| L01 |
Ez_33_24 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν Εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν. |
| L02 |
Ez_33_24 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰς (G3588) ἠρημωμένας (G2049) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) λέγουσιν (G3004) Εἷς (G1520) ἦν (G1510) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) κατέσχεν (G2722) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) πλείους (G4119) ἐσμέν, (G1510) ἡμῖν (G2254) δέδοται (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) κατάσχεσιν. (G2697) |
| L03 |
Ez_33_24 |
Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession. (Ezekiel 33:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_24 |
«Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi Izraela mówią tak: "Abraham był tylko sam jeden i zawładnął krajem, a nas jest wielu, nam dana jest ona w posiadanie". (Ez 33:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_24 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὰς |
ἠρημωμένας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
τοῦ |
Ισραηλ |
λέγουσιν |
Εἷς |
ἦν |
Αβρααμ |
καὶ |
κατέσχεν |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἡμεῖς |
πλείους |
ἐσμέν, |
ἡμῖν |
δέδοται |
ἡ |
γῆ |
εἰς |
κατάσχεσιν. |
| L06 |
Ez_33_24 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
ἐρημόω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
λέγω |
εἷς |
εἰμί |
Ἀβραάμ |
καί |
κατέχω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἡμεῖς |
πλείων |
εἰμί |
ἡμῖν |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
κατάσχεσις |
| L07 |
Ez_33_24 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
mieszkać |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
my |
większy, więcej; liczniejszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
| L08 |
Ez_33_24 |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G2049) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1520) |
(G1510) |
(G11) |
(G2532) |
(G2722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4119) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G2697) |
| L09 |
Ez_33_24 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
oi( |
katoikou=ntes |
ta\s |
E)rEmOme/nas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
tou= |
*israEl |
le/gousin |
*ei(=s |
E)=n |
*abraam |
kai\ |
kate/sCHen |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
E(mei=s |
plei/ous |
e)sme/n, |
E(mi=n |
de/dotai |
E( |
gE= |
ei)s |
kata/sCHesin. |
| L10 |
Ez_33_24 |
yie |
anTrOpu, |
hoi |
katoikuntes |
tas |
ErEmOmenas |
epi |
tEs |
gEs |
tu |
israEl |
legusin |
heis |
En |
abraam |
kai |
katesCHen |
tEn |
gEn, |
kai |
hEmeis |
pleius |
esmen, |
hEmin |
dedotai |
hE |
gE |
eis |
katasCHesin. |
| L11 |
Ez_33_24 |
N2_VSM |
N2_GSM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APF |
VM_XPPAPF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
V1_PAI3P |
A3_NSM |
V9_IAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RP_NP |
A3C_NPM |
V9_PAI1P |
RP_DP |
VM_XMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
Ez_33_24 |
son (voc) |
human (gen) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
having-been-LAY-ed-WASTE (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
one (nom) |
he/she/it-was |
Abraham (indecl) |
and |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
we (nom) |
more (acc, nom|voc) |
we-are |
us (dat) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
possession (acc) |
| L13 |
Ez_33_24 |
son |
person |
the |
settle |
the |
desolate |
in |
the |
earth |
the |
Israel |
tell |
one |
be |
Abraam |
and |
retain |
the |
earth |
and |
we |
more |
be |
us |
give |
the |
earth |
into |
holding |
| L14 |
Ez_33_24 |
Ez_33_24_1 |
Ez_33_24_2 |
Ez_33_24_3 |
Ez_33_24_4 |
Ez_33_24_5 |
Ez_33_24_6 |
Ez_33_24_7 |
Ez_33_24_8 |
Ez_33_24_9 |
Ez_33_24_10 |
Ez_33_24_11 |
Ez_33_24_12 |
Ez_33_24_13 |
Ez_33_24_14 |
Ez_33_24_15 |
Ez_33_24_16 |
Ez_33_24_17 |
Ez_33_24_18 |
Ez_33_24_19 |
Ez_33_24_20 |
Ez_33_24_21 |
Ez_33_24_22 |
Ez_33_24_23 |
Ez_33_24_24 |
Ez_33_24_25 |
Ez_33_24_26 |
Ez_33_24_27 |
Ez_33_24_28 |
Ez_33_24_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
