Ez_37_14

  L01
  Ez_37_14
  καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_37_14
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ζήσεσθε, (G2198) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) ὑμᾶς (G5209) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_37_14
  And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord. (Ezekiel 37:14 Brenton)

  L04
  Ez_37_14
  Udzielę wam mego ducha po to, byście ożyli, i powiodę was do kraju waszego, i poznacie, że Ja, Pan, to powiedziałem i wykonam» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 37:14 BT_4)

  L05
  Ez_37_14
  Dam w was mojego ducha i będziecie żyć; umieszczę was w waszej ziemi i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem i uczynię — mówi Pan». (Ez_37_14 tłum. AI)

  L06
  Ez_37_14
  Dam (G1325) w (G1519) was (G5209) mojego (G3450) ducha (G4151) i (G2532) będziecie żyć (G2198); umieszczę (G5087) was (G5209) w waszej (G5216) ziemi (G1093) i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160) — mówi (G3004) Pan (G2962)». (Ez_37_14 tłum. AI)

  L07
  Ez_37_14
  kai
  (dO)-sO
  to
  pneu-(ma)
  mu
  eis
  hy-(mas),
  kai
  (DZE)-se-sTe,
  kai
  (TE)-so-mai
  hy-(mas)
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  hy-(mOn),
  kai
  (gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  le-(la)-lE-ka
  kai
  poi-(E)-sO,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_37_14
  καὶ
  δώσω
  τὸ
  πνεῦμά
  μου
  εἰς
  ὑμᾶς,
  καὶ
  ζήσεσθε,
  καὶ
  θήσομαι
  ὑμᾶς
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  ὑμῶν,
  καὶ
  γνώσεσθε
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος
  λελάληκα
  καὶ
  ποιήσω,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_37_14
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  πνεῦμα
  μου
  εἰς
  ὑμᾶς
  καί
  ζάω
  καί
  τίθημι
  ὑμᾶς
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὑμῶν
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω
  καί
  ποιέω
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_37_14
  i
  dam
  —
  ducha
  mojego
  w
  was
  i
  ożyjecie
  i
  umieszczę
  was
  na
  —
  ziemi
  waszej
  i
  poznacie
  że
  ja
  Pan
  przemówiłem
  i
  uczynię
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_37_14
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  was (biernik)
  i, również
  żyć
  i, również
  kłaść, umieszczać
  was (biernik)
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  was (dopełniacz)
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_37_14
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3450)
  (G1519)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2198)
  (G2532)
  (G5087)
  (G5209)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_37_14
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  you(pl) (acc)
  and
  you(pl)-will-be-EXISTS-ed
  and
  I-will-be-PLACE-ed
  you(pl) (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-SPEAK-ed
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_37_14
  and
  give
  the
  spirit
  of me
  into
  you
  and
  live
  and
  put
  you
  in
  the
  earth
  your
  and
  know
  since
  I
  lord
  talk
  and
  do
  tell
  lord

  L15
  Ez_37_14
  kaì
  dṓsō
  tò
  pneûmá
  mou
  eis
  hymâs
  kaì
  dzḗsesthe
  kaì
  thḗsomai
  hymâs
  epì
  tḕn
  gên
  hymôn
  kaì
  gnṓsesthe
  hóti
  egṑ
  kýrios
  lelálēka
  kaì
  poiḗsō
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_37_14
  kai
  dōsō
  to
  pneuma
  mou
  eis
  hymas
  kai
  dzēsesthe
  kai
  thēsomai
  hymas
  epi
  tēn
  gēn
  hymōn
  kai
  gnōsesthe
  hoti
  egō
  kyrios
  lelalēka
  kai
  poiēsō
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_37_14
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RP_AP
  C
  VF_FMI2P
  C
  VF_FMI1S
  RP_AP
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GP
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VX_XAI1S
  C
  VF_FAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_37_14
  kai\
  dO/sO
  to\
  pneu=ma/
  mou
  ei)s
  u(ma=s,
  kai\
  DZE/sesTe,
  kai\
  TE/somai
  u(ma=s
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  u(mO=n,
  kai\
  gnO/sesTe
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios
  lela/lEka
  kai\
  poiE/sO,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_37_14
  kai
  dOsO
  to
  pneuma
  mu
  eis
  hymas,
  kai
  DZEsesTe,
  kai
  TEsomai
  hymas
  epi
  tEn
  gEn
  hymOn,
  kai
  gnOsesTe
  hoti
  egO
  kyrios
  lelalEka
  kai
  poiEsO,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_37_14
  Ez_37_14_1
  Ez_37_14_2
  Ez_37_14_3
  Ez_37_14_4
  Ez_37_14_5
  Ez_37_14_6
  Ez_37_14_7
  Ez_37_14_8
  Ez_37_14_9
  Ez_37_14_10
  Ez_37_14_11
  Ez_37_14_12
  Ez_37_14_13
  Ez_37_14_14
  Ez_37_14_15
  Ez_37_14_16
  Ez_37_14_17
  Ez_37_14_18
  Ez_37_14_19
  Ez_37_14_20
  Ez_37_14_21
  Ez_37_14_22
  Ez_37_14_23
  Ez_37_14_24
  Ez_37_14_25
  Ez_37_14_26

  