Informacja
Bible Left

Ez_33_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_3 Ez_33_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_4 καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
L02 Ez_33_4 καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) ἀκούσας (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φυλάξηται, (G5442) καὶ (G2532) ἐπέλθῃ (G1904) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) αὐτόν, (G846) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510)
L03 Ez_33_4 and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head. (Ezekiel 33:4 Brenton)
L04 Ez_33_4 ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija go, to on sam winien jest swej śmierci. (Ez 33:4 BT_4)
L05 Ez_33_4 a słuchający usłyszy głos trąby, lecz nie będzie się strzegł, i nadejdzie miecz, i pochwyci go — jego krew będzie na jego głowie. (Ez_33_4 tłum. AI)
L06 Ez_33_4 a słuchający usłyszy (G191) głos (G5456) trąby (G4536), lecz nie (G3361) będzie się strzegł, i (G2532) nadejdzie (G1904) miecz (G4501), i (G2532) pochwyci (G2638) go (G846) — jego (G846) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776). (Ez_33_4 tłum. AI)
L07 Ez_33_4 kai a-(ku)-sE ho a-(ku)-sas tEn fO-(nEn) tEs (salp)-ing-os kai mE fy-(la)-KsE-tai, kai e-(pelT)-E hE romf-(ai)-a kai ka-ta-(la)-bE au-(ton), to (hai)-ma au-(tu) e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) (e)-stai·
L08 Ez_33_4 καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
L09 Ez_33_4 καί ἀκούω ὁ ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί μή φυλάσσω καί ἐπέρχομαι ὁ ῥομφαία καί καταλαμβάνω αὐτός ὁ αἷμα αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός εἰμί
L10 Ez_33_4 i usłyszy — słyszący — głos — trąby i nie ustrzeże się i nadejdzie — miecz i dosięgnie go — krew jego na — głowie jego będzie
L11 Ez_33_4 i, również słyszeć, usłyszeć — słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) i, również nie; aby nie strzec, pilnować; czuwać i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować — miecz o szerokim ostrzu i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_33_4 (G2532) (G191) (G3588) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G2532) (G3361) (G5442) (G2532) (G1904) (G3588) (G4501) (G2532) (G2638) (G846) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G1510)
L13 Ez_33_4 and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (nom) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) trumpet (gen) and not he/she/it-should-be-GUARD-ed and he/she/it-should-ONCOMING the (nom) sword (nom|voc) and he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be
L14 Ez_33_4 and hear the hear the voice the trumpet and not guard and come on/against the broadsword and apprehend he the blood he in the head he be
L15 Ez_33_4 kaì akoúsēᵢ ho akoúsas tḕn phōnḕn tês sálpiggos kaì mḕ phyláxētai kaì epélthēᵢ hē rhomphaía kaì katalábēᵢ autón tò haîma autoû epì tês kephalês autoû éstai
L16 Ez_33_4 kai akousē ho akousas tēn phōnēn tēs salpiggos kai mē phylaxētai kai epelthē hē rhomphaia kai katalabē auton to haima autou epi tēs kephalēs autou estai
L17 Ez_33_4 C VA_AAS3S RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3G_GSF C D VA_AMS3S C VB_AAS3S RA_NSF N1A_NSF C VB_AAS3S RD_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM VF_FMI3S
L18 Ez_33_4 kai\ a)kou/sE| o( a)kou/sas tE\n fOnE\n tE=s sa/lpiggos kai\ mE\ fula/XEtai, kai\ e)pe/lTE| E( r(omfai/a kai\ katala/bE| au)to/n, to\ ai(=ma au)tou= e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou= e)/stai·
L19 Ez_33_4 kai akusE ho akusas tEn fOnEn tEs salpingos kai mE fylaXEtai, kai epelTE hE romfaia kai katalabE auton, to haima autu epi tEs kefalEs autu estai·
L20 Ez_33_4 Ez_33_4_1 Ez_33_4_2 Ez_33_4_3 Ez_33_4_4 Ez_33_4_5 Ez_33_4_6 Ez_33_4_7 Ez_33_4_8 Ez_33_4_9 Ez_33_4_10 Ez_33_4_11 Ez_33_4_12 Ez_33_4_13 Ez_33_4_14 Ez_33_4_15 Ez_33_4_16 Ez_33_4_17 Ez_33_4_18 Ez_33_4_19 Ez_33_4_20 Ez_33_4_21 Ez_33_4_22 Ez_33_4_23 Ez_33_4_24 Ez_33_4_25 Ez_33_4_26