| L01 |
Ez_40_19 |
καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς. καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν, |
| L02 |
Ez_40_19 |
καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰθρίου (L329) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) ἔσωθεν (G2081) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αἴθριον (L329) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) ἔξω, (G1854) πήχεις (G4083) ἑκατόν, (G1540) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς. (G395) καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν, (G1005) |
| L03 |
Ez_40_19 |
And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north; (Ezekiel 40:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_19 |
I zmierzył szerokość dziedzińca od strony przedniej bramy dolnej aż do przedniej strony wewnętrznej bramy z zewnątrz: sto łokci. (Ez 40:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_19 |
καὶ |
διεμέτρησεν |
τὸ |
πλάτος |
τῆς |
αὐλῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰθρίου |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
ἐξωτέρας |
ἔσωθεν |
ἐπὶ |
τὸ |
αἴθριον |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
βλεπούσης |
ἔξω, |
πήχεις |
ἑκατόν, |
τῆς |
βλεπούσης |
κατ’ |
ἀνατολάς. |
καὶ |
εἰσήγαγέν |
με |
ἐπὶ |
βορρᾶν, |
| L06 |
Ez_40_19 |
καί |
διαμετρέω |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
αὐλή |
ἀπό |
ὁ |
αἴθριος |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
ἐξώτερος |
ἔσωθεν |
ἐπί |
ὁ |
αἴθριος |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
ἔξω |
πῆχυς |
ἑκατόν |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
εἰσάγω |
μέ |
ἐπί |
βορρᾶς |
| L07 |
Ez_40_19 |
i, również |
odmierzyć |
— |
szerokość |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
z, od, przez |
— |
jasny / oczywisty |
— |
brama |
— |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
ze środka |
na, nad, w czasie, za |
— |
jasny / oczywisty |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
na zewnątrz, poza |
łokieć (miara długości) |
sto |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L08 |
Ez_40_19 |
(G2532) |
(L2596) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G833) |
(G575) |
(G3588) |
(L329) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G1857) |
(G2081) |
(G1909) |
(G3588) |
(L329) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G1854) |
(G4083) |
(G1540) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G1521) |
(G3165) |
(G1909) |
(G1005) |
| L09 |
Ez_40_19 |
kai\ |
dieme/trEsen |
to\ |
pla/tos |
tE=s |
au)lE=s |
a)po\ |
tou= |
ai)Tri/ou |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
e)XOte/ras |
e)/sOTen |
e)pi\ |
to\ |
ai)/Trion |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
blepou/sEs |
e)/XO, |
pE/CHeis |
e(kato/n, |
tE=s |
blepou/sEs |
kat’ |
a)natola/s. |
kai\ |
ei)sE/gage/n |
me |
e)pi\ |
borra=n, |
| L10 |
Ez_40_19 |
kai |
diemetrEsen |
to |
platos |
tEs |
aulEs |
apo |
tu |
aiTriu |
tEs |
pylEs |
tEs |
eXOteras |
esOTen |
epi |
to |
aiTrion |
tEs |
pylEs |
tEs |
blepusEs |
eXO, |
pECHeis |
hekaton, |
tEs |
blepusEs |
kat’ |
anatolas. |
kai |
eisEgagen |
me |
epi |
borran, |
| L11 |
Ez_40_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSN |
A1B_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
D |
P |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
D |
N3U_NPM |
M |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
N1_APF |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N1T_ASM |
| L12 |
Ez_40_19 |
and |
|
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
outer ([Adj] acc, gen) |
from inside |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
cubits (acc, nom|voc) |
hundred |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
| L13 |
Ez_40_19 |
and |
measure off |
the |
breadth |
the |
courtyard |
from |
the |
clear |
the |
gate |
the |
outer |
from inside |
in |
the |
clear |
the |
gate |
the |
look |
outside |
forearm |
hundred |
the |
look |
down |
springing up |
and |
lead in |
me |
in |
north wind |
| L14 |
Ez_40_19 |
Ez_40_19_1 |
Ez_40_19_2 |
Ez_40_19_3 |
Ez_40_19_4 |
Ez_40_19_5 |
Ez_40_19_6 |
Ez_40_19_7 |
Ez_40_19_8 |
Ez_40_19_9 |
Ez_40_19_10 |
Ez_40_19_11 |
Ez_40_19_12 |
Ez_40_19_13 |
Ez_40_19_14 |
Ez_40_19_15 |
Ez_40_19_16 |
Ez_40_19_17 |
Ez_40_19_18 |
Ez_40_19_19 |
Ez_40_19_20 |
Ez_40_19_21 |
Ez_40_19_22 |
Ez_40_19_23 |
Ez_40_19_24 |
Ez_40_19_25 |
Ez_40_19_26 |
Ez_40_19_27 |
Ez_40_19_28 |
Ez_40_19_29 |
Ez_40_19_30 |
Ez_40_19_31 |
Ez_40_19_32 |
Ez_40_19_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
