| L01 |
Ez_34_21 |
ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε. |
| L02 |
Ez_34_21 |
ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) πλευραῖς (G4125) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὤμοις (G5606) ὑμῶν (G5216) διωθεῖσθε (L2764) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) ὑμῶν (G5216) ἐκερατίζετε (L5559) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον (G1587) ἐξεθλίβετε. (L3051) |
| L03 |
Ez_34_21 |
Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick. (Ezekiel 34:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_21 |
Ponieważ wszystkie zwierzęta słabe odpychaliście bokiem i plecami i popychaliście je swoimi rogami, tak że je przepędzaliście, (Ez 34:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_21 |
Bokami i swoimi ramionami odpychacie, i swoimi rogami bodziecie, i uciskacie wszystko, co słabnie. (Ez_34_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_21 |
Bokami (G4125) i (G2532) swoimi ramionami (G5606) odpychacie (L2764), i (G2532) swoimi rogami (G2768) bodziecie, i (G2532) uciskacie wszystko, co słabnie. (Ez_34_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_21 |
e-(pi) |
tais |
pleu-(rais) |
kai |
tois |
(O)-mois |
hy-(mOn) |
di-O-(Tei)-sTe |
kai |
tois |
(ke)-ra-sin |
hy-(mOn) |
e-ke-ra-(tiDZ)-e-te |
kai |
pan |
to |
e-(klei)-pon |
e-Kse-(Tli)-be-te. |
| L08 |
Ez_34_21 |
ἐπὶ |
ταῖς |
πλευραῖς |
καὶ |
τοῖς |
ὤμοις |
ὑμῶν |
διωθεῖσθε |
καὶ |
τοῖς |
κέρασιν |
ὑμῶν |
ἐκερατίζετε |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
ἐκλεῖπον |
ἐξεθλίβετε. |
| L09 |
Ez_34_21 |
ἐπί |
ὁ |
πλευρά |
καί |
ὁ |
ὦμος |
ὑμῶν |
διωθέω |
καί |
ὁ |
κέρας |
ὑμῶν |
κερατίζω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐκλείπω |
ἐκθλίβω |
| L10 |
Ez_34_21 |
— |
— |
Bokami |
i |
— |
ramionami |
waszymi |
rozpychacie |
i |
— |
rogami |
waszymi |
bodliście, |
i |
każdą |
— |
słabą |
wypieraliście”. |
| L11 |
Ez_34_21 |
na, nad, w czasie, za |
— |
bok (ciała); żebro |
i, również |
— |
bark, ramię |
was (dopełniacz) |
rozerwać |
i, również |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
was (dopełniacz) |
rozpruć / krew |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pominąć, zaniechać |
wycisnąć |
| L12 |
Ez_34_21 |
(G1909) |
(G3588) |
(G4125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5606) |
(G5216) |
(L2764) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2768) |
(G5216) |
(L5559) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1587) |
(L3051) |
| L13 |
Ez_34_21 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
ribs (dat) |
and |
the (dat) |
shoulders (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-are-being-PUSH-ASUNDER-ed |
and |
the (dat) |
horns (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-were-GORE-ing |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-were-SQUEEZE-OUT-ing |
| L14 |
Ez_34_21 |
in |
the |
side |
and |
the |
shoulder |
your |
push asunder |
and |
the |
horn |
your |
gore |
and |
all |
the |
leave off |
squeeze out |
| L15 |
Ez_34_21 |
epì |
taîs |
pleuraîs |
kaì |
toîs |
ṓmois |
hymôn |
diōtheîsthe |
kaì |
toîs |
kérasin |
hymôn |
ekeratídzete |
kaì |
pân |
tò |
ekleîpon |
exethlíbete |
| L16 |
Ez_34_21 |
epi |
tais |
pleurais |
kai |
tois |
ōmois |
hymōn |
diōtheisthe |
kai |
tois |
kerasin |
hymōn |
ekeratidzete |
kai |
pan |
to |
ekleipon |
exethlibete |
| L17 |
Ez_34_21 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
V2_PMI2P |
C |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RP_GP |
V1I_IAI2P |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
V1I_IAI2P |
| L18 |
Ez_34_21 |
e)pi\ |
tai=s |
pleurai=s |
kai\ |
toi=s |
O)/mois |
u(mO=n |
diOTei=sTe |
kai\ |
toi=s |
ke/rasin |
u(mO=n |
e)kerati/DZete |
kai\ |
pa=n |
to\ |
e)klei=pon |
e)XeTli/bete. |
| L19 |
Ez_34_21 |
epi |
tais |
pleurais |
kai |
tois |
Omois |
hymOn |
diOTeisTe |
kai |
tois |
kerasin |
hymOn |
ekeratiDZete |
kai |
pan |
to |
ekleipon |
eXeTlibete. |
| L20 |
Ez_34_21 |
Ez_34_21_1 |
Ez_34_21_2 |
Ez_34_21_3 |
Ez_34_21_4 |
Ez_34_21_5 |
Ez_34_21_6 |
Ez_34_21_7 |
Ez_34_21_8 |
Ez_34_21_9 |
Ez_34_21_10 |
Ez_34_21_11 |
Ez_34_21_12 |
Ez_34_21_13 |
Ez_34_21_14 |
Ez_34_21_15 |
Ez_34_21_16 |
Ez_34_21_17 |
Ez_34_21_18 |
|
