| L01 |
Ez_39_15 |
καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτὸ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ· |
| L02 |
Ez_39_15 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὀστοῦν (G3747) ἀνθρώπου (G444) οἰκοδομήσει (G3618) παρ’ (G3844) αὐτὸ (G846) σημεῖον, (G4592) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) θάψωσιν (G2290) αὐτὸ (G846) οἱ (G3588) θάπτοντες (G2290) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γαι (L2145) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) τοῦ (G3588) Γωγ· (G1136) |
| L03 |
Ez_39_15 |
And every one that goes through the land, and sees a man's bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog. (Ezekiel 39:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_15 |
A kiedy krążyć będą po kraju, a zobaczy ktoś kość ludzką, wówczas umieści przy tym jakiś znak, aż pogrzebią ją grabarze w "Dolinie Tłumu Goga". (Ez 39:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_15 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
διαπορευόμενος |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἰδὼν |
ὀστοῦν |
ἀνθρώπου |
οἰκοδομήσει |
παρ’ |
αὐτὸ |
σημεῖον, |
ἕως |
ὅτου |
θάψωσιν |
αὐτὸ |
οἱ |
θάπτοντες |
εἰς |
τὸ |
γαι |
τὸ |
πολυάνδριον |
τοῦ |
Γωγ· |
| L06 |
Ez_39_15 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
διαπορεύομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁράω |
ὀστέον |
ἄνθρωπος |
οἰκοδομέω |
παρά |
αὐτός |
σημεῖον |
ἕως |
ὅστις |
θάπτω |
αὐτός |
ὁ |
θάπτω |
εἰς |
ὁ |
γαι |
ὁ |
πολυάνδριον |
ὁ |
Γώγ |
| L07 |
Ez_39_15 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kość; szkielet |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
budować, wznosić |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
znak, sygnał; cud |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
pogrzebać |
on, ona, ono |
— |
pogrzebać |
do, ku; w, na |
— |
Gai |
— |
miejsce, w którym gromadzi się wiele osób |
— |
Gog |
| L08 |
Ez_39_15 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1279) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3747) |
(G444) |
(G3618) |
(G3844) |
(G846) |
(G4592) |
(G2193) |
(G3748) |
(G2290) |
(G846) |
(G3588) |
(G2290) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2145) |
(G3588) |
(L7577) |
(G3588) |
(G1136) |
| L09 |
Ez_39_15 |
kai\ |
pa=s |
o( |
diaporeuo/menos |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
i)dO\n |
o)stou=n |
a)nTrO/pou |
oi)kodomE/sei |
par’ |
au)to\ |
sEmei=on, |
e(/Os |
o(/tou |
Ta/PSOsin |
au)to\ |
oi( |
Ta/ptontes |
ei)s |
to\ |
gai |
to\ |
polua/ndrion |
tou= |
*gOg· |
| L10 |
Ez_39_15 |
kai |
pas |
ho |
diaporeuomenos |
tEn |
gEn |
kai |
idOn |
ostun |
anTrOpu |
oikodomEsei |
par’ |
auto |
sEmeion, |
heOs |
hotu |
TaPSOsin |
auto |
hoi |
Taptontes |
eis |
to |
gai |
to |
polyandrion |
tu |
gOg· |
| L11 |
Ez_39_15 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VB_AAPNSM |
N2N_ASN |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASN |
N2N_ASN |
P |
RX_GSN |
VA_AAS3P |
RD_ASN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_39_15 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-PASS-ed-THROUGH (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
upon SEE-ing (nom) |
bone (nom|acc|voc) |
human (gen) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
they-should-BURY |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
while BURY-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lands (nom|voc) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
Gog (indecl) |
| L13 |
Ez_39_15 |
and |
all |
the |
travel through |
the |
earth |
and |
view |
bone |
person |
build |
from |
he |
sign |
till |
who |
bury |
he |
the |
bury |
into |
the |
valley |
the |
place where many people assemble |
the |
Gōg |
| L14 |
Ez_39_15 |
Ez_39_15_1 |
Ez_39_15_2 |
Ez_39_15_3 |
Ez_39_15_4 |
Ez_39_15_5 |
Ez_39_15_6 |
Ez_39_15_7 |
Ez_39_15_8 |
Ez_39_15_9 |
Ez_39_15_10 |
Ez_39_15_11 |
Ez_39_15_12 |
Ez_39_15_13 |
Ez_39_15_14 |
Ez_39_15_15 |
Ez_39_15_16 |
Ez_39_15_17 |
Ez_39_15_18 |
Ez_39_15_19 |
Ez_39_15_20 |
Ez_39_15_21 |
Ez_39_15_22 |
Ez_39_15_23 |
Ez_39_15_24 |
Ez_39_15_25 |
Ez_39_15_26 |
Ez_39_15_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
