| L01 |
Ez_33_4 |
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται· |
| L02 |
Ez_33_4 |
καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) ἀκούσας (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φυλάξηται, (G5442) καὶ (G2532) ἐπέλθῃ (G1904) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) αὐτόν, (G846) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Ez_33_4 |
and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head. (Ezekiel 33:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_4 |
ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija go, to on sam winien jest swej śmierci. (Ez 33:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_4 |
καὶ |
ἀκούσῃ |
ὁ |
ἀκούσας |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
σάλπιγγος |
καὶ |
μὴ |
φυλάξηται, |
καὶ |
ἐπέλθῃ |
ἡ |
ῥομφαία |
καὶ |
καταλάβῃ |
αὐτόν, |
τὸ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ἔσται· |
| L06 |
Ez_33_4 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
μή |
φυλάσσω |
καί |
ἐπέρχομαι |
ὁ |
ῥομφαία |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Ez_33_4 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
nie; aby nie |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
— |
krew |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ez_33_4 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5442) |
(G2532) |
(G1904) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Ez_33_4 |
kai\ |
a)kou/sE| |
o( |
a)kou/sas |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
sa/lpiggos |
kai\ |
mE\ |
fula/XEtai, |
kai\ |
e)pe/lTE| |
E( |
r(omfai/a |
kai\ |
katala/bE| |
au)to/n, |
to\ |
ai(=ma |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
e)/stai· |
| L10 |
Ez_33_4 |
kai |
akusE |
ho |
akusas |
tEn |
fOnEn |
tEs |
salpingos |
kai |
mE |
fylaXEtai, |
kai |
epelTE |
hE |
romfaia |
kai |
katalabE |
auton, |
to |
haima |
autu |
epi |
tEs |
kefalEs |
autu |
estai· |
| L11 |
Ez_33_4 |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
D |
VA_AMS3S |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VB_AAS3S |
RD_ASM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Ez_33_4 |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (nom) |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
and |
not |
he/she/it-should-be-GUARD-ed |
and |
he/she/it-should-ONCOMING |
the (nom) |
sword (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Ez_33_4 |
and |
hear |
the |
hear |
the |
voice |
the |
trumpet |
and |
not |
guard |
and |
come on/against |
the |
broadsword |
and |
apprehend |
he |
the |
blood |
he |
in |
the |
head |
he |
be |
| L14 |
Ez_33_4 |
Ez_33_4_1 |
Ez_33_4_2 |
Ez_33_4_3 |
Ez_33_4_4 |
Ez_33_4_5 |
Ez_33_4_6 |
Ez_33_4_7 |
Ez_33_4_8 |
Ez_33_4_9 |
Ez_33_4_10 |
Ez_33_4_11 |
Ez_33_4_12 |
Ez_33_4_13 |
Ez_33_4_14 |
Ez_33_4_15 |
Ez_33_4_16 |
Ez_33_4_17 |
Ez_33_4_18 |
Ez_33_4_19 |
Ez_33_4_20 |
Ez_33_4_21 |
Ez_33_4_22 |
Ez_33_4_23 |
Ez_33_4_24 |
Ez_33_4_25 |
Ez_33_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
