| L01 |
Ez_36_34 |
καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος. |
| L02 |
Ez_36_34 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡ (G3588) ἠφανισμένη (G853) ἐργασθήσεται, (G2038) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἠφανισμένη (G853) ἐγενήθη (G1096) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) παροδεύοντος. (L7294) |
| L03 |
Ez_36_34 |
and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by. (Ezekiel 36:34 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_34 |
a spustoszony kraj znowu ma być uprawiany, zamiast odłogiem leżeć przed oczami każdego przechodnia. (Ez 36:34 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_34 |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἡ |
ἠφανισμένη |
ἐργασθήσεται, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ὅτι |
ἠφανισμένη |
ἐγενήθη |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
παντὸς |
παροδεύοντος. |
| L06 |
Ez_36_34 |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀφανίζω |
ἐργάζομαι |
ἀντί |
ὅς |
ὅτι |
ἀφανίζω |
γίνομαι |
κατά |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
παροδεύω |
| L07 |
Ez_36_34 |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
pracować, trudzić się |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
że; ponieważ |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
stać się, zaistnieć, powstać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mijać |
| L08 |
Ez_36_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G853) |
(G2038) |
(G473) |
(G3739) |
(G3754) |
(G853) |
(G1096) |
(G2596) |
(G3788) |
(G3956) |
(L7294) |
| L09 |
Ez_36_34 |
kai\ |
E( |
gE= |
E( |
E)fanisme/nE |
e)rgasTE/setai, |
a)nT’ |
O(=n |
o(/ti |
E)fanisme/nE |
e)genE/TE |
kat’ |
o)fTalmou\s |
panto\s |
parodeu/ontos. |
| L10 |
Ez_36_34 |
kai |
hE |
gE |
hE |
EfanismenE |
ergasTEsetai, |
anT’ |
hOn |
hoti |
EfanismenE |
egenETE |
kat’ |
ofTalmus |
pantos |
parodeuontos. |
| L11 |
Ez_36_34 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
VT_XPPNSF |
VC_FPI3S |
P |
RR_GPM |
C |
VT_XPPNSF |
VCI_API3S |
P |
N2_APM |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
| L12 |
Ez_36_34 |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
because/that |
having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
every (gen) |
|
| L13 |
Ez_36_34 |
and |
the |
earth |
the |
obscure |
work |
against |
who |
since |
obscure |
happen |
down |
eye |
all |
pass by |
| L14 |
Ez_36_34 |
Ez_36_34_1 |
Ez_36_34_2 |
Ez_36_34_3 |
Ez_36_34_4 |
Ez_36_34_5 |
Ez_36_34_6 |
Ez_36_34_7 |
Ez_36_34_8 |
Ez_36_34_9 |
Ez_36_34_10 |
Ez_36_34_11 |
Ez_36_34_12 |
Ez_36_34_13 |
Ez_36_34_14 |
Ez_36_34_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
