| L01 |
Ez_33_5 |
ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο. |
| L02 |
Ez_33_5 |
ὅτι (G3754) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) ἀκούσας (G191) οὐκ (G3756) ἐφυλάξατο, (G5442) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) οὗτος, (G3778) ὅτι (G3754) ἐφυλάξατο, (G5442) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐξείλατο. (G1807) |
| L03 |
Ez_33_5 |
Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul. (Ezekiel 33:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_5 |
Dźwięk trąby usłyszał, nie dał się jednak ostrzec; niech spadnie na niego wina za własną śmierć. Tamten jednak, kto przestrzegł, ocalił samego siebie. (Ez 33:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_5 |
ὅτι |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
σάλπιγγος |
ἀκούσας |
οὐκ |
ἐφυλάξατο, |
τὸ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἔσται, |
καὶ |
οὗτος, |
ὅτι |
ἐφυλάξατο, |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐξείλατο. |
| L06 |
Ez_33_5 |
ὅτι |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
ἀκούω |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
οὗτος |
ὅτι |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐξαιρέω |
| L07 |
Ez_33_5 |
że; ponieważ |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
słyszeć, usłyszeć |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
krew |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
wyrywać z korzeniami |
| L08 |
Ez_33_5 |
(G3754) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G191) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3754) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1807) |
| L09 |
Ez_33_5 |
o(/ti |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
sa/lpiggos |
a)kou/sas |
ou)k |
e)fula/Xato, |
to\ |
ai(=ma |
au)tou= |
e)p’ |
au)tou= |
e)/stai, |
kai\ |
ou(=tos, |
o(/ti |
e)fula/Xato, |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)Xei/lato. |
| L10 |
Ez_33_5 |
hoti |
tEn |
fOnEn |
tEs |
salpingos |
akusas |
uk |
efylaXato, |
to |
haima |
autu |
ep’ |
autu |
estai, |
kai |
hutos, |
hoti |
efylaXato, |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
eXeilato. |
| L11 |
Ez_33_5 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
VA_AAPNSM |
D |
VAI_AMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
RD_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VBI_AMI3S |
| L12 |
Ez_33_5 |
because/that |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
and |
this (nom) |
because/that |
he/she/it-was-GUARD-ed |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
| L13 |
Ez_33_5 |
since |
the |
voice |
the |
trumpet |
hear |
not |
guard |
the |
blood |
he |
in |
he |
be |
and |
this |
since |
guard |
the |
soul |
he |
extract |
| L14 |
Ez_33_5 |
Ez_33_5_1 |
Ez_33_5_2 |
Ez_33_5_3 |
Ez_33_5_4 |
Ez_33_5_5 |
Ez_33_5_6 |
Ez_33_5_7 |
Ez_33_5_8 |
Ez_33_5_9 |
Ez_33_5_10 |
Ez_33_5_11 |
Ez_33_5_12 |
Ez_33_5_13 |
Ez_33_5_14 |
Ez_33_5_15 |
Ez_33_5_16 |
Ez_33_5_17 |
Ez_33_5_18 |
Ez_33_5_19 |
Ez_33_5_20 |
Ez_33_5_21 |
Ez_33_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
