Informacja
Bible Left

Ez_32_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_32_29 Ez_32_31

Filtruj wiersze:

L01 Ez_32_30 ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.
L02 Ez_32_30 ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) πάντες (G3956) στρατηγοὶ (G4755) Ασσουρ (L1433) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) τραυματίαι (L9226) σὺν (G4862) τῷ (G3588) φόβῳ (G5401) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν (G846) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἀπερίτμητοι (G564) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) τὴν (G3588) βάσανον (G931) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035)
L03 Ez_32_30 There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit. (Ezekiel 32:30 Brenton)
L04 Ez_32_30 Tam są wszyscy władcy Północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstąpili wraz z pobitymi, okryci hańbą pomimo strachu, jaki szerzyły ich bohaterskie czyny; teraz leżą nieobrzezani przy tych, co mieczem zostali pobici, i cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:30 BT_4)
L05 Ez_32_30 Tam są wszyscy władcy północy, dowódcy Aszuru, którzy zeszli jako ranni; wraz ze swoim strachem i swoją siłą położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_30 tłum. AI)
L06 Ez_32_30 Tam (G1563) są wszyscy (G3956) władcy (G758) północy (G1005), dowódcy (G4755) Aszuru (L1433), którzy zeszli jako ranni (L9226); wraz ze (G4862) swoim (G846) strachem (G5401) i (G2532) swoją (G846) siłą (G2479) położyli się (G2837) nieobrzezani (G564) z (G3326) rannymi (L9226) od miecza (G3162) i (G2532) ponieśli (G667) swoją mękę (G931) wraz ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035). (Ez_32_30 tłum. AI)
L07 Ez_32_30 e-(kei) hoi (ar)-CHont-es tu bor-(ra) (pant)-es stra-tE-(goi) (as)-sur hoi ka-ta-(bai)-nont-es trau-ma-(ti)-ai syn tO (fo)-bO au-(tOn) kai tE i-(sCHyi) au-(tOn) e-koi-(mE)-TE-san a-pe-(ri)-tmE-toi me-(ta) trau-ma-ti-(On) ma-(CHai)-ras kai a-(pE)-nenk-an tEn (ba)-sa-non au-(tOn) me-(ta) tOn ka-ta-bai-(nont)-On eis (bo)-Tron.
L08 Ez_32_30 ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.
L09 Ez_32_30 ἐκεῖ ὁ ἄρχων ὁ βορρᾶς πᾶς στρατηγός Ασσουρ ὁ καταβαίνω τραυματίας σύν ὁ φόβος αὐτός καί ὁ ἰσχύς αὐτός κοιμάω ἀπερίτμητος μετά τραυματίας μάχαιρα καί ἀποφέρω ὁ βάσανος αὐτός μετά ὁ καταβαίνω εἰς βόθρος
L10 Ez_32_30 tam — władcy — północy wszyscy dowódcy Assuru — schodzący ranni ze — strachem swoim i — siłą swoją położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli — mękę ich z — schodzącymi do dołu
L11 Ez_32_30 tam — władca, dowódca, naczelnik — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny każdy, wszelki, dowolny; cały dowódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) — schodzić, zstępować; spaść w dół zraniony / rann y z, razem z — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć nieobrzezany z, razem z; po, następnie zraniony / rann y miecz, sztylet i, również uprowadzić, zabrać/wynieść — kamień probierczy; przyrząd tortur on, ona, ono z, razem z; po, następnie — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór
L12 Ez_32_30 (G1563) (G3588) (G758) (G3588) (G1005) (G3956) (G4755) (L1433) (G3588) (G2597) (L9226) (G4862) (G3588) (G5401) (G846) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G2837) (G564) (G3326) (L9226) (G3162) (G2532) (G667) (G3588) (G931) (G846) (G3326) (G3588) (G2597) (G1519) (L2035)
L13 Ez_32_30 there the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) north (gen, voc) all (nom|voc) stategists (nom|voc) Assour (indecl) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) wounded ones (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) fear (dat) them/same (gen) and the (dat) strength (dat) them/same (gen) they-were-REPOSE/SLEEP-ed uncircumcised ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) wounded ones (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and they-CARRY AWAY-ed the (acc) torment (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) hole (acc)
L14 Ez_32_30 there the ruling the north wind all general Assour the step down wounded one with the fear he and the force he doze uncircumcised with wounded one short sword and carry away/off the torment he with the step down into hole
L15 Ez_32_30 ekeî hoi árchontes toû borrâ pántes stratēgoì Assour hoi katabaínontes traumatíai sỳn tôᵢ phóbōᵢ autôn kaì têᵢ ischyí autôn ekoimḗthēsan aperítmētoi metà traumatiôn machaíras kaì apḗnegkan tḕn básanon autôn metà tôn katabainóntōn eis bóthron
L16 Ez_32_30 ekei hoi archontes tou borra pantes stratēgoi Assour hoi katabainontes traumatiai syn tō phobō autōn kai tē ischyi autōn ekoimēthēsan aperitmētoi meta traumatiōn machairas kai apēnegkan tēn basanon autōn meta tōn katabainontōn eis bothron
L17 Ez_32_30 D RA_NPM N3_NPM RA_GSM N1T_GSM A3_NPM N2_NPM N_GS RA_NPM V1_PAPNPM N1T_NPM P RA_DSM N2_DSM RD_GPM C RA_DSF N3U_DSF RD_GPM VCI_API3P A1B_NPM P N1T_GPM N1_APF C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RD_GPM P RA_GPM V1_PAPGPM P N2_ASM
L18 Ez_32_30 e)kei= oi( a)/rCHontes tou= borra= pa/ntes stratEgoi\ *assour oi( katabai/nontes traumati/ai su\n tO=| fo/bO| au)tO=n kai\ tE=| i)sCHu/i au)tO=n e)koimE/TEsan a)peri/tmEtoi meta\ traumatiO=n maCHai/ras kai\ a)pE/negkan tE\n ba/sanon au)tO=n meta\ tO=n katabaino/ntOn ei)s bo/Tron.
L19 Ez_32_30 ekei hoi arCHontes tu borra pantes stratEgoi assur hoi katabainontes traumatiai syn tO fobO autOn kai tE isCHyi autOn ekoimETEsan aperitmEtoi meta traumatiOn maCHairas kai apEnenkan tEn basanon autOn meta tOn katabainontOn eis boTron.
L20 Ez_32_30 Ez_32_30_1 Ez_32_30_2 Ez_32_30_3 Ez_32_30_4 Ez_32_30_5 Ez_32_30_6 Ez_32_30_7 Ez_32_30_8 Ez_32_30_9 Ez_32_30_10 Ez_32_30_11 Ez_32_30_12 Ez_32_30_13 Ez_32_30_14 Ez_32_30_15 Ez_32_30_16 Ez_32_30_17 Ez_32_30_18 Ez_32_30_19 Ez_32_30_20 Ez_32_30_21 Ez_32_30_22 Ez_32_30_23 Ez_32_30_24 Ez_32_30_25 Ez_32_30_26 Ez_32_30_27 Ez_32_30_28 Ez_32_30_29 Ez_32_30_30 Ez_32_30_31 Ez_32_30_32 Ez_32_30_33 Ez_32_30_34