_32_30 |
There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit. (Ezekiel 32:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_30 |
Tam są wszyscy władcy Północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstąpili wraz z pobitymi, okryci hańbą pomimo strachu, jaki szerzyły ich bohaterskie czyny; teraz leżą nieobrzezani przy tych, co mieczem zostali pobici, i cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_30 |
ἐκεῖ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τοῦ |
βορρᾶ |
πάντες |
στρατηγοὶ |
Ασσουρ |
οἱ |
καταβαίνοντες |
τραυματίαι |
σὺν |
τῷ |
φόβῳ |
αὐτῶν |
καὶ |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτῶν |
ἐκοιμήθησαν |
ἀπερίτμητοι |
μετὰ |
τραυματιῶν |
μαχαίρας |
καὶ |
ἀπήνεγκαν |
τὴν |
βάσανον |
αὐτῶν |
μετὰ |
τῶν |
καταβαινόντων |
εἰς |
βόθρον. |
| L06 |
Ez_32_30 |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
βορρᾶς |
πᾶς |
στρατηγός |
Ασσουρ |
ὁ |
καταβαίνω |
τραυματίας |
σύν |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
κοιμάω |
ἀπερίτμητος |
μετά |
τραυματίας |
μάχαιρα |
καί |
ἀποφέρω |
ὁ |
βάσανος |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
βόθρος |
| L07 |
Ez_32_30 |
tam |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dowódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
zraniony / rann y |
z, razem z |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
nieobrzezany |
z, razem z; po, następnie |
zraniony / rann y |
miecz, sztylet |
i, również |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dziura / otwór |
| L08 |
Ez_32_30 |
(G1563) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1005) |
(G3956) |
(G4755) |
(L1433) |
(G3588) |
(G2597) |
(L9226) |
(G4862) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2837) |
(G564) |
(G3326) |
(L9226) |
(G3162) |
(G2532) |
(G667) |
(G3588) |
(G931) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(L2035) |
| L09 |
Ez_32_30 |
e)kei= |
oi( |
a)/rCHontes |
tou= |
borra= |
pa/ntes |
stratEgoi\ |
*assour |
oi( |
katabai/nontes |
traumati/ai |
su\n |
tO=| |
fo/bO| |
au)tO=n |
kai\ |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tO=n |
e)koimE/TEsan |
a)peri/tmEtoi |
meta\ |
traumatiO=n |
maCHai/ras |
kai\ |
a)pE/negkan |
tE\n |
ba/sanon |
au)tO=n |
meta\ |
tO=n |
katabaino/ntOn |
ei)s |
bo/Tron. |
| L10 |
Ez_32_30 |
ekei |
hoi |
arCHontes |
tu |
borra |
pantes |
stratEgoi |
assur |
hoi |
katabainontes |
traumatiai |
syn |
tO |
fobO |
autOn |
kai |
tE |
isCHyi |
autOn |
ekoimETEsan |
aperitmEtoi |
meta |
traumatiOn |
maCHairas |
kai |
apEnenkan |
tEn |
basanon |
autOn |
meta |
tOn |
katabainontOn |
eis |
boTron. |
| L11 |
Ez_32_30 |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
A3_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N1T_NPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
A1B_NPM |
P |
N1T_GPM |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ez_32_30 |
there |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
all (nom|voc) |
stategists (nom|voc) |
|
the (nom) |
while GO DOWN-ing (nom|voc) |
|
together with/including (+dat) |
the (dat) |
fear (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (dat) |
strength (dat) |
them/same (gen) |
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
uncircumcised ([Adj] nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
they-CARRY AWAY-ed |
the (acc) |
torment (acc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Ez_32_30 |
there |
the |
ruling |
the |
north wind |
all |
general |
Assour |
the |
step down |
wounded one |
with |
the |
fear |
he |
and |
the |
force |
he |
doze |
uncircumcised |
with |
wounded one |
short sword |
and |
carry away/off |
the |
torment |
he |
with |
the |
step down |
into |
hole |
| L14 |
Ez_32_30 |
Ez_32_30_1 |
Ez_32_30_2 |
Ez_32_30_3 |
Ez_32_30_4 |
Ez_32_30_5 |
Ez_32_30_6 |
Ez_32_30_7 |
Ez_32_30_8 |
Ez_32_30_9 |
Ez_32_30_10 |
Ez_32_30_11 |
Ez_32_30_12 |
Ez_32_30_13 |
Ez_32_30_14 |
Ez_32_30_15 |
Ez_32_30_16 |
Ez_32_30_17 |
Ez_32_30_18 |
Ez_32_30_19 |
Ez_32_30_20 |
Ez_32_30_21 |
Ez_32_30_22 |
Ez_32_30_23 |
Ez_32_30_24 |
Ez_32_30_25 |
Ez_32_30_26 |
Ez_32_30_27 |
Ez_32_30_28 |
Ez_32_30_29 |
Ez_32_30_30 |
Ez_32_30_31 |
Ez_32_30_32 |
Ez_32_30_33 |
Ez_32_30_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
