| L01 |
Ez_36_33 |
τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι. |
| L02 |
Ez_36_33 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) καθαριῶ (G2511) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονται (G3618) αἱ (G3588) ἔρημοι. (G2048) |
| L03 |
Ez_36_33 |
Thus saith the Lord God; In the day wherein I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built upon: (Ezekiel 36:33 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_33 |
Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich win waszych, zaludnię znowu miasta, ruiny zostaną odbudowane, (Ez 36:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_33 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐν |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
καθαριῶ |
ὑμᾶς |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
ἀνομιῶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
κατοικιῶ |
τὰς |
πόλεις, |
καὶ |
οἰκοδομηθήσονται |
αἱ |
ἔρημοι. |
| L06 |
Ez_36_33 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅς |
καθαρίζω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
ὑμῶν |
καί |
κατοικίζω |
ὁ |
πόλις |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ἔρημος |
| L07 |
Ez_36_33 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
oczyszczenie; obmycie |
was (biernik) |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
was (dopełniacz) |
i, również |
osiąść / osiedlić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
budować, wznosić |
— |
odludny; pustynny |
| L08 |
Ez_36_33 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2511) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G5216) |
(G2532) |
(L5495) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2048) |
| L09 |
Ez_36_33 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)en |
E(me/ra|, |
E(=| |
kaTariO= |
u(ma=s |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
a)nomiO=n |
u(mO=n, |
kai\ |
katoikiO= |
ta\s |
po/leis, |
kai\ |
oi)kodomETE/sontai |
ai( |
e)/rEmoi. |
| L10 |
Ez_36_33 |
tade |
legei |
kyrios |
en |
hEmera, |
hE |
kaTariO |
hymas |
ek |
pasOn |
tOn |
anomiOn |
hymOn, |
kai |
katoikiO |
tas |
poleis, |
kai |
oikodomETEsontai |
hai |
erEmoi. |
| L11 |
Ez_36_33 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
| L12 |
Ez_36_33 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-will-PURIFIED |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-DOMICILE |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
they-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
| L13 |
Ez_36_33 |
further |
tell |
lord |
in |
day |
who |
cleanse |
you |
from |
all |
the |
lawlessness |
your |
and |
settle |
the |
city |
and |
build |
the |
lonesome |
| L14 |
Ez_36_33 |
Ez_36_33_1 |
Ez_36_33_2 |
Ez_36_33_3 |
Ez_36_33_4 |
Ez_36_33_5 |
Ez_36_33_6 |
Ez_36_33_7 |
Ez_36_33_8 |
Ez_36_33_9 |
Ez_36_33_10 |
Ez_36_33_11 |
Ez_36_33_12 |
Ez_36_33_13 |
Ez_36_33_14 |
Ez_36_33_15 |
Ez_36_33_16 |
Ez_36_33_17 |
Ez_36_33_18 |
Ez_36_33_19 |
Ez_36_33_20 |
Ez_36_33_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
