| L01 |
Ez_39_14 |
καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν. |
| L02 |
Ez_39_14 |
καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) διαστελοῦσιν (G1291) ἐπιπορευομένους (G1975) τὴν (G3588) γῆν (G1093) θάψαι (G2290) τοὺς (G3588) καταλελειμμένους (G2641) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καθαρίσαι (G2511) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἑπτάμηνον, (L3854) καὶ (G2532) ἐκζητήσουσιν. (G1567) |
| L03 |
Ez_39_14 |
And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out. (Ezekiel 39:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_14 |
I wydzieli się ludzi, którzy będą musieli stale przechodzić kraj i grzebać tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić; po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać. (Ez 39:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_14 |
Wyznaczą na stałe mężów obchodzących ziemię, aby grzebali tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, i aby ją oczyszczali. Po siedmiu miesiącach będą szukać. (Ez_39_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_14 |
Wyznaczą (G1291) na (G1223) stałe (G3956) mężów (G435) obchodzących ziemię (G1093), aby grzebali tych, którzy pozostali na (G1909) powierzchni (G4383) ziemi (G1093), i (G2532) aby ją (G846) oczyszczali. Po (G3326) siedmiu miesiącach (L3854) będą szukać (G1567). (Ez_39_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_14 |
kai |
(an)-dras |
di-(a) |
pant-(os) |
di-a-ste-(lu)-sin |
e-pi-po-reu-o-(me)-nus |
tEn |
gEn |
(Ta)-PSai |
tus |
ka-ta-le-leim-(me)-nus |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs |
ka-Ta-(ri)-sai |
au-(tEn) |
me-(ta) |
tEn |
he-(pta)-mE-non, |
kai |
ekDZ-E-(tE)-su-sin. |
| L08 |
Ez_39_14 |
καὶ |
ἄνδρας |
διὰ |
παντὸς |
διαστελοῦσιν |
ἐπιπορευομένους |
τὴν |
γῆν |
θάψαι |
τοὺς |
καταλελειμμένους |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς |
καθαρίσαι |
αὐτὴν |
μετὰ |
τὴν |
ἑπτάμηνον, |
καὶ |
ἐκζητήσουσιν. |
| L09 |
Ez_39_14 |
καί |
ἀνήρ |
διά |
πᾶς |
διαστέλλω |
ἐπιπορεύομαι |
ὁ |
γῆ |
θάπτω |
ὁ |
καταλείπω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καθαρίζω |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἑπτάμηνος |
καί |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ez_39_14 |
i |
mężów |
na |
stałe |
wyznaczą |
przemierzających |
— |
ziemię |
aby pogrzebać |
— |
pozostawionych |
na |
powierzchni |
— |
ziemi |
aby oczyścić |
ją |
po |
— |
siedmiu miesiącach |
i |
będą szukać |
| L11 |
Ez_39_14 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
podróżować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pogrzebać |
— |
opuścić, porzucić |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
urodzony w siódmym miesiącu |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ez_39_14 |
(G2532) |
(G435) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1291) |
(G1975) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2290) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2511) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(L3854) |
(G2532) |
(G1567) |
| L13 |
Ez_39_14 |
and |
men, husbands (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
they-will-enjoin, going-to-enjoin (fut ptcp) (dat) |
while being-travel on-ed (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
the (acc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
her/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
born in the seventh month (acc) |
and |
they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ez_39_14 |
and |
man |
through |
all |
enjoin |
travel on |
the |
earth |
bury |
the |
leave behind |
in |
face |
the |
earth |
cleanse |
he |
with |
the |
born in the seventh month |
and |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ez_39_14 |
kaì |
ándras |
dià |
pantòs |
diasteloûsin |
epiporeuoménous |
tḕn |
gên |
thápsai |
toùs |
kataleleimménous |
epì |
prosṓpou |
tês |
gês |
katharísai |
autḕn |
metà |
tḕn |
heptámēnon |
kaì |
ekdzētḗsousin |
| L16 |
Ez_39_14 |
kai |
andras |
dia |
pantos |
diastelousin |
epiporeuomenous |
tēn |
gēn |
thapsai |
tous |
kataleleimmenous |
epi |
prosōpou |
tēs |
gēs |
katharisai |
autēn |
meta |
tēn |
heptamēnon |
kai |
ekdzētēsousin |
| L17 |
Ez_39_14 |
C |
N3_APM |
P |
A3_GSM |
VF2_FAI3P |
V1_PMPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VA_AAN |
RA_APM |
VP_XMPAPM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ez_39_14 |
kai\ |
a)/ndras |
dia\ |
panto\s |
diastelou=sin |
e)piporeuome/nous |
tE\n |
gE=n |
Ta/PSai |
tou\s |
kataleleimme/nous |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s |
kaTari/sai |
au)tE\n |
meta\ |
tE\n |
e(pta/mEnon, |
kai\ |
e)kDZEtE/sousin. |
| L19 |
Ez_39_14 |
kai |
andras |
dia |
pantos |
diastelusin |
epiporeuomenus |
tEn |
gEn |
TaPSai |
tus |
kataleleimmenus |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs |
kaTarisai |
autEn |
meta |
tEn |
heptamEnon, |
kai |
ekDZEtEsusin. |
| L20 |
Ez_39_14 |
Ez_39_14_1 |
Ez_39_14_2 |
Ez_39_14_3 |
Ez_39_14_4 |
Ez_39_14_5 |
Ez_39_14_6 |
Ez_39_14_7 |
Ez_39_14_8 |
Ez_39_14_9 |
Ez_39_14_10 |
Ez_39_14_11 |
Ez_39_14_12 |
Ez_39_14_13 |
Ez_39_14_14 |
Ez_39_14_15 |
Ez_39_14_16 |
Ez_39_14_17 |
Ez_39_14_18 |
Ez_39_14_19 |
Ez_39_14_20 |
Ez_39_14_21 |
Ez_39_14_22 |
|
