| L01 |
Ez_36_8 |
ὑμῶν δέ, ὄρη Ισραηλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐγγίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν. |
| L02 |
Ez_36_8 |
ὑμῶν (G5216) δέ, (G1161) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) τὴν (G3588) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) ὑμῶν (G5216) καταφάγεται (G2719) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐγγίζουσιν (G1448) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν. (G2064) |
| L03 |
Ez_36_8 |
But your grapes and your fruits, O mountains of Israel, shall my people eat; for they are hoping to come. (Ezekiel 36:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_8 |
Wy jednak, góry izraelskie, wypuszczać będziecie swoje gałęzie i przynosić owoc memu ludowi izraelskiemu, albowiem wróci on niebawem. (Ez 36:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_8 |
Wy zaś, góry Izraela — wasze winogrono i wasz owoc spożyje mój lud, ponieważ zbliża się, aby przyjść. (Ez_36_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_8 |
Wy zaś (G1161), góry (G3735) Izraela (G2474) — wasze (G5216) winogrono (G4718) i (G2532) wasz (G5216) owoc (G2590) spożyje (G2719) mój (G3450) lud (G2992), ponieważ (G3754) zbliża się (G1448), aby przyjść (G2064). (Ez_36_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_8 |
hy-(mOn) |
de, |
(o)-rE |
isr-a-(El), |
tEn |
sta-fy-(lEn) |
kai |
ton |
karp-(on) |
hy-(mOn) |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
ho |
la-(os) |
mu, |
(ho)-ti |
eng-(iDZ)-u-sin |
tu |
elT-(ein). |
| L08 |
Ez_36_8 |
ὑμῶν |
δέ, |
ὄρη |
Ισραηλ, |
τὴν |
σταφυλὴν |
καὶ |
τὸν |
καρπὸν |
ὑμῶν |
καταφάγεται |
ὁ |
λαός |
μου, |
ὅτι |
ἐγγίζουσιν |
τοῦ |
ἐλθεῖν. |
| L09 |
Ez_36_8 |
ὑμῶν |
δέ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
σταφυλή |
καί |
ὁ |
καρπός |
ὑμῶν |
κατεσθίω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὅτι |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἔρχομαι |
| L10 |
Ez_36_8 |
wasze |
zaś |
góry |
Izraela |
— |
winogrono |
i |
— |
owoc |
wasz |
spożyje |
— |
lud |
mój |
bo |
zbliżają się |
— |
aby przyjść |
| L11 |
Ez_36_8 |
was (dopełniacz) |
lecz; zaś, natomiast |
góra, wzniesienie |
Izrael |
— |
kiść winogron |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
was (dopełniacz) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
zbliżać się, podejść |
— |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Ez_36_8 |
(G5216) |
(G1161) |
(G3735) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4718) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G5216) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2064) |
| L13 |
Ez_36_8 |
you(pl) (gen) |
Yet |
mounts (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
grape cluster (acc) |
and |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
because/that |
they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) |
the (gen) |
to-COME |
| L14 |
Ez_36_8 |
your |
though |
mountain |
Israel |
the |
grapes |
and |
the |
fruit |
your |
consume |
the |
populace |
of me |
since |
get close |
the |
come |
| L15 |
Ez_36_8 |
hymôn |
dé |
órē |
Israēl |
tḕn |
staphylḕn |
kaì |
tòn |
karpòn |
hymôn |
kataphágetai |
ho |
laós |
mou |
hóti |
eggídzousin |
toû |
eltheîn |
| L16 |
Ez_36_8 |
hymōn |
de |
orē |
Israēl |
tēn |
staphylēn |
kai |
ton |
karpon |
hymōn |
kataphagetai |
ho |
laos |
mou |
hoti |
eggidzousin |
tou |
elthein |
| L17 |
Ez_36_8 |
RP_GP |
x |
N3E_VPN |
N_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V1_PAI3P |
RA_GSN |
VB_AAN |
| L18 |
Ez_36_8 |
u(mO=n |
de/, |
o)/rE |
*israEl, |
tE\n |
stafulE\n |
kai\ |
to\n |
karpo\n |
u(mO=n |
katafa/getai |
o( |
lao/s |
mou, |
o(/ti |
e)ggi/DZousin |
tou= |
e)lTei=n. |
| L19 |
Ez_36_8 |
hymOn |
de, |
orE |
israEl, |
tEn |
stafylEn |
kai |
ton |
karpon |
hymOn |
katafagetai |
ho |
laos |
mu, |
hoti |
engiDZusin |
tu |
elTein. |
| L20 |
Ez_36_8 |
Ez_36_8_1 |
Ez_36_8_2 |
Ez_36_8_3 |
Ez_36_8_4 |
Ez_36_8_5 |
Ez_36_8_6 |
Ez_36_8_7 |
Ez_36_8_8 |
Ez_36_8_9 |
Ez_36_8_10 |
Ez_36_8_11 |
Ez_36_8_12 |
Ez_36_8_13 |
Ez_36_8_14 |
Ez_36_8_15 |
Ez_36_8_16 |
Ez_36_8_17 |
Ez_36_8_18 |
|
