| L01 |
Ez_40_20 |
καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος. |
| L02 |
Ez_40_20 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πύλη (G4439) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐξωτέρᾳ, (G1857) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) αὐτήν, (G846) τό (G3588) τε (G5037) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος. (G4114) |
| L03 |
Ez_40_20 |
and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth; (Ezekiel 40:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_20 |
Potem zaprowadził mnie ku stronie północnej, oto była tam brama, której przednia strona zwrócona była ku północy, ku dziedzińcowi zewnętrznemu; zmierzył jej długość i jej szerokość. (Ez 40:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_20 |
καὶ |
ἰδοὺ |
πύλη |
βλέπουσα |
πρὸς |
βορρᾶν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῇ |
ἐξωτέρᾳ, |
καὶ |
διεμέτρησεν |
αὐτήν, |
τό |
τε |
μῆκος |
αὐτῆς |
καὶ |
τὸ |
πλάτος. |
| L06 |
Ez_40_20 |
καί |
ἰδού |
πύλη |
βλέπω |
πρός |
βορρᾶς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐξώτερος |
καί |
διαμετρέω |
αὐτός |
ὁ |
τε |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πλάτος |
| L07 |
Ez_40_20 |
i, również |
oto, spójrz |
brama |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
i, również |
odmierzyć |
on, ona, ono |
— |
i, także |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
szerokość |
| L08 |
Ez_40_20 |
(G2532) |
(G2400) |
(G4439) |
(G991) |
(G4314) |
(G1005) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1857) |
(G2532) |
(L2596) |
(G846) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4114) |
| L09 |
Ez_40_20 |
kai\ |
i)dou\ |
pu/lE |
ble/pousa |
pro\s |
borra=n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=| |
e)XOte/ra|, |
kai\ |
dieme/trEsen |
au)tE/n, |
to/ |
te |
mE=kos |
au)tE=s |
kai\ |
to\ |
pla/tos. |
| L10 |
Ez_40_20 |
kai |
idu |
pylE |
blepusa |
pros |
borran |
tE |
aulE |
tE |
eXOtera, |
kai |
diemetrEsen |
autEn, |
to |
te |
mEkos |
autEs |
kai |
to |
platos. |
| L11 |
Ez_40_20 |
C |
I |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N1T_ASM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_ASN |
x |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L12 |
Ez_40_20 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
gate (nom|voc) |
while SEE-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (dat) |
outer ([Adj] dat) |
and |
|
her/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
length (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_40_20 |
and |
see! |
gate |
look |
to |
north wind |
the |
courtyard |
the |
outer |
and |
measure off |
he |
the |
both |
length |
he |
and |
the |
breadth |
| L14 |
Ez_40_20 |
Ez_40_20_1 |
Ez_40_20_2 |
Ez_40_20_3 |
Ez_40_20_4 |
Ez_40_20_5 |
Ez_40_20_6 |
Ez_40_20_7 |
Ez_40_20_8 |
Ez_40_20_9 |
Ez_40_20_10 |
Ez_40_20_11 |
Ez_40_20_12 |
Ez_40_20_13 |
Ez_40_20_14 |
Ez_40_20_15 |
Ez_40_20_16 |
Ez_40_20_17 |
Ez_40_20_18 |
Ez_40_20_19 |
Ez_40_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
