| L01 |
Ez_37_14 |
καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_37_14 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ζήσεσθε, (G2198) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) ὑμᾶς (G5209) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_37_14 |
And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord. (Ezekiel 37:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_14 |
Udzielę wam mego ducha po to, byście ożyli, i powiodę was do kraju waszego, i poznacie, że Ja, Pan, to powiedziałem i wykonam» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 37:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_14 |
καὶ |
δώσω |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
εἰς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ζήσεσθε, |
καὶ |
θήσομαι |
ὑμᾶς |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ὑμῶν, |
καὶ |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα |
καὶ |
ποιήσω, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_37_14 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
εἰς |
ὑμᾶς |
καί |
ζάω |
καί |
τίθημι |
ὑμᾶς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
καί |
ποιέω |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_37_14 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
i, również |
żyć |
i, również |
kłaść, umieszczać |
was (biernik) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_37_14 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G5087) |
(G5209) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_37_14 |
kai\ |
dO/sO |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
ei)s |
u(ma=s, |
kai\ |
DZE/sesTe, |
kai\ |
TE/somai |
u(ma=s |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
u(mO=n, |
kai\ |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka |
kai\ |
poiE/sO, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_37_14 |
kai |
dOsO |
to |
pneuma |
mu |
eis |
hymas, |
kai |
DZEsesTe, |
kai |
TEsomai |
hymas |
epi |
tEn |
gEn |
hymOn, |
kai |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
kyrios |
lelalEka |
kai |
poiEsO, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_37_14 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
VF_FMI2P |
C |
VF_FMI1S |
RP_AP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
C |
VF_FAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_37_14 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
you(pl) (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_37_14 |
and |
give |
the |
spirit |
of me |
into |
you |
and |
live |
and |
put |
you |
in |
the |
earth |
your |
and |
know |
since |
I |
lord |
talk |
and |
do |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_37_14 |
Ez_37_14_1 |
Ez_37_14_2 |
Ez_37_14_3 |
Ez_37_14_4 |
Ez_37_14_5 |
Ez_37_14_6 |
Ez_37_14_7 |
Ez_37_14_8 |
Ez_37_14_9 |
Ez_37_14_10 |
Ez_37_14_11 |
Ez_37_14_12 |
Ez_37_14_13 |
Ez_37_14_14 |
Ez_37_14_15 |
Ez_37_14_16 |
Ez_37_14_17 |
Ez_37_14_18 |
Ez_37_14_19 |
Ez_37_14_20 |
Ez_37_14_21 |
Ez_37_14_22 |
Ez_37_14_23 |
Ez_37_14_24 |
Ez_37_14_25 |
Ez_37_14_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
